| English | Russian |
| abatement of purchase price | скидка с продажной цены |
| acquisition price | цена приобретения |
| addition to price | накидка на цену |
| adequate price reduction | соразмерная уценка |
| adjust current prices | корректировать в соответствии с текущими ценами |
| adjust current prices | исправлять в соответствии с текущими ценами |
| adjust prices | уточнять цену |
| adjusted CIF price | скорректированная цена сиф |
| adjusted prices | приведенные цены |
| adjusting prices | уточнение цены |
| adjustment in the price | поправка в цене |
| adjustment of current prices | регулирование существующих цен |
| adjustment of current prices | корректировка существующих цен |
| admission price | плата за вход |
| advertising price-list | рекламный прейскурант |
| aggregate price | совокупная цена (WiseSnake) |
| agricultural prices | цены на сельскохозяйственную продукцию |
| all-around price | полная цена (включающая все надбавки к базисной цене) |
| all-around price | цена на круг |
| all-around price | паушальная цена |
| alter price | менять цены |
| alter price | изменить цены |
| arm's length price | цена в сделке между контрагентами, не имеющими нерыночной заинтересованности (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| attractive price | приемлемая цена (ksuh) |
| balance of the purchase price | остаток покупной цены |
| bargain price | покупная цена |
| bargain-basement price | бросовая цена (Перевод выполнен inosmi.ru: The deal signed yesterday also highlights the drastically divergent fates under President Vladimir Putin of Russia's oligarchs, young businessmen who snapped up state assets at bargain-basement prices in controversial 1990s privatizations. – Соглашение, подписанное вчера, стало и очередным напоминанием, насколько по-разному сложились при президенте Владимире Путине судьбы российских олигархов – молодых бизнесменов, завладевших по бросовым ценам государственными активами в ходе вызывающей неоднозначные оценки российской приватизации 1990-х гг.
dimock) |
| base price | цена национальной поддержки |
| base price-list | базисный прейскурант |
| basic object price | базисная целевая цена |
| basic point price | цена составленная на основе стандартных затрата |
| basic price | первичная цена |
| basic target price | базисная целевая цена |
| bottom price | самая низкая цена |
| bottom price | низшая цена "дна" (Пахно Е.А.) |
| bottom-line price | итоговая стоимость (Moscow Cat) |
| bottom-line price | итоговая цена (Moscow Cat) |
| buy smth at inflated price | покупать что-л. по вздутой цене |
| buyer's price | цена выгодная для покупателей |
| call price | досрочная цена |
| call price | цена досрочного выкупа |
| cash price | цена на рынке наличных сделок |
| changing prices | меняющиеся цены |
| clearance price | цена реализации |
| clearing price | ежедневная цена расчётной палаты |
| clearing price | клиринговая цена |
| close price | окончательная цена |
| close prices | цены, близкие по уровню |
| closing price | цена закрытия |
| common prices | единые цены (ЕЭС) |
| conditional purchase price | условная покупная цена (Yakov) |
| contract price extension | увеличение стоимости контракта (MichaelBurov) |
| conversion price | цена конверсии |
| conversion price | курс конверсии |
| correspondence relating to prices | переписка по вопросам цен |
| crude oil price | цена на сырую нефть |
| current price | текущая цена |
| cut-price article | уценённый товар |
| cut-price article | товар по сниженной цене |
| cut-price goods | уценённый товар |
| cut-price goods | товар по сниженной цене |
| cut the price | низкая цена |
| cut the price | сниженная цена |
| damage a share price | "сбивать" цену на акции |
| default price | цена, назначаемая в условиях невыполнения обязательств (Viacheslav Volkov) |
| derived target price | конечная получаемая цена |
| detailed breakdown of price | детальная разбивка цены |
| determine the price | определять цену |
| determined price | определённая цена |
| difference in prices | разница в ценах |
| discriminatory prices | цены, устанавливаемые в каждом конкретном случае |
| distress price | бросовые цены |
| distribution price | дистрибьюторская цена (translator911) |
| drive down a price | сбить цену (dimock) |
| drive down the price in exchange for promise of feedback | снизить цену в обмен на обещание фидбека (Konstantin 1966) |
| dumping price | бросовая цена |
| dynamic of foreign trade prices | динамика внешнеторговых цен |
| dynamics of prices | динамика цен |
| early-bid price | цена проникновения на рынок |
| earnings price share | уровень доходности акции |
| economical price | экономически обоснованная цена |
| elevated price | высокая цена (Alex_Odeychuk) |
| energy price | стоимость энергии |
| enhance the price of | повышать цену |
| entry price | входная цена |
| entry price | цена ввозимой продукции |
| ex works invoice price | фактурная цена франко-завод |
| factory list price | фабричная цена |
| factory price | отпускная цена |
| fall in gold prices | падение цен на золото |
| fall in oil prices | снижение цен на нефть |
| fall in prices | падение цен |
| fall in silver prices | падение цен на серебро |
| fall in tin prices | падение цен на олово |
| fall price clause | оговорка о падении цена |
| fallback price | резервная цена (MichaelBurov) |
| fancy price | баснословная цена |
| fancy price | дутая цена |
| favourable price | выгодная цена |
| fix-price contract with redetermination | контракт с корректировкой фиксированной цены |
| fixed price contract | контракт с фиксированной ценой |
| fixing of prices | фиксация цен |
| fixing of the price | назначение цены |
| fixing of the price | установление цены |
| flat price | единая цена |
| floor price | самая низкая цена |
| fluctuation of prices | колебание цен |
| for a discounted price | по скидочной цене (Soulbringer) |
| for the lowest possible price | по максимально возможной низкой цене (Soulbringer) |
| freeze the price of goods | фиксировать цены на товары |
| furniture of high price bracket | мебель высокой ценовой категории (Konstantin 1966) |
| GDP at constant prices | валовой внутренний продукт в неизменных ценах |
| GDP at current prices | валовой внутренний продукт в существующих ценах |
| giveaway price | бросовая цена |
| giveaway price | низкая цена |
| global price list | общий прейскурант (GPL andrew_egroups) |
| gross domestic product at current prices | валовой внутренний продукт в существующих ценах |
| gross domestic product at market prices | валовой внутренний продукт в рыночных ценах |
| gross national product at constant prices | валовой национальный продукт в постоянных ценах |
| gross national product at factor prices | валовой национальный продукт в факторных ценах |
| gross national product at market prices | валовой национальный продукт в рыночных ценах |
| gross value added at market prices | валовая добавленная стоимость в рыночных ценах |
| guide price | ориентировочная цена |
| haggle over the price | спорить о цене |
| haggle over the price | договариваться о цене |
| heavy price | высокие цены |
| high price | высокие цены |
| high prices | высокие цены |
| high prices | дороговизна |
| if you refer to our price-list | если вы обратитесь к нашему прейскуранту |
| improvement in prices | повышение цена |
| inadequate price | неадекватная цена (алешаBG) |
| inadequate price | несоответствующая цена (алешаBG) |
| input-output price | цена входа / выхода |
| input-output price | цена входа-выхода (MichaelBurov) |
| invoice price | фактурная цена |
| item price | позиционная цена |
| itemized price | позиционная цена |
| keep the prices down | держать цены на низкому уровнем |
| keep the prices down | держать цены на низком уровне |
| keep up the price | удерживать цену |
| knockdown price | сбитая цена |
| knockdown price | минимальная цена (на аукционе) |
| landed price | общая стоимость нефти |
| last price | окончательная цена |
| late gold prices | последние цены на золото |
| level up prices | поднять цены до определённого уровня |
| loco price | местная цена |
| maintain prices | поддерживать цены на определённому уровнем |
| maintain prices | поддерживать цены на определённом уровне |
| maintain the current price | поддерживать текущую цену |
| manufacturer's price | заводская цена |
| manufacturer's transfer price | отпускная цена производителя (translator911) |
| margin of prices | предел колебания цен |
| marker price | базовая цена нефти страна ОПЕК |
| marker price | базовая цена нефти стран ОПЕК |
| match smb for price | конкурировать с кем-л. по ценам |
| match smb on price | конкурировать с кем-л. по ценам |
| measure of prices | масштаб цена |
| minimum import price | минимальная цена ввозимых товаров |
| minimum price | минимальный курс |
| minimum price regulation | правила установления минимальных цен |
| minimum price system | система минимальных цен |
| n% off the quoted price | n% скидки с назначенной цены |
| national price level | уровень внутренних цена |
| negotiate the prices | вести переговоры о ценах (with ... – с ...; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| net domestic product at market prices | чистый отечественный продукт по рыночным ценам |
| net national product at market prices | чистый национальный продукт по рыночным ценам |
| net price | цена с учётом скидки (MichaelBurov) |
| net price | цена за минусом скидки (MichaelBurov) |
| net price | реальная цена (MichaelBurov) |
| netto price | цена нетто (Johnny Bravo) |
| netto price | чистая цена (Johnny Bravo) |
| nominal price | ничтожно малая цепа |
| notional price | условная цена |
| office of price stabilization | бюро стабилизации цена |
| opening price | цена открытия |
| optical price | "оптическая цена" (визуальное представление цены товара, создающее впечатление большей дешевизны – напр., $8.99 вместо $9.00 Vitaliyb) |
| overhead price | цена включающая все расходы |
| pass on increase in cost in higher price | переводить растущие издержки в повышение цены |
| pattern of prices | структура цена |
| posted price | условный уровень цены на сырую нефть |
| preliminary breakdown of price | предварительная разбивка цены |
| premium price | высокая цена за исключительные качества товара |
| prevailing prices | общераспространённые цены |
| price above par | цена выше паритета |
| price adjustment | корректировка цены |
| price adjustment | регулирование цены |
| price adjustment clause | пункт о регулировании цены |
| price adjustment process | процесс регулирования цена |
| price adjustment process | процесс регулирования цен |
| price allowance | скидка с цены |
| price amounts to | цена составляет |
| price and contract value | цена и общая стоимость договора (Olga47) |
| price and cost increase | рост цен и затрат |
| Price and Information Project for Europe | проект по ценам и информации для Европы (PIPE) |
| Price and Total Value of the Contract | Цена и общая сумма по договору (Johnny Bravo) |
| Price and Total Value of the Contract | Цена и общая сумма контракта (Johnny Bravo) |
| Price and value of the contract | Цена и общая сумма контракта (как статья договора Soulbringer) |
| price and wage freeze | замораживание цен и заработной платы |
| price and wage increase | рост цен и заработной платы |
| price appeal | притягательность товара из-за его цены |
| price approval | утверждение цены |
| price assessment | формирование цены (MichaelBurov) |
| price behavior | динамика цена |
| price below par | цена ниже паритета |
| price bonification | бонификация |
| price breakdown | график платежей (Lialia03) |
| price breakdown | расценочная ведомость |
| price by hammer | аукционная цена |
| price c. and f. | цена с учётом издержек (price cost and freight) |
| price-calculating process | калькуляция цены |
| price calculation | калькуляция цен |
| price cash earnings | доходы от сделок за наличные (PCE) |
| price ceiling | потолок цен |
| price change | переоценка |
| price change | нетто-изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня |
| price changes | переоценка |
| price clause | пункт контракта о цене |
| price clause | пункт контракта о цене |
| price concession | уступка в цене |
| price-conscious | ориентированный на цену |
| price-conscious | придающий значение цене |
| price-conscious | понимающий динамику цен |
| price-conscious consumer | потребитель, чуткий к цене |
| price control | регулирование цен |
| price cost and freight | цена с учётом издержек и фрахта |
| price – cost ratio | соотношение издержек и цена |
| price covering costs of production | цена с учётом издержек производства |
| price cum dividend | цена, включая дивиденд |
| price current | текущая цена |
| price cut | снижение цен |
| price cut | снижение цены |
| price cycle | циклы в динамике цена |
| price cycle | циклы в динамике цен |
| price-dampening impact | воздействие демпинговых цен |
| price deck | Предполагаемая цена на сырье устанавливается компанией для внутренних целей (A price deck is an assumption on the future price of a commodity. It is used for calculations, modelling, predictions, and decision-making. It is like a forecast, but intended more for internal use than to be made public. Tatiana Okunskaya) |
| price decrease | скидка (In the event of a list price decrease, Company will promptly grant Distributor a corresponding price decrease and issue a credit memo for... andrew_egroups) |
| price decrease | уменьшение цены (Baykus) |
| price determination | ценообразование |
| price difference | различие в ценах |
| price difference | различие в курсах |
| price differences insurance | страхование различия в ценах |
| price differential | различие в ценах |
| price differs from | цена отличается от |
| price discount | ценовые скидки |
| price discrepancy | ножницы цена |
| price drop | снижение цен |
| price drop | снижение курса ценных бумаг |
| price-earnings multiple | отношение цены акции к доходу (PE multiple) |
| price earnings ratio | отношение цена доходы |
| price-earnings ratio | отношение цены акции к доходу (PE ratio) |
| price escalation | скольжение цены |
| price escalation | эскалация цена |
| price escalation clause | оговорка о повышении цена |
| price escalation clause | оговорка о повышении цен |
| price ex dock | цена франко-пристань |
| price ex lighter | цена с баржи |
| price ex lighter | цена франко-баржа |
| price ex quay | цена с пристани |
| price ex ship | цена с палубы |
| price ex ship | цена франко-борт |
| price ex ship | цена с судна |
| price ex stand | цена франко-стенд |
| price ex works | цена франко-завод |
| price excluding tax | цена без учёта налога |
| price excluding VAT | цена без НДС (Diskov) |
| price exclusive of tax | цена без учёта налога |
| price explosion | стремительный рост цен |
| price ex-works | цена франко-завод |
| price fixed by government | цена, установленная правительством |
| price fixed by the government | цена, установленная правительством |
| price-fixing | установление курса ценных бумаг |
| price fixing | соглашение о единой цене между компаниями, производящими или продающими одинаковый товар или услуги |
| price-fixing | фиксация цены |
| price-fixing | установление цены |
| price-fixing | назначение цены |
| price fixing arrangement | соглашение о фиксации цены |
| price fluctuation | колебание цен |
| price fluctuation | колебание курса ценных бумаг |
| price for the share | цена за акцию |
| price formation | формирование цены (Baykus) |
| the price has hardened | цена установилась (raf) |
| price have improved | цены повысились |
| price hike | повышение цен |
| price in force at the time of the usage | цена, действующая на момент использования (elena.kazan) |
| price in medium range | умеренная цена |
| price in medium range | средняя цена |
| price including VAT | цена с НДС (Diskov) |
| price increase | рост в цене (Alexander Matytsin) |
| price increment | шаг аукциона (alexamel) |
| price increment | надбавка к цене |
| price index | индекс цена |
| price index number | индекс цена |
| price index numbers | индексы цен (kee46) |
| price label | этикетка с ценой |
| price label | ценник |
| price label | наклейка с ценой |
| price label | ярлык с ценой |
| price leader | фирма, устанавливающая цены |
| price leader | ценовый лидер |
| price leader | лидер цены |
| price leadership | лидерство в ценах |
| price level | уровень цена |
| price-level adjusted accounting | учёт корректировок уровня цен |
| price level data | сведения об уровне цен |
| price – life ratio | отношение стоимости к долговечности |
| price limit | лимитная цена |
| price limit | предел изменения курсов ценных бумаг |
| price line | шкала цена |
| price-list for goods | прейскурант на товары |
| price maintenance | поддержание минимальной цены |
| price maker | ведущий участник рынка (Alexander Matytsin) |
| price marketing | ценовый маркетинг |
| price matching | стратегия равных цен (SirReal) |
| price mechanism | механизм определения цены (Yakov) |
| price-minded | осведомлённый о ценах |
| price movement | колебания цен |
| price movement | колебания цены |
| price movement | динамика цена |
| price movement | динамика цен |
| price normals | нормативы цена |
| Price Objection | несогласие о назначенной ценой (Yeldar Azanbayev) |
| price objection | несогласие с ценой (dimock) |
| price of currency | цена валюты |
| price of free | франко-цена |
| price of gold | цена на золото |
| price of issue | цена эмиссии |
| price of just | минимально возможная цена |
| price of material | цена материала |
| price-off merchandise | уценённые товары |
| price package | пакет цен |
| price parity | паритет цен |
| price pegging | поддержка цены |
| Price per earnings ratio | Коэффициент цена / прибыль |
| price per unit | цена единицы товара |
| price-performant | доступный по цене (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| price-performant | с доступной ценой (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| price plus markup | цена с надбавкой |
| price promotion | ценовое стимулирование (стимулирование сбыта с помощью снижения цен) |
| price protection adjustment | компенсация разницы между старой и новой ценой нераспроданного товара в рамках ценовой защиты (гарантия продавца покупателю, заключающаяся в том, что в случае снижения цены на товар в течение определенного времени покупателю будет выплачена разница между старой и новой ценой либо соответствующая сумма будет вычтена из задолженности покупателя Nyufi) |
| price quotation | ценовое предложение (www.perevod.kursk.ru) |
| price quotations | ценовые котировки (User) |
| price quoted | зарегистрированный курс |
| price-raising effect | результат повышения цен |
| price range | амплитуда колебаний цен в течение определённого периода |
| price range | колебание цен |
| price range | диапазон цена |
| price rebate | скидка цены |
| price relation | соотношение цен |
| price review | пересмотр цен |
| price rise | повышение курса ценных бумаг |
| price rise | повышение цен |
| price schedule | прайс-лист (dimock) |
| price sensitivity | Чувствительность цены (dimock) |
| price setter | фирма, устанавливающая цены |
| price shock | ценовой шок (dimock) |
| price situation | состояние цен |
| price specification | расценочная спецификация |
| price spread | разница между розничной ценой и ценой производства |
| price squeeze | вытеснение посредством снижения цен |
| price stability | стабильность цена |
| price stabilization | стабилизация цен |
| price structure | структура цена |
| price support | даваемые правительством фермерам субсидии |
| price support | поддержание курсов ценных бумаг |
| price taker | фирма, не оказывающая влияния на цену на рынке |
| price taker | ведомый участник рынка (Alexander Matytsin) |
| price tendency | тенденция цена |
| price tendency | тенденция цен |
| Price to Operational Cash Flow | цена / Денежные потоки от основной деятельности |
| Price Total | суммарная цена (Johnny Bravo) |
| price trend fluctuations | колебания конъюнктуры цен (Boris54) |
| price validity | срок действия цены (AndreasWandersmann) |
| price variation | колебание цены |
| price velocity | скорость изменения цена |
| price wage | сдельная зарплата |
| price wages | сдельная зарплата |
| price war | война цена |
| price war | война цен |
| price-weighted | взвешенный по цене (dimock) |
| price works | сдельные работы |
| prices and incomes | цены и доходы |
| prices and incomes board | министерство цен и доходов |
| prices and incomes policy | политика цен и доходов |
| prices are below the manufacturers' recommended level | цены ниже уровня, рекомендуемого производителями |
| prices are CIP | цены рассчитаны по условию: доставка и страховка оплачены до (Johnny Bravo) |
| prices come down | цены снижаются |
| prices current | текущие цены |
| prices ease | цены снизились |
| prices incentive | ценовые стимулы |
| prices quoted | зарегистрированные цены |
| prices slump | резкое падение цена |
| prices slump | резкое падение цен |
| prices you are selling at | цены, по которым вы продаёте |
| producer price | цена производителя |
| profitability of prices | рентабельность цен (Moonranger) |
| provided services price | цена на предоставляемые услуги (dimock) |
| public price | общедоступная цена (Viacheslav Volkov) |
| raise prices | повышать цену |
| raise prices by 20% | поднимать цены на 20% |
| raise the price | увеличивать цену |
| raise the price following the exchange-value of rouble | поднимать цену вслед за курсом рубля (Konstantin 1966) |
| raise the price of | поднимать цену на |
| raise the price of | увеличивать цену на |
| raise the price of | повышать цену на |
| range of prices | диапазон цен |
| range of prices | разброс цен |
| range of prices | разлёт цен |
| range of prices | спектр цен |
| realization of a price | получение цены |
| realization of a price | достижение цены |
| realize a price | выручать цену |
| reasonable price | приемлемая цена |
| reasonable price | сходная цена |
| reconsider the price | пересматривать цену |
| record price | рекордная цена |
| recovery of price | восстановленная цена |
| reduce price by... | сокращать цену на... |
| reduce the price | уменьшать цену |
| reduce the price | снижать цену |
| reduce the price | делать скидку с цены |
| refund the purchase price | возмещать покупную цену |
| resale price maintenance | поддержание цен перепродажи (Thorsen) |
| reversal of the falling price trend | изменение динамики цен в сторону повышения |
| rise in prices | повышение цен |
| rock bottom price | ценовое дно (Сергій Саржевський) |
| rock bottom price | крайняя цена |
| rock-bottom price | низшая цена |
| royalty stated as a percent of selling price | роялти рассчитанное в процентах от продажной цены |
| run down prices | сбивать цену |
| salable price | цена обеспечивающая сбыт |
| sales price | продажная стоимость (dimock) |
| scale of prices | масштаб цен |
| seasonally adjusted intervention price | интервенционная цена с учётом сезонных колебаний |
| seller's price | цена, выгодная для продавца |
| seller's price | цена выгодная для продавцов |
| seller's price | цена продавца |
| selling at dumping prices | продажа по демпинговым ценам |
| selling at dumping prices | продажа по бросовым ценам |
| selling price of a product | продажная цена |
| selling price of a product | цена, по которой продаётся продукт |
| sensible price | разумная цена |
| service price | цена на услуги (dimock) |
| service prices | цены на услуги |
| set prices | диктовать цены (MichaelBurov) |
| set prices | устанавливать цены |
| set the correct prices for the products | устанавливать правильные цены на товары |
| set the price | диктовать цену (MichaelBurov) |
| sharp rise in prices | резкий рост цен |
| shop price | цеховая себестоимость |
| shortage price | цена дефицита |
| single intervention price | единая интервенционная цена |
| single price system for the Community | система единых цен для Европейского экономического сообщества |
| slash prices | снижать цены |
| sluice gate price | теоретическая импортная цена СИФ на некоторые сельскохозяйственные продукты |
| sluice gate price | теоретическая импортная цена сиф |
| sluice-gate price | шлюзовая цена (теоретическая импортная цена на некоторые сельскохозяйственные продукты в Европейском экономическом сообществе) |
| slump of prices | внезапное падение цен |
| slump of prices | резкое падение цен |
| smart drop in prices | значительное падение цен |
| specify the price | уточнять цену |
| spiral of prices | спираль цен |
| spiralling prices | постепенно меняющиеся цены |
| staggered price | скользящая цена (Andy) |
| standard price | нормативная цена |
| standard price-list | стандартный прейскурант |
| staple prices | цены на сырьё |
| steady price | устойчивая цена |
| strike price | цена реализации |
| stronger tendency in prices | тенденция цен к большей устойчивости |
| sue for the price | предъявить иск с требованием уплатить стоимость товаров (алешаBG) |
| suggested retail price | предлагаемая розничная цена |
| Summary prices | Итоговые цены (elena.kazan) |
| support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (financial-engineer) |
| surge in prices | резкий рост цен (dimock) |
| target price | общая оптовая целевая цена зерновых |
| tariff price | торговая цена |
| the best price | самая низкая цена (ksuh) |
| the price and payment terms | цена и порядок расчётов |
| the price is created ready for shipping x works | цена установлена на условиях отгрузки EXW (самовывозом sixthson) |
| the price is fixed, not subject to alteration | цена твёрдая и не подлежит изменениям (BRUNDOV) |
| transfer prices | внутрифирменные цены |
| unfavorable price | неблагоприятная цена (ssn) |
| upset price | низшая цена, которую готовы уплатить участники аукциона |
| upset price | минимальная цена на аукционе |
| up-to-the-second share price | курс акций с точностью до секунды (dimock) |
| valuation price | оценочная стоимость (andrew_egroups) |
| value basis of prices | стоимостная база цен |
| variable prices | изменяющиеся цены |
| we agreed on the price | мы договорились о цене (вк) |
| we have come to an agreement about the price | мы договорились о цене (вк) |
| we have come to an understanding about the price | мы договорились о цене (вк) |
| wide prices | широкий курс |
| wide prices | цены со значительной разницей между курсом покупателей и продавцов |
| wide range of goods at reasonable price | широкий ассортимент товаров по разумной цене |
| wide range of goods at reasonable price | широкий ассортимент товаров по приемлемой цене |
| works price | цена производства |
| world price | мировые цены |
| world prices | мировые цены |
