| English | Russian |
| a privy chair | стульчак |
| a privy chair | судно |
| a privy counselor | член тайного совета |
| a privy counselor | тайный советник |
| a privy in blood | наследник |
| be privy to | участвовать |
| be privy to | быть посвящённым в (allowed to know about (something secret): I was privy to many aspects of the Falcone family business. • I wasn't privy to their plans.) |
| be privy to | быть причастным |
| being not privy | непричастность (to) |
| being not privy to | непричастность |
| Committee for Foreign Affairs, Privy Council | Комитет по международным отношениям при Тайном совете (inosmi.ru ABelonogov) |
| he shall be privy to nothing | ему ничего не должно быть известно |
| he was privy to her intentions | он был посвящён в её планы |
| hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes | провести допросы этих лиц, которых он считает виновными в совершении каких-то правонарушений (ВВП) |
| hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes | провести допрос этих лиц, которых он считает причастными к совершению каких-то правонарушений |
| I am not privy to his plans | я не посвящён в его планы |
| I'm not privy to that information | я не располагаю этой информацией (Olga Okuneva) |
| in privy | при закрытых дверях |
| in privy | в частной жизни |
| in privy | в узком кругу |
| Keeper of the Privy Purse | хранитель личного кошелька (ассигнований на содержание монарха; Великобритания) |
| keeper of the Privy Seal | хранитель государственной печати |
| Lord Privy Seal | лорд хранитель печати (в наст. вр. министр без портфеля) |
| Lord Privy Seal | министр без портфеля |
| make privy to | посвящать (He was made privy to all the club's secrets. Liv Bliss) |
| not privy to | непричастный |
| not privy | непричастный (to) |
| privy chamber | собственные покои (короля) |
| privy chamber | собственные апартаменты (короля) |
| privy chamber | внутренние апартаменты (короля) |
| privy chamber | внутренние покои (короля) |
| privy chamber | королевский кабинет |
| privy coffer | собственная шкатулка короля |
| Privy Council | тайный совет |
| privy councillor | член тайного совета |
| privy councilor | член тайного совета |
| Privy Counsellor | тайный советник (Johnny Bravo) |
| privy parts | детородные части |
| privy parts | наружные половые органы |
| privy purse | заведующий личными деньгами короля |
| privy purse | деньги, ассигнованные на личные расходы монарха |
| privy purse | суммы, ассигнованные на личные расходы короля |
| privy purse | хранитель денег на личные расходы короля |
| privy purse | личные деньги короля |
| privy purse | хранитель денег, ассигнованных на личные расходы монарха (Keeper of the P. Purse; тж.) |
| privy purse | личный кошелёк |
| privy rooms | тайные покои |
| privy seal | малая королевская печать |
| Privy Seal | лорд хранитель печати (в Англии) |
| Privy Seal | малая государственная печать |
| privy signet | королевская печать |
| privy signet | малая королевская печать |
| privy signet | малая государственная печать |
| privy to | посвящённый в |
| privy to a contract | участвующий в контракте |
| privy to classified information | имеющий допуск к секретным сведениям (Чтобы оформить допуск к секретным сведениям, эти мероприятия не нужны. (journal.tinkoff.ru) • UFO researcher Tony Dodd later alleged that he'd been contacted by an anonymous informant privy to classified information. This whistleblower claimed that a special military unit had been dispatched to the nearby village. Their classified mission? To recover "two large, oblong boxes" and whisk them away to Porton Down, a government science park in Wiltshire noted for its long history of chemical weapons research.  higgypop.com ART Vancouver) |
| privy to classified information | иметь доступ к секретным сведениям (iVictorr) |
| privy to the deed | участвующий в договоре (ROGER YOUNG) |
| privy to the designs | посвящённый в планы |
| privy verdict | постановление суда, выданное судье частным образом |
| the keeper of the privy seal | хранитель малой печати |
| the lord privy seal | хранитель малой королевской печати |
| the lord privy seal | хранитель малой государственной печати |
| the privy signet | королевская печать |
