| English | Russian |
| absolute pressure vacuum gauge | вакуумметр для измерения абсолютного давления |
| actual mechanical pressure | непосредственное давление |
| adhesion pressure | давление прилипания |
| air pressure duct | нагнетательный воздушный канал |
| air-pressure method | метод штамповки воздушной подушкой |
| air-pressure process | процесс штамповки воздушной подушкой |
| air-pressure release valve | выпускной вентиль, регулирующий давление воздуха |
| atmospheric pressure feeding | питание под атмосферным давлением |
| automatic oil-pressure lubrication | автоматическая жидкая смазка под -давлением |
| average forming pressure | среднее давление формоизменения |
| average roll pressure | среднее давление при прокатке |
| axle of high pressure | барический отрог |
| back pressure | усиление отвода (при стыковой сварке с оплавлением) |
| backed-up pressure regulating roller leveller | многовалковая правильная машина с регулированием прогиба роликов (путём давления на опорные ролики) |
| backed-up pressure regulating roller leveller | многовалковая листоправильная машина с регулированием прогиба роликов (путём давления на опорные ролики) |
| backed-up roller leveller without pressure regulation | многовалковая правильная машина без регулирования прогиба роликов |
| backed-up roller leveller without pressure regulation | многовалковая листоправильная машина без регулирования прогиба роликов |
| balanced pressure principle | принцип равного давления (горелки с одинаковым давлением ацетилена и кислорода) |
| blast pressure indicator | указатель давления дутья |
| blast pressure recorder | прибор, регистрирующий давление дутья |
| bleeder stack pressure | давление газа в атмосферном клапане |
| blowoff pressure | давление воздуха при обдувке |
| break-pressure tank | бак разрыва струи |
| bubble pressure method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему объёму пузырьков |
| bustle pipe pressure | давление в кольцевом воздухопроводе (доменной печи) |
| centralized pressure-grease system | централизованная система густой смазки под давлением |
| clean gas pressure | давление чистого газа |
| coarse pressure spray | грубое разбрызгивание под давлением |
| coefficient of increase of pressure | термодинамический коэффициент давления |
| compacting pressure | давление прессования металлического порошка |
| compression pressure | сжимающее давление |
| constant-pressure pressure welding | сварка давлением в пластическом состоянии при постоянном давлении |
| constant-temperature pressure welding | сварка давлением в пластическом состоянии при постоянной температуре |
| controlled pressure pouring | разливка под контролируемым давлением |
| controlled pressure pouring process | процесс разливки слитков под контролируемым давлением |
| cooling water pressure | давление воды для охлаждения (доменной пени) |
| deep-bed pressure filtration | напорная фильтрация с глубокой постелью |
| diaphragm type differential pressure transmitter | датчик перепада давления мембранного типа (Yelena_Bn) |
| die pressure | давление на матрицу |
| die pressure | давление на волоку |
| die-casting pressure | давление при литье под давлением |
| die-casting pressure | давление при литьё под давлением |
| die-clamping pressure | давление зажатия (в зажимных губках машины для стыковой сварки) |
| differential pressure | относительное давление |
| differential pressure extrusion | гидростатическая экструзия с противодавлением |
| direct-pressure hot-chamber machine | компрессорная машина для литья под давлением с горячей камерой прессования |
| drawing pressure | давление металла на волоку |
| drop in air pressure | перепад давления (Киселев) |
| dual-pressure cycle | цикл с двойным давлением (при контактной сварке) |
| end pressure | опорное осевое давление |
| environmental pressure | давление жидкости при гидростатическом выдавливании |
| equal-pressure torch | безынжекторная горелка |
| excessive pressure | избыточное |
| exit pressure | противодавление |
| extreme-pressure lubricant | смазка для работы с высокими давлениями |
| extreme pressure oil | масло для тяжёлых условий работы |
| extrusion pressure | давление прессования (выдавливанием) |
| extrusion pressure | давление прессования |
| fan pressure | давление воздуха, подаваемого вентилятором |
| fluid-pressure extrusion | гидростатическая экструзия |
| force together under pressure | запрессовывать |
| force together under pressure | выпрессовывать |
| forging pressure | давление прессования |
| forming pressure | рабочее давление |
| forward pressure | давление сжатия |
| forward pressure | давление подачи |
| full-wing pressure | давление полного дутья |
| furnace cooling water pressure indicator | указатель давления воды для охлаждения доменной печи |
| furnace pressure control | регулирование давления в печи |
| furnace top pressure controller | регулятор давления газов на колошнике |
| gas differential pressure control | контроль перепада давления газов (по высоте доменной печи) |
| gas differential pressure control | контроль перепада давления газов |
| gas--pressure compaction | прессование под давлением газа |
| generating pressure | давление в газообразователе (ацетиленового генератора) |
| high pressure acid leaching | кислотное выщелачивание под высоким давлением (AnnaB) |
| high-pressure blower | воздуходувка нагнетающая воздух под большим давлением |
| high-pressure bottle | баллон высокого давления (в аккумуляторной установке гидравлического пресса) |
| high-pressure cooling circuit | водовод высокого давления для охлаждения печи |
| high-pressure die casting | литьё под давлением |
| high-pressure fluid | жидкость высокого давления |
| high-pressure form of cerium | модификация церия, образующаяся при высоких давлениях |
| high-pressure acetylene generator | ацетиленовый генератор высокого давления |
| high-pressure liquid forming | штамповка жидкостью |
| high-pressure measurement | определение какой-либо величины при высоких давлениях |
| high-pressure measurement | измерение высоких давлений |
| high-pressure measurement | измерение высокого давления |
| high-pressure modification of cerium | аллотропическая модификация церия, стабильная при высоких давлениях |
| high-pressure pumping | перекачка под высоким давлением |
| high-pressure rinse tank | промывочная ванна со спреерным устройством |
| high-pressure solids injection system | система вдувания твёрдого топлива под давлением |
| high-pressure spray | струя, подаваемая под высоким давлением |
| high-pressure spray | сопло высокого давления |
| high-pressure system | система высокого давления (тип ацетиленового генератора) |
| high-pressure torch | безынжекторная горелка |
| high-pressure torch | горелка высокого давления |
| high-pressure torsion | кручение под высоким давлением (mashik88) |
| high top pressure blast furnace | доменная печь с повышенным давлением газов на колошнике |
| high top pressure operation | работа доменной печи с повышенным давлением на колошнике |
| high top pressure operation | работа доменной печи с повышенным давлением газов под колошником |
| high-top pressure | повышенное давление газов на колошнике |
| high-top pressure | давление на колошнике повышенное |
| hot-blast pressure indicator | указатель давления горячего дутья |
| hydraulic pressure tester | установка для гидроиспытаний (Киселев) |
| hydraulic pressure tester | установка для гидравлических испытаний (Киселев) |
| impact pressure | давление струи кислорода при встрече с ванной (конвертера) |
| infiltration by pressure | инфильтрация под давлением |
| intergranular pressure | межчастичное давление |
| jump in pressure | скачок давления |
| knife pressure | усилие резания ножа |
| liquid pressure gauge | жидкостный манометр |
| low-pressure carbonitriding | вакуумная нитроцементация |
| low-pressure carburizing | вакуумная цементация |
| low-pressure cooling circuit | водовод низкого давления для охлаждения печи |
| low-pressure type cutter | резак низкого давления |
| low-pressure die casting | литье под давлением с применением вакуума |
| low-pressure acetylene generator | ацетиленовый генератор низкого давления |
| low pressure nitriding | вакуумное азотирование |
| low-pressure pressing | прессование под малым давлением |
| low-pressure system | система низкого давления (тип ацетиленового генератора) |
| low-pressure welding torch | сварочная горелка низкого давления |
| mass pressure | инерционное давление |
| mean specific roll pressure | среднее удельное давление на валок |
| medium-pressure acetylene generator | ацетиленовый генератор среднего давления |
| metal treatment under pressure | обработка металлов давлением (Soulbringer) |
| molecular pressure | молекулярное давление |
| oxyacetylene pressure welding | газопрессовая сварка (с нагревом ацетилено-кислородным пламенем) |
| partial pressure carbonitriding | вакуумное азотонауглероживание |
| partial pressure nitriding | вакуумное азотирование |
| pneumatic pressure device | пневматическое зажимное приспособление |
| pneumatic pressure solids injection system | пневматическая система вдувания порошковых материалов |
| positive pressure furnace | топка под давлением |
| positive-pressure torch | безынжекторная горелка |
| postheat pressure time | период сжатия при последующем нагреве |
| postheat pressure time | время сжатия при последующем нагреве |
| postheating pressure time | период сжатия при последующем нагреве |
| postheating pressure time | время сжатия при последующем нагреве |
| preheat pressure time | период сжатия при предварительном нагреве |
| preheat pressure time | время сжатия при предварительном нагреве |
| preheating pressure | давление при подогреве |
| preheating pressure time | период сжатия при предварительном нагреве |
| preheating pressure time | время сжатия при предварительном нагреве |
| pressure application time | время сжатия электродов |
| pressure bottle | сосуд для реакций под давлением |
| pressure casting with counterpressure | литьё под давлением с противодавлением |
| pressure contact area | поверхность контакта при сжатии (перед сваркой) |
| pressure contact weld | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением |
| Pressure Control Station | станция контроля давления (youngjuliette) |
| pressure-controlled welding | многоточечная сварка с поочерёдным зажатием электродов |
| pressure cycle | цикл изменения давления электродов (при контактной сварке) |
| pressure decrease time | время уменьшения усилия |
| pressure die | матрица для волочения в условиях гидродинамического трения |
| pressure die box | волокодержатель с принудительной подачей смазки |
| pressure-distance curve | диаграмма зависимости усилия от хода пресса |
| pressure distribution in contact arc | распределение давления по дуге контакта |
| pressure drying | сушка под давлением |
| pressure dwell | продолжительность приложения давления |
| pressure filter | фильтр-жом (MichaelBurov) |
| pressure fluid | рабочая жидкость гидравлической системы |
| pressure head | механизм давления (сварочной машины) |
| pressure hydrometallurgy | автоклавная гидрометаллургия |
| pressure increase time | время нарастания усилия |
| pressure-induced phase change | фазовое превращение, вызванное давлением |
| pressure jet | струя под давлением |
| pressure-jet burner | пневмораспылительная горелка |
| pressure-jet jig plate | решето отсадочной машины |
| pressure manifold | ресивер |
| pressure manifold | сборный коллектор |
| pressure manifold | напорная труба |
| pressure manometer | манометр |
| pressure metal treatment | обработка металлов давлением (Soulbringer) |
| pressure molding | прессование в пресс-форме |
| pressure molding | литьё под давлением |
| pressure nitriding | азотирование под давлением |
| pressure of rolling | давление при прокатке |
| pressure of rolling | давление на валки |
| pressure of stock column | давление столба шихтовых материалов |
| pressure oxidation | окисление под давлением (Secretary) |
| pressure oxidation | окисление при высоких давлениях, автоклавный метод окисления (Realm) |
| pressure pickup | датчик давления |
| pressure pipe | труба высокого давления |
| pressure plate | пресс-шайба |
| pressure plate | давильная плита (в фильтр-прессе) |
| pressure pouring process | процесс разливки под давлением (снизу вверх) |
| pressure pouring process | процесс разливки под давлением |
| pressure recording gauge | регистрирующий манометр |
| pressure recording gauge | самопишущий манометр |
| pressure reduction | редуцирование |
| pressure reduction | автоклавное восстановление |
| pressure reduction process | процесс с уменьшением давления |
| pressure-responsive element | датчик давления |
| pressure roll | прижимный ролик |
| pressure roll | обжимные валки |
| pressure roller | нажимный валок |
| pressure roller | прижимный ролик |
| pressure roller | обжимные валки |
| pressure adjusting screw | нажимный винт |
| pressure adjusting screw | винт газового редуктора, регулирующий давление |
| pressure sensitive pins | штифтовая мессдоза |
| pressure-sequencing device | устройство, управляющее поочерёдным зажатием электродов (при многоточечной сварке) |
| pressure sintering | спекание под давлением |
| pressure squeeze board | прессовая колодка |
| pressure tank | уравнительный бак |
| pressure tank | бак для подачи под давлением |
| pressure thermit welding | термитная сварка давлением |
| pressure-tight forming | формовка внутренним давлением |
| pressure-tight seam | шов сосуда, работающего под давлением |
| pressure-tight weld joint | плотное соединение |
| pressure tightness | плотность при испытании под давлением |
| pressure tightness | герметичность при испытании под давлением |
| pressure transmitter | среда, передающая давление |
| pressure treatment | обработка автоклавным способом |
| pressure tube | трубка Пито |
| pressure tube | труба высокого давления |
| pressure tube | труба, работающая в условиях повышенных давлений |
| pressure vacuum gauge | вакуумный манометр |
| pressure-volume curve | кривая зависимости объёма от давления |
| pressure-wave control | регулирование волнового давления (при штамповке взрывом) |
| pressure-wave duration | время приложения волны давления (при штамповке взрывом) |
| pressure-wave velocity | скорость волны давления |
| pressure weld | шов, полученный при сварке давлением |
| pressure-welded | полученный посредством сварки давлением |
| pressure-welded joint | соединение, полученное сваркой в пластическом состоянии |
| pressure welded junction | переход, полученный сваркой под давлением |
| recessed pressure disk | вогнутая пресс-шайба |
| recessed pressure disk | вогнутая прессшайба |
| reduced pressure | приведённое давление |
| reduced pressure | приведенное давление |
| repressing pressure | давление выталкивания |
| resistance to pressure | сопротивление напору |
| resistance to pressure | сопротивление давления |
| roll pressure | усилие прокатки |
| roof pressure | давление под сводом |
| running pressure | рабочее давление |
| shaped pressure squeeze board | профильная прессовая колодка |
| shrink-fit pressure | давление посадки |
| side pressure | боковое давление (при роликовой сварке труб) |
| slight negative pressure | небольшое разрежение (Киселев) |
| spherical pressure pad | вогнутая прессшайба |
| spherical pressure pad | пресс-шайба со сферической полостью |
| standard temperature and pressure | нормальная температура и давление |
| steady extrusion pressure | давление установившейся стадии прессования (выдавливанием) |
| steady pressure extrusion | экструзия при постоянном давлении |
| steam pressure test | испытание давлением пара |
| sudden drop in pressure | резкое падение давления |
| superatmospheric pressure | положительное давление |
| suppressed zero pressure gauge | манометр с безнулевой шкалой |
| swelling pressure | давление вспучивания |
| thermit pressure welding | термитная сварка давлением |
| tip pressure | давление контактной поверхности электрода |
| tip pressure gauge | измеритель усилия на электродах (машины для точечной сварки) |
| top gas pressure | давление газов на колошнике |
| top gas pressure recorder | прибор, регистрирующий давление газов на колошнике |
| top pressure | верхнее давление (в калибре) |
| top pressure | давление газов на колошнике |
| top pressure recovery turbine | турбина на колошниковом газе утилизационная |
| top pressure system | дроссельная группа (газоочистки) |
| top roll pressure | верхнее давление |
| top-gas pressure | давление газов на колошнике |
| torch pressure | давление поступающего в горелку газа |
| uneven pressure | неравномерно распределённое давление |
| upacting pressure | избыточное давление |
| upacting pressure | дополнительное давление |
| upset pressure | давление осадки |
| upsetting pressure | давление высадки |
| upward pressure of gas | подпирающее действие газов |
| weld pressure time | время приложения сварочного давления |
| welding pressure | усилие между электродами |
| welding pressure head | головка привода давления |
| welding with pressure | сварка с применением сжимающего усилия |
