| English | Russian |
| absolute pressure gauge | абсолютный манометр |
| absolute pressure vacuum gauge | вакуумметр для измерения абсолютного давления |
| adiabatic pressure drop | адиабатический перепад давлений |
| air pressure duct | нагнетательный воздухопровод |
| air pressure valve | клапан впуска сжатого воздуха |
| alarm pressure | предельно-допустимое давление |
| anthracite pressure-type filter | напорный антрацитовый фильтр |
| atmospheric pressure steam-air blast | паровоздушное дутьё низкого давления |
| atmospheric-pressure synthesis gas generator | генератор синтез-газа, работающий при атмосферном давлении |
| axial pressure | аксиальное давление |
| back-pressure engine | паровая машина с противодавлением |
| bell-operated pressure gauge | колокольный манометр |
| bellows-operated pressure gauge | сильфонный манометр |
| blast pressure | давление мгновенного воспламенения |
| blast pressure | давление мгновенного сгорания |
| blast pressure | взрывное давление |
| blower pressure pipe | нагнетательная магистраль компрессора |
| brake mean pressure | среднее эффективное давление |
| burner of low pressure type | горелка низкого давления |
| cold water test pressure | испытательное давление холодной воды (igisheva) |
| combination pressure and velocity stage turbine | турбина со ступенями давления и скорости |
| combustion pressure venting | отвод продуктов горения (igisheva) |
| constant-pressure combustion cycle | цикл газотурбинной установки с постоянным давлением в камере сгорания |
| constant-pressure combustor | камера сгорания с постоянным давлением |
| constant-pressure compression | сжатие при постоянном давлении |
| constant-pressure compression | изобарическое сжатие |
| constant-pressure cooling | охлаждение при постоянном давлении |
| constant-pressure cooling | изобарическое охлаждение |
| constant-pressure deflagration | распространение пламени при постоянном давлении |
| constant-pressure expansion | расширение при постоянном давлении |
| constant-pressure expansion | изобарическое расширение |
| constant-pressure gas turbine | газовая турбина с постоянным давлением сгорания |
| constant-pressure heating process | изобарический нагрев |
| constant-pressure heating process | процесс нагрева при постоянном давлении |
| constant-pressure scale | шкала газового термометра постоянного давления |
| constant-pressure thermometer | термометр постоянного давления |
| control-oil pressure | давление импульсного масла (в системе гидродинамического регулирования) |
| deaerating pressure | давление в деаэраторе |
| deaerator pressure | давление в деаэраторе |
| desuperheating and pressure reducing system | редукционно-охладительная установка |
| diaphragm pressure ratio | отношение давлений до и после диафрагмы |
| differential pressure recorder | самопишущий дифференциальный манометр |
| differential pressure regulator | регулятор подпора |
| differential pressure regulator | регулятор перепада давлений |
| discharge pressure | давление на нагнетании |
| discharge pressure | давление на нагнетательной стороне |
| discharge pressure | давление на напоре (о насосах emeraudx) |
| draft-pressure drop | аэродинамическое сопротивление (котла) |
| effective pressure | среднее индикаторное давление |
| equivalent hydrostatic pressure | эквивалентное гидростатическое давление |
| exhaust pressure | давление выхлопа (турбины) |
| exhaust steam pressure | давление отработавшего пара |
| extraction shell pressure | давление в камере отбора пара |
| extreme pressure lubricant | смазка, выдерживающая высокое давление |
| feed pressure | давление подачи (топлива) |
| floating bell pressure gauge | тягомер колокольного типа |
| fluctuation pressure | пульсирующее давление |
| fluid pressure governor | гидродинамический регулятор |
| friction pressure drop | потеря давления вследствие гидравлического сопротивления |
| furnace pressure | давление в топке |
| furnace pressure controller | регулятор подачи воздуха в топку (котла) |
| gas pressure feed system | газобаллонная система подачи (топлива) |
| gland-steam supply pressure | давление пара на уплотнениях (турбины) |
| heated pressure casing | коробка наружного обогрева, работающая под давлением |
| helical coil-operated pressure gauge | манометр со спиральной пружиной |
| high-pressure blading | облопачивание ступени высокого давления |
| high-pressure bomb | калориметрическая бомба |
| high-pressure bomb | стакан калориметрической бомбы |
| High Pressure Cylinder | ЦВД (HPC; Цилиндр Высокого Давления. А также ЦСД и ЦНД (Medium Pressure Cylinder and Law Pressure Cylinder danylok) |
| high-pressure extraction | отбор пара высокого давления |
| high-pressure extraction cycle | цикл установки высокого давления с регенерацией |
| high-pressure high-temperature cycle | цикл с высокими начальными параметрами пара |
| high-pressure piping | трубопровод высокого давления |
| high-pressure regulator bypass | обводной клапан в обход регулятора подачи пара из линии высокого давления |
| high-pressure shell | корпус цилиндра высокого давления |
| high pressure superheater | пароперегреватель высокого давления (I. Havkin) |
| high-pressure throttle | клапан на входе пара в часть высокого давления |
| high-pressure top | надстройка электростанции |
| high-pressure top | надстройка высокого давления |
| high-pressure water-sluicing system | высоконапорная система гидрозолоудаления |
| higher-pressure deaerator | деаэратор повышенного давления |
| highest pressure heater | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления |
| highest pressure heater | регенеративный подогреватель на первом отборе турбины |
| highest pressure heater | регенеративный подогреватель на верхнем отборе |
| highest pressure stage heater | регенеративный подогреватель на первом отборе турбины |
| highest pressure stage heater | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления |
| highest pressure stage heater | регенеративный подогреватель на верхнем отборе |
| high-exhaust-pressure turbine | турбина с высоким противодавлением |
| hydrostatic test pressure | пробное гидравлическое давление |
| impact pressure probe | трубка полного напора |
| injection pressure | давление впрыска (топлива) |
| intermediate-pressure component | цилиндр среднего давления (турбины) |
| intermediate-pressure pump | насос среднего давления |
| intermediate-pressure pump | насос промежуточного давления |
| intermediate pressure steam piping | паропровод среднего давления |
| isenthalpic temperature-pressure coefficient | коэффициент Джоуля-Томсона |
| isothermic enthalpy pressure coefficient | коэффициент изотермического дросселирования |
| low-pressure air-atomizing burner | воздушная форсунка низкого давления |
| low-pressure blading | облопачивание ступени низкого давления |
| low-pressure combustion | сжигание под вакуумом |
| low-pressure cycle | цикл теплосиловой установки с низким начальным давлением пара |
| low-pressure extraction | отбор пара низкого давления |
| low-pressure fittings | фитинги низкого давления |
| low pressure part | часть низкого давления |
| low-pressure shell | корпус цилиндра низкого давления |
| low-pressure stage | ступень низкого давления (турбины) |
| lowest pressure heater | регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления |
| lowest pressure heater | регенеративный подогреватель на паре последнего отбора турбины |
| lowest pressure heater | регенеративный подогреватель на низком отборе |
| lowest pressure stage heater | регенеративный подогреватель на паре последнего отбора турбины |
| lowest pressure stage heater | регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления |
| lowest pressure stage heater | регенеративный подогреватель на низком отборе |
| medium-pressure pump | насос среднего давления |
| medium-pressure pump | промежуточный насос |
| membrane pressure gauge | мембранный манометр |
| moderate-pressure power cycle | энергетический цикл среднего давления |
| National code for Pressure Piping | правила, регламентирующие изготовление и эксплуатацию трубопроводов, работающих под давлением |
| non-shock fluid pressure | давление гидравлического опробования |
| non-shock hydraulic pressure | давление гидравлического опробования |
| normal pressure | нормальное атмосферное давление (760 мм ртутного столба) |
| normal temperature and pressure | нормальные условия (00С и 760 мм ртутного столба) |
| oil-pressure atomizing burner | механическая мазутная форсунка |
| oil-pressure distributor | распределитель в системе принудительной смазки |
| oil pressure relief valve | маслосбрасывающий клапан системы смазки |
| operated by oil pressure | с гидроприводом |
| overall pressure | результирующее давление |
| pilot pressure gauge | датчик-измеритель полного давления |
| piston-operated pressure gauge | поршневой манометр |
| plus pressure | избыточное давление |
| plus pressure | давление выше атмосферного |
| power pressure | давление рабочей среды (в системе регулирования) |
| pressure above the atmosphere | манометрическое давление |
| pressure above the atmosphere | избыточное давление |
| pressure-adjusting valve | редукционный клапан |
| pressure atomization | механическое распыливание |
| pressure atomization oil burner | механическая мазутная форсунка |
| pressure atomizer | механическая форсунка |
| pressure boiler | котёл, работающий с наддувом |
| pressure bottle | баллон для сжатого газа |
| pressure-cased boiler | котёл, работающий с наддувом |
| pressure casing | герметическая обшивка |
| pressure characteristic | характеристика давления |
| pressure characteristic | кривая давления |
| pressure chart | график давления |
| pressure combustion | сжигание под наддувом |
| pressure component | элемент, работающий под давлением |
| pressure component | узел, работающий под давлением |
| pressure-compound impulse turbine | активная турбина со ступенями давления |
| pressure connection | нагнетательный патрубок |
| pressure-controlled | управляемый по давлению среды |
| pressure-controlled | регулируемый по давлению среды |
| pressure-controlled diaphragm | мембранный регулятор давления |
| pressure decay | падение давления |
| pressure difference receiver | устройство для измерения перепада давления |
| pressure difference receiver | датчик перепада давления |
| pressure difference regulating valve | регулирующий клапан перепада давлений |
| pressure difference switch | реле перепада давления |
| pressure difference valve | регулирующий клапан перепада давлений |
| pressure differential meter | расходомер по перепаду давлений |
| pressure dilatation | расширение под действием давления |
| pressure-displacement diagram | индикаторная диаграмма |
| pressure drop from extraction outlet to heater | падение давления между патрубком отбора пара и подогревателем |
| pressure-enthalpy chart | PI-диаграмма |
| pressure-enthalpy diagram | PI-диаграмма |
| pressure equalizing pipe | уравнительная труба |
| pressure excursion | отклонение давления от номинального значения |
| pressure-fired boiler | котёл, работающий с наддувом |
| pressure gas producer | газогенератор, работающий под давлением |
| pressure-head switch | предохранительный выключатель по давлению |
| pressure-head switch | контактный манометр |
| pressure-jet air-blast atomizing burner | механическая мазутная форсунка с воздушным дутьём |
| pressure line | изобара |
| pressure line | линия постоянного давления |
| pressure loss | гидравлическое сопротивление |
| pressure loss | утечка давления |
| pressure nozzle | механическая форсунка |
| pressure oil | масло, подаваемое в подшипники под давлением |
| pressure operation | работа под давлением |
| pressure operation | работа под наддувом |
| pressure outward | ход сжатия |
| pressure outward | такт сжатия |
| pressure part | элемент например, котла работающий под давлением |
| pressure piping | трубы для работы под давлением |
| pressure plate | сегмент упорного подшипника |
| pressure plate | колодка упорного подшипника |
| pressure profile | поле давлений |
| pressure range | диапазон напряжения (district heating Leonid Dzhepko) |
| pressure receiver | устройство для измерения давления |
| pressure receiver | датчик давления |
| pressure-reducing equipment | редукционное устройство |
| pressure-reducing station | РУ |
| pressure-reducing station | редукционная установка |
| pressure-regulating station | установка для регулирования давления |
| pressure-regulating valve | клапан, управляющий регулятором давления |
| pressure-relieving vessel | расширитель |
| pressure-seal gasket | уплотнительная прокладка |
| pressure-seal valve | уплотняемый давлением клапан |
| pressure-sensing device | чувствительный манометр |
| pressure-sensing device | реле давления |
| pressure shell | разгрузочный кожух |
| pressure shock front | фронт ударной волны |
| pressure span | диапазон давлений |
| pressure stage turbine | турбина со ступенями давления |
| pressure-staged | со ступенями давления (о турбине) |
| pressure staging | ступень давления (у турбины) |
| pressure step-down | снижение давления |
| pressure step-down | падение давления |
| pressure stress | напряжение от давления |
| pressure swing desorption | десорбция с перепадом давления (Цезарь) |
| pressure tank | ресивер |
| pressure-temperature rating | шкала давлений и температур |
| pressure-temperature rating | номинальные значения давления и температуры (для агрегата) |
| pressure-temperature saturation curve | кривая насыщения в РТ-диаграмме |
| pressure test | опрессовывание |
| pressure testing | проверка давлением |
| pressure-tight | плотный |
| pressure-tight casing | герметическая обшивка |
| pressure vessel skirt | юбка бака высокого давления |
| pressure vessel skirt | пояс бака высокого давления |
| pressure-volume coordinates | координаты PV |
| pressure-volume coordinates | PV-диаграмма |
| pressure zone | дутьевая зона |
| pump discharge pressure | давление нагнетания |
| pump discharge pressure | давление на нагнетательной стороне насоса |
| regulating valve for pressure difference | регулирующий клапан перепада давления |
| regulating valve for pressure difference | регулятор подпора |
| reheat pressure | давление пара в контуре промежуточного перегрева |
| reheat-pressure zone | участок трубопроводов работающий при давлении промежуточного перегрева пара |
| return-flow pressure atomizing oil burner | механическая мазутная форсунка с рециркуляцией мазута |
| ring differential pressure meter | кольцевой дифманометр |
| safe pressure | допустимое давление |
| service-pressure rating | номинальное рабочее давление |
| set pressure | допускаемое давление |
| shrink fit pressure | давление на поверхности горячей посадки |
| signal pressure | давление импульсной среды (в системе регулирования) |
| simplex pressure-jet system | простейшая система с механическим распыливанием |
| single-pressure stage | ступень давления |
| single-pressure system | одноступенчатая установка |
| sonic pressure | критическое давление |
| stagnation to static pressure | влияние торможения на статическое давление |
| standard temperature and pressure | нормальные условия (00С и 760 мм ртутного столба) |
| starting pressure | давление при пуске |
| static pressure drop | перепад статического давления |
| steam pressure chart | график давлений |
| steam-pressure supply | подвод импульса по давлению пара |
| steam-pressure test | паровое опробование |
| steam-pressure test | испытание под давлением пара |
| steam space pressure | давление в паровом пространстве |
| sublimation pressure | давление сублимации |
| supercharger pressure limiting control | ограничитель давления наддува |
| supercritical pressure cycle | цикл со сверхкритическим давлением |
| supercritical-pressure plant | электростанция на сверхкритическое давление пара |
| supercritical-pressure plant | теплосиловая установка на сверхкритическое давление пара |
| supercritical-pressure power plant | электростанция на сверхкритическое давление пара |
| supercritical-pressure power plant | теплосиловая установка на сверхкритическое давление пара |
| supercritical-pressure unit | агрегат сверхкритического давления (пара) |
| supercritical-pressure unit | блок на сверхкритическое давление (пара) |
| supercritical-pressure unit | агрегат на сверхкритическое давление (пара) |
| superheater-outlet pressure | давление на выходе из пароперегревателя |
| supply pressure | подводимое давление |
| sustaining counter pressure of oil film | несущая способность масляной плёнки |
| sustaining counter pressure of oil film | несущая способность масляного слоя |
| thermal pressure | термическое давление |
| three-pressure steam cylinder | цикл с тремя давлениями пара |
| throat pressure | критическое давление |
| throat pressure | давление в критическом сечении (сопла) |
| throttle pressure | давление перед дроссельным клапаном (турбины) |
| throttle pressure | давление перед регулирующим клапаном (турбины) |
| throttle pressure | давление на входе (в турбину) |
| undergrate pressure | давление под решёткой |
| unequal pressure turbine | реактивная турбина |
| uniform-pressure expander | расширитель поршневого кольца, оказывающий равномерное давление на его стенки |
| universal-pressure boiler | прямоточный котёл |
| universal-pressure generator | прямоточный парогенератор |
| universal-pressure generator | прямоточный котлоагрегат |
| vacuum pressure | вакуум |
| vapor-pressure curve | изобара для пара |
| vapor pressure thermometer | паровой манометрический термометр |
| variable pressure | скользящие параметры |
| variable pressure turbine | турбина с переменным давлением |
| velocity and pressure stage turbine | турбина со ступенями давления и скорости |
| water pressure main | напорная водяная магистраль |
| water pressure main | напорный водовод |
