| English | Russian |
| Albert Einstein Professor of Science Emeritus | почётный профессор имени Альберта Эйнштейна (Alex_Odeychuk) |
| Albert Einstein Professor of Science Emeritus | почётный профессор естественных наук имени Альберта Эйнштейна (Alex_Odeychuk) |
| assistant professor of political science | доцент политологии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| assistant professor of sociology | доцент социологии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| associate professor of history | адъюнкт-профессор истории (Alex_Odeychuk) |
| associate professor of neuroscience | доцент нейробиологии (CNN Alex_Odeychuk) |
| law professor emeritus | почётный профессор права (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Lucasian Professor of Mathematics | лукасовский профессор математики (именная профессура в Кембриджском университете, одна из самых престижных академических должностей в мире lavazza) |
| professor at Stanford University | профессор Стэнфордского университета (англ. термин взят из: Shambaugh D. Modernizing China’s Military: Progress, Problems, and Prospects Alex_Odeychuk) |
| professor at the University of Tokyo | профессор Токийского университета (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor at the University of Toronto | профессор Торонтского университета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| professor-at-large | внештатный профессор (Alex_Odeychuk) |
| professor-at-large | профессор, внешний совместитель (Alex_Odeychuk) |
| professor-at-large | профессор-почасовик (Alex_Odeychuk) |
| professor emerita | профессор-эмеритус |
| professor emeritus | профессор-эмеритус |
| professor emeritus | заслуженный профессор |
| professor emeritus of comparative literature | почётный профессор сравнительного литературоведения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| professor emeritus of Egyptology | заслуженный профессор египтологии (Alex_Odeychuk) |
| professor extraordinaria | экстраординарный профессор |
| professor extraordinarius | экстраординарный профессор |
| professor in Oriental Studies | профессор востоковедения (Alex_Odeychuk) |
| professor in presidential studies | профессор президентоведения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| professor of African religious traditions | профессор африканских религиозных традиций (Alex_Odeychuk) |
| professor of applied economics | профессор прикладной экономической теории (Alex_Odeychuk) |
| professor of Arabic language and linguistics | профессор арабского языка и лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| professor of artificial intelligence | профессор искусственного интеллекта (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor of artificial intelligence and robotics | профессор искусственного интеллекта и робототехники (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor of Australian literature | профессор австралийской литературы (Alex_Odeychuk) |
| professor of behavioral finance | профессор поведенческих финансов (New York Times; русс. перевод заимствован из статьи: Ващенко Т.В., Лисицына Е.В. Поведенческие финансы – новое направление финансового менеджмента. История возникновения и развития // Финансовый менеджмент. – М., 2006. – ¹ 1. Alex_Odeychuk) |
| professor of Chinese history | профессор истории Китая (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| professor of Chinese language and literature | преподаватель китайского языка и литературы (Alex_Odeychuk) |
| professor of clinical surgery | профессор клинической хирургии (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| professor of comparative literature | профессор сравнительного литературоведения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Professor of Computer Science | профессор теории вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| Professor of Computer Science | профессор компьютерных наук (Alex_Odeychuk) |
| professor of contract law | профессор договорного права (Alex_Odeychuk) |
| professor of English literature | профессор английской литературы (Alex_Odeychuk) |
| professor of government | профессор государственного управления (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| professor of humanities | профессор гуманитарных наук (Alex_Odeychuk) |
| professor of intelligence analysis | профессор анализа разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| professor of international affairs | профессор международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| professor of international business and international affairs | профессор международных отношений и внешнеэкономических связей (Alex_Odeychuk) |
| professor of international politics | профессор международной политики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| professor of international strategy | профессор стратегии международных отношений (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor of Islamic philosophy | профессор исламской философии (Alex_Odeychuk) |
| professor of Islamic studies | профессор исламоведения (Alex_Odeychuk) |
| professor of mathematics | профессор математики (Alex_Odeychuk) |
| professor of Middle East studies | профессор ближневосточных исследований (Alex_Odeychuk) |
| professor of Middle East studies | профессор востоковедения (Alex_Odeychuk) |
| professor of molecular biology and biochemistry and microbiology and molecular genetics | профессор молекулярной биологии, биохимии, микробиологии и молекулярной генетики (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor of politics | профессор политологии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Professor of Practice | практикующий профессор (ученое звание snowleopard) |
| professor of psychology and behavioral neuroscience | профессор психологии и поведенческой неврологии (Alex_Odeychuk) |
| professor of psychology and neuroscience | профессор психологии и нейробиологии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| professor of science | профессор естественных наук (Alex_Odeychuk) |
| professor of security studies | профессор по исследованию проблем безопасности (Alex_Odeychuk) |
| professor of Shakespeare studies | профессор шекспироведения (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor of the history of medicine | профессор истории медицины (англ. термин взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| professor of theological ethics | профессор теологической этики (Alex_Odeychuk) |
| professor of theological ethics | профессор богословской этики (Alex_Odeychuk) |
| professor of theological studies | профессор богословия (Alex_Odeychuk) |
| professor of theological studies | профессор теологии (Alex_Odeychuk) |
| professor of theology | профессор теологии (Alex_Odeychuk) |
| Sir Thomas Adams's professor of Arabic | адамсовский профессор арабского языка (именная профессура Кембриджского университета, учреждённая в 1645 году на средства сэра Томаса Адамса, лорд-мэра Лондона Alex_Odeychuk) |
