English | Russian |
accord priority | проголосовать в первую очередь |
accord priority | признать в качестве первоочерёдной задачи |
accord special priority | уделить первоочерёдное внимание |
accord special priority | уделить особое внимание |
active priority of legation | активное право посольства |
as a matter of high priority | как первоочерёдной вопрос |
attach priority importance | придать приоритетное значение |
doctrine of the "priorities of mankind" | доктрина "прав человека" |
draw up a formal order of priority for consideration of the agenda items | устанавливать официальный порядок очерёдности рассмотрения пунктов повестки дня |
enjoy the priority of active and passive legation | пользоваться активным и пассивным правом представительства |
enjoy the priority of innocent passage | пользоваться правом мирного прохода (судов) |
enjoy the priority of innocent passage | пользоваться правом беспрепятственного прохода (судов) |
establish an order of priority | установить порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
establish an order of priority | установить порядок рассмотрения вопросов повестки дня |
establish an order of priority | установить очерёдность рассмотрения пунктов повестки дня |
establish an order of priority | установить очерёдность рассмотрения вопросов повестки дня |
establish priorities among a number of interests | выделить первоочерёдные интересы |
establish priorities among a number of interests | установить первоочерёдные интересы |
extend the priority of asylum | предоставить право убежища |
give absolute priority | считать самой первоочерёдной задачей |
give priority | проголосовать в первую очередь |
give priority | признать в качестве первоочерёдной задачи |
give special priority | уделить первоочерёдное внимание |
give special priority | уделить особое внимание |
give top priority to | решить что-либо в первую очередь |
have priority | иметь приоритет |
high priority measures | первоочерёдные меры |
high priority measures | неотложные меры |
impair the treaty priorities | причинить ущерб договорным правам |
motion for priority | предложение об изменении порядка рассмотрения |
motion for priority | предложение о предоставлении первоочерёдности |
motion for priority | предложение о первоочерёдности |
negotiation priorities | порядок обсуждения вопросов на переговорах |
order of priority | порядок очерёдности вопросов (повестки дня) |
order of priority | порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
order of priority | порядок вопросов повестки дня |
order of priority | очерёдность вопросов повестки дня |
passive priority of legation | пассивное право посольства |
priorities in negotiations | первоочерёдные вопросы на переговорах |
priorities in negotiations | главные вопросы на переговорах |
priorities of aliens | права иностранцев |
priorities of mankind | права человека |
priorities of states of transit | права государств транзита |
priority clearance processing | оформление разрешения в первоочередном порядке |
priority list of topics | перечень первоочерёдных задач |
priority list of topics | перечень первоочерёдных проблем |
priority list of topics | перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в первую очередь |
priority of access to public service | право доступа на государственную службу |
priority of action | право на иск |
priority of appeal | право обжалования |
priority of approach | право подхода |
priority of association and of assembly | право на свободу собраний и ассоциаций |
priority of asylum | право убежища |
priority of chapel | право на домовую церковь |
priority of collective self-defence | право на коллективную самооборону |
priority of correction | право опровержения |
priority of denunciation | право денонсации |
priority of economic co-operation | право экономического сотрудничества |
priority of emigration | право эмиграции |
priority of equal access to public service | право равного доступа на государственную службу |
priority of every state to dispose of its wealth and its natural resources | право каждого государства распоряжаться своими богатствами и природными ресурсами |
priority of everyone to an adequate standard of living | право каждого на удовлетворительный уровень жизни |
priority of existence | право на существование |
priority of expatriation | право экспатриации |
priority of exploitation of the surface and the subsoil | права эксплуатации поверхности и недр |
priority of expulsion | право высылки (иностранцев) |
priority of fishery | право рыболовства |
priority of fishing | право рыболовства |
priority of free access to the sea | право свободного доступа к морю |
priority of holding and acquiring territory | право на владение территорией и приобретение её |
priority of individual petition | право на подачу индивидуальной петиции |
priority of individual self-defence | право на индивидуальную самооборону |
priority of innocent passage | право беспрепятственного прохода |
priority of innocent passage | право мирного проезда |
priority of innocent passage | право мирного прохода |
priority of innocent passage | право беспрепятственного проезда |
priority of inspection | право осмотра |
priority of inspection | право инспекции |
priority of intercourse | право на международные сношения |
priority of jurisdiction | право на осуществление юрисдикции |
priority of landing | право посадки |
priority of legation | право посольства |
priority of nations | право наций (to self-determination; на самоопределение) |
priority of nations to sovereignty over their natural resources | право государств на суверенитет над своими природными ресурсами |
priority of navigation | право плавания |
priority of option | право выбора |
priority of parties to be heard by the court | право сторон быть выслушанными судом |
priority of passage | право прохода (судов) |
priority of possession, enjoyment and disposal | право владения, пользования и распоряжения |
priority of protection | право защиты |
priority of protection over citizens abroad | право защиты граждан за границей |
priority of sanctuary | право убежища |
priority of search | право обыска |
priority of seizure | право захвата |
priority of seizure | право ареста |
priority of self-defence | право на самооборону |
priority of self-preservation | право на самосохранение |
priority of sovereignty over the air | право суверенитета над воздушным пространством |
priority of stopping and anchoring | право остановки и стоянки на якоре |
priority of succession | право наследования |
priority of territorial and personal supremacy | право на территориальное и личное верховенство |
priority of the people to decide their own destiny | право народа распоряжаться своей судьбой |
priority of transit | право транзитного прохода |
priority of transit | право транзита |
priority of veto | право вето |
priority of visit and search | право осмотра и обыска |
priority of war | право войны |
priority of withdrawal | право на выход из состава участников (соглашения, договора и т.п.) |
priority to be accorded in the voting of amendments | очерёдность голосования поправок |
private priority | преимущественное частное право |
property priorities | имущественные права |
proprietary or quasi-proprietary priorities | права квазисобственности |
proprietary or quasi-proprietary priorities | права собственности |
repatriation priorities | права на репатриацию иностранных прибылей |
repatriation priorities | права на репатриацию иностранных капиталовложений |
request for priority | просьба о первоочерёдности (рассмотрения и т.п.) |
request for priority | требование о первоочерёдности (рассмотрения и т.п.) |
request for priority | предложение о первоочерёдности (рассмотрения и т.п.) |
require due and priority consideration | требовать надлежащего и приоритетного внимания (on the part of ... – со стороны ... / от ... financial-engineer) |
rights of priority | преимущественное право |
safeguard sovereign priorities | охранять суверенные права |
sanctuary priority | право убежища |
set as the first priority | определить в качестве первоочередной задачи (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
shared priorities | важные вопросы, представляющие общий интерес (Alex_Odeychuk) |
shift in priorities | смещение приоритетности |
single out measures for priority treatment | наметить меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь |
single out measures for priority treatment | намечать меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь |
single out measures for priority treatment | выделять меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь |
social, economic, political and personal priorities and freedoms | социально-экономические, политические и личные права и свободы |
sole priority | монопольное право |
sole priority | исключительное право |
sovereign priorities | суверенные права |
State priority | автономия отдельных штатов США |
top-priority task | приоритетная задача |
trade union priorities | права профсоюзов |
treaty priorities | договорные права |
usurped priorities | попранные права |
vested priorities | признанные права |
vested priorities | законные права |
water priorities | право на использование вод (пограничной реки) |
work on a wide range of shared priorities | работать по широкому кругу важных вопросов, представляющих общий интерес (Alex_Odeychuk) |
yield priority to | уступить первоочерёдность (проекту резолюции) |
yield priority to | согласиться, чтобы проект резолюции рассматривался в первую очередь |