Proceedings – phrases

Terms for subject Notarial practice containing Proceedings | all forms | exact matches only

English	Russian
adversary proceeding	исковое дело
adversary proceeding	исковое производство
adversary proceeding	исковой порядок
adversary proceeding or proceedings	тяжебное производство
adversary proceeding or proceedings	тяжебное дело
arbitration proceedings	третейское разбирательство
contentious proceeding	исковое производство
contentious proceeding	исковой порядок
contentious proceeding	исковое дело
contentious proceeding or proceedings	тяжебное производство
criminal proceeding	уголовное дело
criminal proceeding	уголовный процесс
criminal proceedings	производство по уголовному делу
decision is nonadversary proceedings	несостязательное решение
dismiss criminal proceedings	прекратить уголовное преследование (VLZ_58)
dispossess proceedings	выселение в судебном порядке
ex parte proceeding	неисковое производство
initiate proceedings	принимать к производству (дело)
initiate proceedings in a case	принять дело к производству
initiate proceedings in a case	принимать дело к производству
initiation of criminal proceedings by a private person	частное обвинение
initiation of proceedings in a case	принятие дела к своему производству
institute proceedings	начинать дело
institute proceedings	начать дело
Interdistrict Department for Special Enforcement Proceedings of the Federal Bailiff Service	Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам (vatnik)
Interdistrict Department for Special Enforcement Proceedings of the Federal Bailiff Service	МО по ОИП (Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам vatnik)
Interdistrict Department for Special Enforcement Proceedings of the Federal Bailiff Service of the City of Moscow	Межрайонный отдел по особым исполнительным производствам Управления ФССП по Москве (AnnaT)
interruption of proceedings	приостановление производства
legal proceedings	судебный процесс
legal proceedings	судебное дело
legal suit, action or proceeding	юридический иск, действие или возбуждение уголовного дела (рассматривать данный перевод следует контекстуально ОРТатьяна)
litigious proceeding or proceedings	тяжебное производство
memorandum of proceedings of the court	протокол судебного заседания
Notice of Initiation of Administrative Proceedings	определение о возбуждении дела об административном правонарушении (Пузлмейкер)
opening of court proceedings	открытие судебного заседания
oral nature of judicial proceedings	устность судопроизводства
order to initiate proceedings	справка о движении дела
ordinary proceeding	исковое производство
ordinary proceeding	исковое дело
ordinary proceeding	исковой порядок
preliminary proceedings	свод (at stage of bringing parties before the tribunal)
pretrial stages of proceedings	досудебные стадии процесса
principle of direct proceedings	принцип непосредственности
principle of oral proceedings	принцип устности
proceeding that	исходя из того, что (vatnik)
proceedings following the procuratorial protest	производство в порядке надзора
proceedings following the procuratorial protest	надзорное производство
proceedings in a case	рассмотрение дела
proceedings in the exercise of supervisory powers	надзорное производство
proceedings in the order of supervision	производство в порядке надзора
proceedings in the order of supervision	надзорное производство
proceedings of a court	делопроизводство суда
public proceedings	публичность процесса
public proceedings	официальность процесса
publicity of the judicial proceeding	гласность судопроизводства
publicity of the trial or proceeding	гласность процесса
record of proceedings	протокол (as at a meeting)
record dossier of the proceeding	дело
send up the proceedings	истребовать дело из суда (in this sense)
special proceeding	неисковое производство
stage of proceedings	процессуальная стадия
stages of the proceedings	стадии процесса (law of procedure)
such rights in any such action or proceeding	такие права в каком-либо указанном иске или разбирательстве ("Assignee does not have the right to enforce such rights in any such action or proceeding." Bail Standard Form No.1, Lexington National Insurance Corporation vatnik)
summary proceeding	упрошенное производство
summary proceedings	производство суммарное
suspension of proceedings	приостановление производства (India's supreme court has ordered the suspension of proceedings in the case. BBC Alexander Demidov)
suspension of proceedings	приостановление дела

Get short URL