| English | Russian |
| a light print | слабый отпечаток |
| a light print | еле видный отпечаток |
| a print that will reproduce well | гравюра, с которой легко делать репродукцию |
| appear in print | выходить в печатном виде |
| art print | художественная печать |
| art print | художественная иллюстрация |
| artistic print | художественная иллюстрация |
| artistic print | художественная печать |
| ball-type print head | сферическая шрифтовая головка (пишущей машины) |
| be in print | находиться в печати |
| black-lines print | чёрный оттиск |
| black-lines print | штриховой оттиск |
| block-print textiles | набивать ткань по шаблонам |
| blue print | образ, запечатлевшийся в памяти |
| bold print | жирным шрифтом |
| book is in print | книга ещё в продаже |
| book is out of print | книга распродана |
| bordered print | оттиск с бордюрной рамкой |
| borderless print | оттиск без бордюрных линий |
| broken print | оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением |
| brownline print | коричневый пробный оттиск |
| brownline print | коричневая позитивная копия (на светочувствительном материале, не требующем тёмной комнаты) |
| butter-print | штамп для масла |
| character-by-character print head | шрифтовая головка (наборно-пишущей машины) |
| close print | плотный набор |
| color print | цветной отпечаток |
| colour print | гравюра (эстамп) |
| combination print | совмещённый оригинал карты |
| contact print | контактная печать (фото) |
| contact print | контактная копия (на любом светочувствительном материале) |
| copperplate print | резцовая гравюра |
| copy print | оттиск |
| cut-to-print register | приводка линии рубки запечатанной ленты |
| data print-out | вывод данных на печатающее устройство |
| dotted print | оттиск с формы, изготовленной пунктирным способом |
| double print | дубль-позитив |
| dry print method | сухой перевод пигментной копии |
| dry print method | печатание без увлажнения |
| duplicate print | одновременно издаваемый перевод |
| entirely out of print | полностью распродано (об издании) |
| entirely out of print | полностью продано (об издании) |
| fine print | гравюра (оттиск) |
| fine print | важная информация, напечатанная мелким шрифтом (в контракте и т.п.) |
| fine-grained print | мелкозернистая позитивная копия кинофильма |
| finger-print | характерный признак |
| finger-print | см. to fingerprint |
| full-size print | полноформатная копия |
| gelatin print | оттиск, полученный с желатиновой печатной формы |
| gelatin print | фототипный оттиск |
| go out of print | распродаться (о книгах, товарах) |
| halftone print | растровая копия |
| halftone print | растровый оттиск |
| halftone print | полутоновая копия |
| hard print | контрастный отпечаток |
| hard print | контрастный отпечаток (фото) |
| he loaned us out-of-print books | он давал нам книги, которые давно не переиздавались |
| he looked forward to seeing his name in print | он предвкушал момент появления своего имени в печати |
| he took the print of the golden age | он получил представление о том, что такое золотой век |
| he went on reading until the print was only a blur | он читал до тех пор, пока буквы не слились в одну сплошную массу |
| heliographic print | синяя копия |
| I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television | меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах |
| I took the print of the golden age | я получил представление о том, что такое золотой век |
| in large print | крупным шрифтом |
| in print | опубликованный |
| in print | напечатанный |
| in small print | мелким шрифтом |
| indicium print head | печатающая головка со шрифтовым или цифровым барабаном |
| instant print | срочная копия |
| instant print | оперативная печать |
| introduction of color print made a revolution in the photography | изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии |
| ion print head | головка аппарата для электроионной печати |
| jelly print | оттиск, полученный с желатиновой печатной формы |
| jelly print | фототипный оттиск |
| lavender print | лавандовая копия кинофильма |
| light print | слабый отпечаток |
| light print | оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением |
| light print | еле видный отпечаток |
| light print | излишне светлый оттиск |
| line print | штриховой оригинал карты |
| line print | штриховая копия |
| magnetic print-through | копирэффект |
| master print | фотоформа |
| master print | прозрачная копия, используемая в качестве оригинала (для копирования) |
| mat print | матовый фотоотпечаток |
| mat print | матовый оттиск |
| matte print | матовый фотоотпечаток |
| microfilm print | фотоотпечаток, сделанный с микрофильма (напр., на фотобумаге) |
| mind you read the small print before signing | тщательно изучите все условия, прежде чем подписать |
| mottling of print | пятнистость оттиска |
| near-print | отпечаток, воспроизведённый на множительном аппарате (ротаторе и т.п.) |
| near-print | копия, полученная на множительном аппарате (напр., мимеографе, ротаторе и т.п.) |
| non-print media in libraries | кинофотофономатериал библиотек (плёнки, пластинки, фильмы и т.п.) |
| nonadsorbent print carrier | невпитывающий запечатываемый материал |
| off-print | печатать отдельными оттисками статьи из журнала или др. издания с сохранением пагинации журнала или издания |
| off-print | отдельный оттиск статьи из журнала или другого издания с сохранением пагинации журнала или издания |
| off-print | отдельный оттиск (напр., статьи) |
| one passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today | один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем |
| one-side print | односторонний оттиск |
| one-side print | анопистограф (рукописная или печатная книга, текст которой расположен на одной стороне листа) |
| out-of-print books | распроданные издания |
| over impression print | оттиск с увеличенной площадью печатающих элементов (в результате избыточного давления) |
| partly in writing and partly in print | частично написанный от руки, частично напечатанный |
| pebbly print | рябой оттиск |
| peel print | плёночный отпечаток |
| photographic bromide print | фотоотпечаток на бромосеребряной фотобумаге |
| photographic print marker | устройство для нанесения меток на фотографическую бумагу |
| photographical print | фотоотпечаток |
| photographical print | фотоснимок |
| photographical print | фотографический снимок |
| plate-print textiles | набивать ткань по шаблонам |
| print a file | распечатывать файл |
| print a kiss | запечатлеть поцелуй |
| print a story | распространять рассказ |
| print a story | публиковать рассказ |
| print a story | печатать рассказ |
| print an extra thousand copies | допечатать тысячу экземпляров |
| print an obituary | опубликовать некролог |
| print an obituary | поместить в печати сообщение о смерти |
| print bed | талер плоскопечатной машины |
| print books | издавать книги |
| print books | печатать книги |
| print butter | пачка расфасованного масла |
| print butter | пачка масла |
| print carrier | запечатываемый материал |
| print carrier | носитель печатного изображения |
| print cutting device | устройство для разрезки запечатываемой ленты на отдельные оттиски |
| print-cutting mechanism | механизм для разрезки запечатанной ленты на отдельные оттиски |
| print-cutting mechanism | механизм для обрезки оттисков |
| print cycle | печатный цикл |
| print cycle | период получения оттисков |
| print cylinder | печатный цилиндр |
| print density | оптическая плотность участков оттиска |
| print drop | капля, образующая печатное изображение |
| print drop | капля краски, образующая печатное изображение |
| print dryer | устройство для сушки копий |
| print-effect | копирэффект |
| print film | копировальная плёнка |
| print fixing | закрепление копии |
| print hand | печатные буквы |
| print head | шрифтовая головка (пишущей машины) |
| print-holder | рамка для гравюры |
| print in addition | допечатывать (печатать дополнительно) |
| print in addition | допечатать (напечатать дополнительно) |
| print in block letters | писать печатными буквами |
| print in italics | выделить курсивом |
| print in large letters | печатать крупными буквами |
| print in large letters | напечатать крупными буквами |
| print in large type | печатать крупным шрифтом |
| print letters | печатные буквы |
| print line registration indicator | индикатор положения шрифтоносителя (в печатающем устройстве) |
| print medium | запечатываемый материал |
| print message | напечатать сообщение |
| print message | распечатать послание |
| print message | распечатать сообщение |
| print message | напечатать послание |
| print mottle | пестрота при печати |
| print music | печатать ноты |
| print newspapers | печатать газеты |
| print of a foot upon the sand | след ноги на песке |
| print off | отпечатываться |
| print off | сделать фотоотпечатки |
| print off | отпечатывать |
| print off | делать фотоотпечатки |
| print off | печатать (фотографии, фотокопии и т.п.) |
| print output data on a printer | выводить выходные данные на печать |
| print on both sides of a sheet of paper | печатать на обеих сторонах листа (бумаги) |
| print on the memory | запечатлеть в памяти |
| print out | отпечатывать |
| print out | отпечатываться |
| print out | распечатывать на печатающем устройстве |
| print out | сделать фотоотпечатки |
| print out | делать фотоотпечатки |
| print out | печатать (фотографии, фотокопии и т.п.) |
| print-out format | формат данных распечатки |
| print out message | напечатать сообщение |
| print out message | распечатать послание |
| print out message | распечатать сообщение |
| print out message | напечатать послание |
| print over | запечатывать с плашки |
| print overcoating | покрытие оттиска специальным слоем (вместо отверждения краски) |
| print-receiving material | запечатываемый материал |
| print rewind | перемотка запечатанной бумажной ленты |
| print room | зал гравюр и эстампов (в музее) |
| print sheet | лист, на котором изготавливается копия |
| print shop | печатный цех |
| print shop | магазин по продаже гравюр и эстампов |
| print subroutine | подпрограмма печати (вывода на печать) |
| print that will reproduce well | гравюра, с которой легко делать репродукцию |
| print the leather | тиснить кожу |
| print-through | пробивание оттиска (краской) |
| print-through effect | копир-эффект (в звукозаписи; КЭ) |
| print-through effect | КЭ (в звукозаписи; копир-эффект) |
| print to cut register control | регулирование положения линии рубки бумажной ленты |
| print to cut register control | регулирование положения линии рубки бумажной ленты |
| print-to-cut-off register | приводка линии рубки запечатанной ленты |
| print toner | тонер для проявления копий или отпечатков |
| print touristy designs on T-shirts | украшать футболки туристической символикой |
| print transfer roller | печатный валик (электрографического печатающего устройства) |
| print transfer roller | опорный валик (электрографического печатающего устройства) |
| print varnish | покровный лак (для лакировки оттисков) |
| print varnishing | лакирование оттиска |
| print waste marking | маркировка дефектных оттисков |
| print-weigh machine | печатно-взвешивающая машина |
| print wheel | печатающее колесо (в печатающем устройстве) |
| print wheel driver | задающее устройство печатного колеса (шрифтового диска) |
| print wire | проволочный печатающий элемент (используемый в печатных устройствах счётных машин) |
| print wire | проволочный игольчатый печатающий элемент (используемый в печатных устройствах счётных машин) |
| print with thin spacings to show syllabication | печатать с узкими пробелами, показывающими разделение на слоги |
| print works | типография |
| put into print | передавать материал в печать |
| ratio print | фотоотпечаток, полученный при проекционной печати (в отличие от контактного отпечатка) |
| read the fine print before signing | тщательно изучите все условия, прежде чем подписать |
| reflex print | фотокопия, полученная контактным способом (при отражении света от оригинала) |
| reverse print | копия с обращённым изображением |
| rush into print | протолкнуть в печать недоработанное произведение |
| rush into print | протолкнуть в печать незрелое произведение |
| rush into print | торопиться опубликовать материал |
| rush into print | протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение |
| rush into print | поторопиться печататься |
| rush into print | поспешная сдача материала в печать |
| screen content print | отпечаток текста, представленного на экране (дисплея) |
| screened paper print | растровый оригинал на фотобумаге (монтируется вместе со штриховыми оригиналами) |
| screened print | фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала |
| semimat print | отпечаток на полуматовой фотобумаге |
| semimatte print | отпечаток на полуматовой фотобумаге |
| sepia print | отпечаток красновато-коричневого тона |
| she always reads the small print | она очень осмотрительна |
| she always reads the small print | её не проведёшь |
| she wore a cotton print | она носила ситцевое платье |
| shop print | синька |
| shop print | синяя копия |
| silver print | отпечаток на бромосеребряной фотобумаге |
| silver print | фотография |
| silver print | отпечаток на бромистой фотобумаге |
| small print | примечание |
| small print is bad for eyes | от мелкого шрифта портятся глаза |
| small print is bad for the eyes | от мелкого шрифта портятся глаза |
| smudge-free print | несмазывающийся отпечаток |
| solid print | фоновый оттиск |
| solid print | оттиск с формы плашки |
| sorrow's print upon his face | следы горя на его лице |
| spoiled print | бракованный оттиск |
| spotted print | рябой оттиск |
| spray print | отпечаток брызг |
| stabilized print | стабилизированный фотоотпечаток (на стабилизирующейся фотобумаге) |
| stereoscopic print | стереоскопическая иллюстрация |
| the book is in print | книга ещё в продаже |
| the book is out of print | книга распродана |
| the fine print | важная информация, напечатанная мелким шрифтом (в контракте и т.п.) |
| the machine will print out the results of the calculation | устройство распечатает результаты расчётов |
| the machine will print out the results of the calculation | результаты расчётов будут выведены на этом печатающем устройстве |
| the night is print, the moonlight is very print | ночь ясна, лунный свет очень ярок |
| the night is the moonlight is very print | ночь ясна, лунный свет очень ярок |
| the print is rather poor | качество печати оставляет желать лучшего |
| the print is too fine for my eyes | шрифт слишком мелкий для моих глаз |
| the small print | мелкий шрифт |
| the small print | важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте (в контракте, полисе и т. п.) |
| the small print | мелкая печать |
| the small print tries my eyes | от этого мелкого шрифта у меня болят глаза |
| the text was typewritten in a close print | текст был напечатан убористым шрифтом |
| thermal print apparatus | устройство для печати на термочувствительном материале |
| thermal print device | устройство для печатания на термочувствительном материале |
| they had a number of tilts in print | у них было немало литературных баталий |
| this sentence is very meet for women to print in their remembrance | как правило, эта фраза всегда запечатлевается в памяти женщины |
| tissue print | пигментная копия |
| tone a print | вирировать отпечаток |
| under impression print | оттиск, полученный с недостаточным давлением |
| under impression print | плохо пропечатанный оттиск |
| uneven print | неровная печать |
| Van Dyke print | сепия |
| Walker had arrived in London. His face was in every print shop | Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов |
| we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news | мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости |
| wet print | сырой оттиск |
| whiteline print | негативная синяя копия (на диазоматериале) |
| zinc print | копия на цинке |
