| English | Russian |
| additive process | аддитивный способ (образования цвета) |
| Albert lead molding process | способ изготовления свинцовых матриц для гальваностереотипов |
| all-tone process | способ изготовления газетных форм с одновременным травлением текста и иллюстраций |
| ammonia developed diazotype process | диазографический процесс с проявлением скрытого изображения аммиаком |
| ammonia-light process | способ сухого копирования на диазоматериал (диазотипия с сухим проявлением) |
| ammonia-light process | способ сухого копирования на диазоматериал |
| aniline process | анилиновая печать |
| aniline process | флексографская печать |
| asphalt copying process | асфальтовый способ копирования |
| Bassani process | способ растровой съёмки высоких светов (состоит в медленном вращении растра во время экспонирования) |
| Ben Day process | способ перевода изображения с тангирных сеток |
| bichromated albumen process | хромоальбуминовый способ (изготовления клише с использованием светочувствительного слоя хромированного альбумина) |
| bichromated colloid process | способ печатания с использованием форм на основе хромированных коллоидов |
| binding process | брошюровочно-переплётные процессы |
| binding process | процесс скрепления (листов, тетрадей в блок) |
| binding process | процесс скрепления |
| bleach-out process | процесс отбеливания (напр., при обращении фотографических изображений) |
| bleach-out process | процесс отбеливания |
| blueline process | изготовление синих копий |
| blue-tone process | изготовление синих копий |
| book in process | книга, находящаяся в обработке |
| Brightype photographic process | фототехнический метод превращения форм высокой печати в формы офсетной печати |
| Brightype photographic process | фототехнический метод превращения форм высокой печати в формы глубокой печати |
| carbon process | процесс изготовления пигментной копии |
| carbon process | изготовление пигментной копии |
| Carbro process | способ "Карбро" (трёхцветная пигментная печать) |
| charge transfer process | процесс переноса изображения с помощью электрических зарядов |
| charge transfer process | перенос изображения с помощью электрических зарядов |
| chemical transfer process | диффузионный способ копирования |
| collotype process | фототипия |
| color process | многокрасочная печать |
| color-process | многокрасочная цветная печать |
| color process | печатание многокрасочной продукции |
| color process | цветная фотография |
| color process photoengraving | изготовление клише для многокрасочной печати |
| color process reproduction | репродуцирование цветных оригиналов |
| color process work | четырёхкрасочная печать |
| color process work | цветная репродукция |
| contact process | контактное копирование |
| copying process | копировальный процесс |
| copying process | процесс размножения документов |
| copying process | процесс копирования документов |
| correction process | процесс правки корректуры |
| cut and paste process | процесс ручного монтажа (фотоформы) |
| cut and paste process | процесс ручного монтажа |
| darkroom process camera | двухкомнатный репродукционный фотоаппарат |
| deep-etch process | способ изготовления офсетных форм с углублением элементов |
| deep-etch process | глубокое травление |
| diazotype process | диазотипия |
| diffusion transfer process | диффузионный способ копирования |
| diffusion transfer process | диффузионный способ переноса (изображения) |
| direct halftone process | процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов |
| direct platemaking process | способ изготовления форм прямым копированием оригинала |
| direct process | прямой способ |
| direct-copy process | позитивный репродукционный процесс на светочувствительных красителях |
| dot color process | растровый многокрасочный процесс |
| double transfer process | способ двойного переноса |
| Dow process | способ Доу (травление магниевых клише) |
| Dow process | способ Доу |
| drop-dot process | процесс усиления контраста посредством бликов |
| dry diazo process | диазотипия с сухим проявлением |
| dry grinding process | перетир сухого пигмента |
| dry ink printing process | печатание сухими красками |
| dry process | сухое проявление |
| dry process | проявление без использования растворов |
| dry process electrography | электрофотография с сухим проявлением |
| dry process electrophotography | электрофотография с сухим проявлением (скрытого электростатического изображения) |
| dry process electrophotography | электрофотография с сухим проявлением |
| dry-process film | фотоплёнка для сухого проявления (напр., нагревом) |
| dry silver process | сухое серебро (процесс термического проявления) |
| dry silver process | сухое серебро |
| drying process | процесс закрепления краски |
| Dultgen process | способ "Далтжен" (изготовление автотипных форм глубокой печати) |
| duplex process | способ двухкрасочного репродуцирования одноцветного полутонового оригинала |
| duplex process | дуплекс |
| duplicating process | процесс копирования документов |
| duplicating process | процесс размножения документов |
| duplicating process | обральдрук |
| duplicating process | процесс изготовления клише |
| dusting process | процесс припудривания |
| dyeline process | диазотипия |
| dye-transfer process | гидротипный процесс |
| Electrofax process | способ "Электрофакс" (способ электрографии с получением изображений непосредственно на фотополупроводниковой бумаге) |
| Electrofax process | способ Электрофакса |
| electrographic recording process | процесс электрографической записи (изображения) |
| electrographic recording process | процесс электрографической записи |
| electrophoretic migration imaging process | миграционный электрофоретический способ получения изображения |
| electrophotoadhesive process | электрофотоадгезионный способ (копирования) |
| electrophotographic color process | цветной электрофотографический процесс |
| electrophotographic liquid toner process | электрофотографический процесс с использованием жидкого тонера |
| electrophotographic process | электрофотографический способ (копирования) |
| electrophotographic process | электрофотографический способ |
| electrophotographic reproduction process | электрофотографический репродукционный процесс |
| electrophotographic sheet binding process | способ скрепления электрофотографических копий |
| electrostatic developing process | способ проявления электростатического изображения |
| electrothermographic duplicating process | электротермографический копировально-множительный процесс |
| electrothermographic image-recording process | электротермографический способ записи изображения |
| electrothermographic process | электротермографический процесс |
| electrothermographic reproduction process | электротермографический репродукционный процесс |
| electrotyping process | процесс изготовления гальваностереотипов |
| Elko process | процесс "Элко" (корректирования печатных форм глубокой печати) |
| embossing press for hot process | пресс для горячего тиснения |
| exposure process | экспонирование |
| fake color process | процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала |
| fake color process | процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм |
| fanning-out process | роспуск листов (при фальцовке) |
| fanning-out process | роспуск листов |
| fast-etch process | процесс одноступенчатого травления |
| film process | обработка плёнки |
| filtration process | фильтрация |
| finishing process | брошюровочно-переплётные процессы |
| finishing process | отделочные процессы |
| flat-plate screen process | процесс изготовления растровой печатной формы |
| flexo plate process | процесс изготовления флексографских печатных форм |
| flexographic process | флексографская печать |
| four-color process | процесс изготовления цветоделённых печатных форм для четырёхкрасочной печати |
| four-color process printing | четырёхкрасочная печать |
| frost deformation process | фототермопластический процесс с морозной записью |
| fusing process | процесс термического закрепления |
| gelatin hectographic process | гектографирование с использованием желатиновой массы |
| gelatin process | печать с желатиновых форм |
| gelatin process | фототипия |
| glass-etch process | негативное гравирование на стекле |
| glue process | промазка клеем |
| glue process | проклейка |
| gravure etching process | процесс травления формы глубокой печати |
| grayness of process inks | доля серого в цвете печатных красок |
| Gronok process | защита печатных пластин от окисления |
| gum process | нанесение клеевого слоя |
| gum process | гуммирование |
| halftone process | фоторепродуцирование с растрированием |
| halftone process | растрирование |
| hardening process | процесс отверждения (напр., пластмассовых форм) |
| hardening process | процесс отверждения |
| heat development process | способ термического проявления |
| heat process | термографический процесс |
| Henderson process | процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий (основан на копировании изображения с растровых позитивов на цилиндры, покрытые слоем "холодной эмали") |
| Henderson process | процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий |
| horizontal process camera | горизонтальный репродукционный фотоаппарат |
| horizontal process chamber | горизонтальный репродукционный фотоаппарат |
| hot type process | набор на отливных наборных машинах |
| hot-type process | процесс набора на отливных наборных машинах |
| image formation process | процесс формирования изображения |
| image process | процесс формирования изображения |
| image process | изготовление изображения |
| imbibition transfer process | способ переноса красителя при гидротипной печати |
| indirect process | косвенный способ (изготовления цветоделённых растровых негативов и диапозитивов) |
| indirect process | косвенный способ |
| initial ink-setting process | процесс первоначального закрепления краски |
| ink transfer process | процесс переноса краски |
| ink-splitting process | процесс расщепления красочного слоя |
| intaglio halftone hard-dot process | процесс глубокой растровой печати |
| intaglio halftone hard-dot process | глубокая автотипия |
| intaglio halftone process | процесс глубокой растровой печати |
| intaglio process | процесс глубокой печати |
| intaglio process | глубокая печать |
| invert dot process | травление по способу изменяемой точки |
| IR drying process | отверждение в ИК-лучах |
| IR process | обработка в ИК-лучах |
| Jacobs-Frerichs process | электрографический метод Джекобса-Фрерихса |
| Kemart process | процесс усиления контраста посредством бликов |
| Koch process | способ глубокой печати с пластмассовых форм |
| Koch process | способ глубокой печати с резиновых форм |
| large plate process | способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками |
| large plate process | способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков |
| letterpress printing process | процесс высокой печати |
| letterpress printing process | высокая печать |
| letterpress process | процесс высокой печати |
| line-process block | штриховое клише |
| line-tone process | превращение тонового изображения в штриховое |
| liquid developed diazotype process | диазографический процесс с жидкостным проявлением скрытого изображения |
| liquid toner process | электрографический процесс с использованием жидкого тонера |
| masking process | процесс маскирования |
| master photodirect process | процесс прямого изготовления множительной формы в фотоаппарате (без изготовления негатива) |
| Mead Photocapsule process | способ ускоренной цветопробы с использованием в качестве подложки микрокапсулированной бумаги |
| MICR process | МИКР-процесс (машинное чтение или распознавание кодов, отпечатанных магнитной краской) |
| microfilming process | процесс съёмки микрофильма |
| microfilming process | процесс микрофильмирования |
| moist collodion process | мокрый коллодионный процесс |
| molding process | процесс матрицирования |
| monobath process | однованный процесс обработки (напр., фотокопий) |
| monobath process | однованный процесс обработки |
| multiple copy electrophotographic reproduction process | копировально-множительный электрофотографический процесс |
| negative process | негативный процесс (напр., копировальный или фотографический) |
| negative process | негативный процесс |
| nitrogen-burst process | барботирование растворов струёй азота |
| nitrogen-burst process | перемешивание струёй азота |
| offset process | процесс офсетной печати |
| offset process | офсетная печать |
| offset process | офсет |
| oil-pigment process | процесс масляно-пигментной печати |
| paper stereotype process | изготовление бумажных матриц |
| perforating process | процесс перфорирования |
| perforating process | перфорация |
| photoarc process | экспонирование печатной формы с использованием дуговых фонарей |
| photochemical process | фотохимический процесс |
| photocolographic process | фототипная печать |
| photocolographic process | процесс фототипной печати |
| photoelectrophoretic imaging process | фотоэлектрофоретический способ получения изображений |
| photoengraving process | фотомеханический способ изготовления форм высокой печати (процесс, включающий фотографические процессы и травление) |
| photoengraving process | фотомеханический способ изготовления форм высокой печати |
| photogelatin process | печать с желатиновых форм |
| photogelatin process | фототипия |
| photogravure process | глубокая печать |
| photogravure process | процесс глубокой печати |
| photomechanical process | фотомеханический процесс |
| photooffset process | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом |
| photooffset process | изготовление форм для офсетной печати фотомеханическим способом |
| plaster stereotype process | процесс изготовления стереотипных гипсовых матриц |
| positive process | позитивный процесс (напр., копировальный или фотографический) |
| positive process | позитивный процесс |
| post-printing process | брошюровочно-переплётные и отделочные процессы |
| powdering process | процесс припудривания |
| powderless etch process | процесс одноступенчатого травления |
| powderless etching process | процесс одноступенчатого травления |
| precipitation process | процесс получения пигмента осаждением |
| prepress processes | допечатные процессы (наборные, фоторепродукционные и формные) |
| printing process | процесс печатания |
| process black | составной чёрный цвет (получается из сочетания CMY translator911) |
| process block | клише, изготовленное фотомеханическим способом |
| process blue | голубой |
| process-camera | фоторепродукционный аппарат |
| process-camera photography | съёмка на репродукционном фотоаппарате |
| process color | типографская краска |
| process color | триадная краска (pina colada) |
| process color | основной цвет |
| process color | основные краски (жёлтая, голубая, пурпурная) |
| process developer | проявитель для репродукционных работ |
| process direction | направление отлива бумаги (translator911) |
| process emulsion | фотографическая эмульсия |
| process engraver | цинкограф |
| process engraving | изготовление клише фотомеханическим способом |
| process film | фототехническая плёнка |
| process film | негативная плёнка для фоторепродукционных работ |
| process glue | клей для цинкографских работ |
| process ink | триадные краски (M_Natalia) |
| process ink | краска для печатания с форм, изготовленных фотомеханическим способом |
| process lens | фоторепродукционный объектив |
| process negative | обрабатывать негатив |
| process negative | цветоделённый негатив |
| process negative | изготавливать негатив |
| process of printing | процесс печатания |
| process proving | получение пробных оттисков с комплекта цветоделённых печатных форм |
| process red | пурпурная печатная краска |
| process shrinkage | остаточная усадка фотоплёнки в результате её обработки |
| process technology | технология производственных процессов |
| process technology | технология обработки |
| process tone plate | растровое клише |
| process white | белая краска для фоторепродукционных оригиналов |
| process-work | фотомеханическое репродуцирование |
| process work | многокрасочная печать газетной продукции |
| process color work | цветная репродукция (с форм, изготовленных фотомеханическим способом) |
| process color work | многокрасочная печать (с форм, изготовленных фотомеханическим способом) |
| pyroelectric copying process | пироэлектрический копировальный процесс |
| referee process | процесс рецензирования (рукописи перед публикацией irene2012) |
| reflex copy process | процесс рефлексного копирования |
| reflex copy process | рефлексное печатание |
| relief process | процесс формирования рельефа (напр., на оборотной стороне оттиска) |
| relief process | процесс формирования рельефа |
| reusable electrostatic recording process | процесс с повторно используемой электрографической записью |
| Rinco process | способ Ринко (способ однопроцессного изготовления иллюстрационно-текстовых форм глубокой печати) |
| roller-coating process | нанесение покрытия валиком |
| roll-up process | многоступенчатое травление с накатыванием краски |
| rubber plate letterpress process | процесс высокой печати с резиновых форм |
| run-of-press color process ink | краска для многокрасочной печати газет |
| screen plate process | растровый процесс (цветной фотографии, основанный на использовании растровых фотопластинок) |
| screen plate process | растровый процесс |
| screen process equipment | оборудование для трафаретной печати |
| screen-process film | фотоплёнка для трафаретной печати (имеет съёмный эмульсионный слой, приклеиваемый к сетке) |
| screen-process film | фотоплёнка для трафаретной печати |
| screen process ink | краска для трафаретной печати |
| screen process printer | устройство для трафаретной печати |
| semidry process | процесс проявления с использованием особого жидкого проявителя |
| silver dye bleach process | отбеливание цветных плёнок |
| silvering process | серебрение |
| step-and-repeat process | многократное копирование изображения на формную пластину (на копировально-множительной машине) |
| stop-dot process | процесс выкрывания высоких светов |
| subsurface printing process | процесс глубокой печати |
| subtractive process | субтрактивный способ изготовления форм (элементы изображения на копии служат печатающими элементами формы) |
| subtractive process | субтрактивный способ образования цвета |
| subtractive process | субтрактивный способ изготовления печатных плат |
| subtractive process | субтрактивный способ изготовления форм |
| subtractive reproduction process | фоторепродуцирование по методу субтрактивного синтеза |
| surface process | процесс плоской печати |
| suspension-type process camera | подвесной репродукционный фотоаппарат |
| Technamation process | печатание варьирующихся изображений |
| thermographic duplicating process | термографический способ копирования |
| three-color process | трёхкрасочная репродукция (процесс) |
| three-color process | трёхкрасочная репродукция |
| three-color process plate | форма для трёхкрасочной печати |
| three-color process printing | трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм |
| three-colour process | трёхкрасочная печать |
| tone-line process | совмещение негатива с позитивом |
| touching process | способ перевода изображения с тангирных сеток |
| transfer copy process | процесс копирования |
| two-stop process | растровая съёмка через две диафрагмы |
| UV drying process | отверждение в УФ-лучах |
| UV process | обработка в УФ-лучах |
| vesicular process | везикулярный процесс (фотопроцесс на везикулярных светочувствительных материалах) |
| vesicular process | везикулярный процесс |
| wet collodion process | мокроколлодионный процесс |
| wet process | мокроколлодионный процесс |
| wet process electrography | электрофотография с жидкостным проявлением |
| wet process electrophotography | электрофотография с жидкостным проявлением |
