| English | Russian |
| abnormal hydraulic system pressure | аномальное давление гидравлической системы |
| abnormally high pressure | аномально высокое давление |
| abnormally hydraulic system high pressure | чрезвычайно высокое давление в гидравлической системе |
| abnormally low pressure in braking circle | чрезвычайно низкое давление в тормозной системе |
| abrupt decrease of pressure | резкое уменьшение давления (напр. в топливной системе Common Rail) |
| abrupt decrease of pressure | внезапный скачок давления |
| abrupt pressure range | резкие скачки давления (напр. нагнетательного давления) |
| abrupt rise of pressure | резкий скачок давления |
| abrupt rise of pressure | внезапный скачок давления |
| abutment pressure | реакция опоры |
| accumulator pressure alarm | звуковой сигнал низкого давления в аккумуляторе |
| accumulator pressure alarm | аварийный сигнал избыточного давления |
| actual working pressure | действительное рабочее движение |
| adverse pressure | обратное давление |
| air pressure | давление пневмосистемы |
| air pressure | давление воздуха |
| air pressure brake system | пневматический тормоз |
| air pressure force | усилие от давления воздуха (действующее на сдвижную крышу) |
| air-pressure released brake | тормоз с пневматическим растормаживанием |
| air-spring pressure | давление в пневморессоре |
| anaerobic sealant with pressure strength of 6 bar | анаэробный герметик, выдерживающий давление в шесть бар |
| anaerobic sealer with pressure strength of 6 bar | анаэробный герметик, выдерживающий давление в шесть бар |
| anticipated life of high pressure fuel hoses | прогнозируемый срок службы топливных шлангов высокого давления |
| anticipated pressure | ожидаемое давление |
| assembling pressure | усилие насаживания |
| assembling pressure | давление насаживания |
| authorized pressure | разрешённое предельное давление |
| authorized pressure | дозволенное предельное давление |
| automatic pressure control of Common Rail system | автоматическая регулировка давления подачи топлива в системе Common Rail |
| automatic pressure control of power hydraulic cylinder | автоматическая регулировка давления в силовом гидравлическом цилиндре |
| automatic pressure regulator | регулятор давления |
| back pressure | давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи |
| back pressure regulator | регулятор обратного давления |
| back-pressure valve | подпорный клапан |
| base pressure | основное давление |
| base pressure | рабочее давление |
| bead breaker pressure point at 12 hour | точка нажима ввода лопатки в покрышку колеса для разбортовки на 12 часах |
| bearing pressure | несущее избыточное давление |
| bearing pressure | опорное избыточное давление |
| bearing pressure | несущее давление средства на воздушной подушке (СВП) |
| bearing pressure of soil | реактивное избыточное давление грунта |
| bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| blade pressure | давление на лопатку |
| blank-off pressure | предельное давление насоса |
| blank-off pressure | допустимое выпускное давления |
| brake air pressure warning indicator valve | клапан предупредительного индикатора давления воздуха в тормозах |
| brake boost circuit pressure check | проверка давления контура усиления тормоза |
| brake boost pressure | давление усиления тормоза |
| brake boost pressure check | проверка давления усиления тормоза |
| brake boost pressure switch | реле давления усиления тормоза |
| brake pressure tap | контрольный отвод давления тормозной системы |
| brake pressure tester for compensator operating pressure and diagonally-split brake systems | устройство для проверки давления тормозной системы – компенсаторов рабочего давления и диагонально разделённых тормозных систем |
| brass pressure liner | латунная втулка высокого давления (к цилиндру насоса) |
| brass pressure sleeve | латунная втулка высокого давления (к цилиндру насоса) |
| calibrate the pressure sensor | калибровать датчик давления |
| calibrate the pressure transducer | калибровать преобразователь давления |
| calibrate the pressure transducer for Common Rai system | калибровать преобразователь давления системы Common Rail |
| capacitance Common Rail pressure sensor | ёмкостный датчик давления (напр. в топливной системе Common Rail) |
| capacitance pressure sensor | ёмкостный датчик |
| capron pressure breakdown labyrinth | лабиринтное уплотнение из капрона |
| capron pressure breakdown labyrinth | капроновое лабиринтное уплотнение |
| car fuel high pressure pump | автомобильный топливный насос высокого давления (ТНВД) |
| car washing high pressure pump | насос высокого давления для мойки машин |
| case drain pressure | давление слива картера |
| case drain pressure check | проверка давления на сливе картера |
| cavitation pressure | кавитационный провал давления |
| central low pressure | давление в центре циклона |
| centre line of pressure | центровая линия давления |
| change of pressure | перепад давления |
| charging pressure | давление зарядки (напр. кондиционера) |
| check of oil pressure sensor | проверка датчика давления масла |
| chemical prewash application with pressure booster for intensified results | применение химических реагентов и бустера давления для интенсификации результатов предварительной мойки (напр. очень грязных автомобилей) |
| circuit pressure | давление в контуре |
| circuit pressure | давление в пневмосистеме |
| circuit pressure | давление в гидросистеме |
| circumferential peripheral pressure | касательное давление |
| clamping pressure inlet | отверстие для подвода давления напр. пневмосистемы при зажиме |
| clamping pressure inlet | канал для подвода давления напр. пневмосистемы при зажиме детали |
| clutch disk aligner for centering on pressure plate | устройство для центровки ведомого диска сцепления на нажимном диске |
| cold inflation pressure | давление накачивания шины в холодное время |
| combined compound pressure gage | манометрический вакуумметр |
| combined compound pressure gage | моновакуумметр |
| combustion chamber pressure loss | потеря давления в камере сгорания (напр. газовой турбины) |
| Common Rail fuel high pressure pump loss | потеря давления топливного насоса высокого давления системы Common Rail |
| Common Rail high-pressure meter | измеритель высокого давления в общей нагнетательной топливопроводной магистрали системы Common Rail |
| Common Rail high-pressure pump | насос высокого давления для общей топливной магистрали |
| Common Rail high pressure pump blockage | засорение насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| Common Rail high pressure pump control valve | клапан управления насосом высокого давления ТНВД системы подачи топлива Common Rail |
| Common Rail pressure control valve | клапан регулировки давления в топливной системе Common Rail |
| Common Rail pressure system deficiency | недостаток давления в системе Common Rail |
| Common Rail system high-pressure injector | топливный инжектор высокого давления системы Common Rail |
| Common Rail system high-pressure pump | топливный насос высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| Common Rail working pressure | рабочее давление системы Common Rail |
| Common Rail working pressure of fuel pump | рабочее давление топливного насоса системы Common Rail |
| Common-Rail high-pressure pump | насос высокого давления ТНВД для общей топливной магистрали |
| consistent clamping pressure | постоянная сила зажима |
| constant pressure | ровное давление |
| constant pressure | равномерное давление |
| constant pressure control valve in coolant dispensing system | клапан управления режимом постоянного давления в системе распределения охлаждающей жидкости (напр. антифриза, тосола) |
| constant pressure control valve in oil dispensing system | клапан управления режимом постоянного давления в системе маслораспределения |
| contact pressure | давление в системе управления |
| contact pressure | давление в системе регулирования |
| continuous-pressure pump | насос, поддерживающий постоянное давление в системе |
| continuous-pressure pump | насос, поддерживающий постоянное давление |
| control pressure regulator | регулятор давления для аппаратуры управления |
| converter lockup clutch pressure | давление муфты блокировки гидротрансформатора |
| cooling pressure control valve | клапан регулировки давления в охлаждающей системе |
| crankcase pressure | повышенное давление в полости картера двигателя |
| crimping pliers for insulated terminals with calibrated pressure and jaws of microcast steel | обжимные плоскогубцы для изолированных терминалов с фиксированной рейкой для установки нужного зажима и губками из литой стали |
| critical pressure of hydraulic system | критическое давление системы гидравлики |
| critical pressure of hydraulic system | критическое давление гидравлической системы |
| cushion pressure | давление в воздушной подушке средства на воздушной подушке (СВП) |
| cycle peak pressure | избыточное давление цикла |
| cycle pick pressure | максимальное давление цикла |
| cycling pick pressure | максимальное давление в период цикличности |
| cylinder pressure dropping | сбрасывание давления в цилиндре |
| damped pressure gauge | манометр с амортизатором |
| deliver pressure | давление подачи |
| delivery pressure | давление поставки |
| delivery pressure | давление подачи |
| delivery pressure | давление на входе (гидро- или пневмосистемы) |
| design pressure | расчётное давление |
| differential pressure flowmeter | расходомер переменного перепада давления |
| differential pressure flowmeter | расходомер переменного перепада |
| differential pressure pickup | датчик перепада давлений |
| differential pressure transmitter for all gaseous and liquid media | дифференциальный датчик давления для использования во всех газовых и жидкостных средах |
| down pressure | давление, создаваемое нажатием педали (напр. тормоза) |
| downward pressure | прижимное давление (напр. бортоотделителя на шиномонтажном станке) |
| dropping of pressure | падение давления |
| dropping pressure in Common Rail system | падение давления в топливной системе Common Rail |
| dropping pressure sensor | датчик сброса давления |
| dry back-pressure valve | сухой затвор |
| dynamic pressure force | сила динамического давления |
| dynamic pressure of Common Rail system | динамическое давление топливной системы Common Rail |
| dynamic pressure of Common Rail system | динамический напор в топливной системе Common Rail |
| dynamic velocity pressure | динамический напор |
| electronic pressure switch with display for pumps, compressors, machine tools, hydraulic and pneumatic systems | электронный датчик давления с дисплеем для насосов, компрессоров, станочного инструмента, гидравлических и пневматических систем |
| engine oil pressure sensor | датчик давления масла в двигателе |
| engine oil pressure sensor indicator | датчик индикатора давления масла двигателя |
| engine pressure sensor | датчик давления вспышки |
| exhaust back pressure | противодавление на выходе газов |
| exhaust back pressure | противодавление в тракте выпуска выхлопных газов |
| exhaust pressure | давление в линии опоражнивания (гидро- или пневмосистемы) |
| explosion pressure | давление вспышки |
| extraction pressure | давление отбора |
| extreme high pressure | сверхвысокое давление |
| extreme pressure properties | противозадирные антизадирные свойства |
| flapper-type back-pressure valve | обратный клапан с защитной заслонкой |
| flexible high pressure pipe | гибкий шланг высокого давления |
| flywheel clutch pressure tap plug | заглушка контрольного отверстия муфты переднего ход |
| frictional pressure loss | потери напора от трения в трубе (напр. топливной магистрали) |
| frictional pressure loss | потери напора от трения в канале (напр. топливной магистрали) |
| fuel filter pressure drag | сопротивление давления, создающегося в топливном фильтре |
| fuel high pressure pump control sensor | датчик управления топливным насосом высокого давления |
| fuel line pressure car testing device | прибор для тестирования давления в топливной система автомобиля |
| fuel pressure control valve | клапан регулировки давления в топливной системе |
| fuel pressure drag of Common Rail system | сопротивление давления топлива в системе Common Rail |
| fuel pressure tester kit with multi-point fuel injectors | комплект устройства для проверки давления топлива с инжекторами многоточечного впрыска топлива |
| fuel pump pressure dropping | сброс давления топливного насоса (напр. в системе подачи топлива автомобиля) |
| fuel pump working pressure | рабочее давление топливного насоса |
| fuel rail pressure sensor | датчик давления топливной рампы (системы Common Rail) |
| fuel system pressure deficiency | недостаток давления в топливной системе |
| fuel tank pressure control device | устройство фиксации количества топлива в бензобаке |
| full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems | полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске |
| gas discharge pressure gage | газоразрядный манометр |
| gas pressure load | нагрузка от давления газа |
| gas-pressure shock absorber | пневматический амортизатор |
| gas-pressure shock absorber | амортизатор с пневматической камерой |
| green colour indication cap of tyre pressure valve | зелёный индикаторный колпачок клапана давления вентиля покрышки (pressure is o'key, зелёный сигнал - "давление в покрышке соответствует норме") |
| gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии |
| hand pump for injector calibration pressure | ручной насос для калибровки давления инжектора |
| hand pump from 0 to 400 bar to check the calibration pressure of injectors | ручной насос с диапазоном от 0 до 400 бар для проверки калибровочного давления инжекторов |
| head aerodynamic pressure | лобовое аэродинамическое давление |
| high brake boost pressure | высокое давление усилителя тормозов |
| high pressure arc | дуга высокого давления |
| high pressure bottle | баллон высокого давления |
| high-pressure car washer | автомобильная мойка высокого давления |
| high-pressure cleaning device | пылеотсасывающее устройство высокого давления (ssn) |
| high-pressure flexible hose | гибкий шланг для высокого давления (напр. для смазочного нагнетателя) |
| high-pressure fuel pump | топливный насос высокого давления |
| high-pressure fuel pump | ТНВД (топливный насос высокого давления; напр., в топливной магистрали для системы Common-Rail ssn) |
| high pressure fuel pump alloy case | сплав корпуса топливного насоса высокого давления (ТНВД) |
| high pressure fuel pump case | корпус топливного насоса высокого давления (ТНВД) |
| high pressure fuel pump dropping in Common Rail system | снижение давления насоса ТВНД в топливной системе Common Rail |
| high-pressure fueling pump | насос заправки топливом под высоким давлением |
| high-pressure fueling pump | насос высокого давления для заправки топлива |
| high-pressure gasifier | горячий газификатор |
| high-pressure grease pump | насос высокого давления для нагнетания консистентной смазки (напр. в ступицы колёс) |
| high pressure hose with transducer coupling for Common Rail system | шланг высокого давления с муфтой для подсоединения преобразователя давления системы Common Rail |
| high-pressure impact wash pattern | форма распыла водяной мойки путём ударного высокого давления |
| high-pressure nozzles of chassis washer | сопла высокого давления оборудования мойки автомобильных шасси (ssn) |
| high pressure pipes for Common Rail system | шланги высокого давления для системы Common Rail |
| high-pressure pump flowmeter | измеритель производительности насоса высокого давления (ssn) |
| high pressure pump loss | потеря давления насоса высокого давления |
| high pressure pump of active suspension system | насос высокого давления системы активной автомобильной подвески |
| high pressure rilsan hose | шланг высокого давления из рилсана |
| high-pressure section of the foot-operated grease pump | сектор высокого давления ножного насоса для нагнетания консистентной смазки |
| high-pressure spool | высоконапорный каскад компрессора (ssn) |
| high-pressure stage | ступень высокого давления |
| high pressure wash | мойка высоким давлением |
| high pressure wash spray units with three parallel solid stream nozzles | моечная установка распыла с тремя параллельными соплами для подачи сильных струй воды |
| high pressure wash water jets remove sand and coarse particles | водяные сопла мойки высокого давления сбивают напр. с днища автомобиля песок и крупные частицы грязи |
| high-pressure washing | промывка напр. автомобиля высоким давлением |
| high-pressure washing plays a major role in brushless wash | промывка напр. автомобиля высоким давлением играет главную роль в процедуре бесщёточной мойки |
| high-pressure washing pump | моечный насос высокого давления |
| high pressure water wash jets on the rotary head oscillate sideways | водяные сопла мойки высокого давления на вращающейся траверсе качаются из стороны в сторону |
| high-pressure water-assisted cutting | водоструйное разрезание (под высоким давлением ssn) |
| high-pressure water-assisted cutting | водоструйная резка (ssn) |
| high pressure wheel wash | мойка колёс высоким напором воды |
| high volume low pressure HVLP spray gun | краскопульт низкого давления |
| high-load pressure signal flow | сигнал высокого давления в системе управления |
| high-low pressure pump | насос высокого и низкого давлений (ssn) |
| horizontal and vertical pressure sensor | датчик горизонтального и вертикального давления (напр. балансировочного станка) |
| horizontal pressure sensor | датчик горизонтального давления |
| hose capacity with pressure rating between 1.5 and 35.0 MPa | производительность шланга при давлении от 1, 5 до 35, 0 МПа |
| hose for high pressure | шланг для высокого давления |
| hose pressure indicator | индикатор шлангового давления |
| hydraulic high pressure hose | гидравлический шланг высокого давления |
| hydraulic high pressure hose | шланг высокого давления гидравлической системы |
| hydraulic oil pressure | давление гидросистемы |
| hydraulic oil pressure sensor | датчик давления гидросистемы |
| hydraulic oil pressure valve | клапан давления гидросистемы |
| hydraulic pressure | гидростатическое усилие |
| hydraulic pressure control valve | клапан регулировки давления в гидравлической системе |
| hydraulic pressure control valve | гидроклапан-регулятор давления |
| hydraulic pressure margin | запас гидравлического давления |
| hydraulic pressure stressing | гидравлическое нагружение |
| hydraulic pressure test | гидравлическое исследование |
| hydraulic pressure test | гидравлическое испытание под давлением (напр. трубопровода) |
| hydraulic system pressure deficiency | недостаток давления в гидравлической системе |
| hydraulic system pulsating pressure | пульсирующее давление гидравлической системы |
| hydrostatic pressure law | гидростатический закон распределения давления |
| hyperelastic pressure | сверхупругое давление |
| inertia-pressure method | расходомер с водяным ударом |
| inertia-pressure method | инерционный способ Гибсона |
| inflation of pressure | давление в шине |
| inflation tyre pressure | давление в шине |
| inflation wheel pressure testing | проверка давления накачки колеса |
| injection pressure drop | перепад давлений на форсунке |
| inserted air-pressure valve | встроенный клапан воздушного давления |
| inserted differential pressure control valve | встроенный клапан разности давления |
| inserted pressure control valve | встроенный клапан регулировки давления |
| inserted pressure release valve | встроенный клапан сброса давления |
| inserted pressure retaining valve | встроенный клапан поддержания давления |
| inserted pressure valve | встроенный клапан давления |
| intermediate pressure cylinder | цилиндр промежуточного давления |
| intermittent pressure ventilation | искусственная вентиляция под переменным давлением (напр. помещения сварки) |
| intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments | датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.) |
| irregularities of high pressure fuel pump of Common Rail system | неполадки в работе топливного насоса высокого давления системы Common Rail |
| jump in pressure | резкое изменение давления |
| key pressure force | сила давления на кнопку |
| landing pressure | давление смыкания дисков муфты коробки передач |
| licence pressure | разрешённое специальной инспекцией максимальное давление (напр. газа в баллоне) |
| lifting pressure | давление при набегании (напр. ролика) |
| liquid-media pressure gage | жидкостный манометр |
| load downward pressure on lift platforms | давление груза на платформы автомобильного подъёмника |
| load-pressure brake | тормоз, действующий под давлением груза |
| loss of pressure | потеря гидравлического давления |
| loss of pressure due to friction | потеря преднапряжения от трения |
| low ground pressure shoe | башмак траковой ленты низкого давления на грунт |
| low pilot pressure | давление в пневмолинии управления |
| low pilot pressure | давление в гидролинии управления |
| low pilot signal pressure | давление в пневмолинии управления |
| low pilot signal pressure | давление в гидролинии управления |
| low pressure arc | дуга низкого давления |
| low pressure bottle | баллон низкого давления |
| low-pressure breakaway | трогание при низком давлении (напр. гидроцилиндра) |
| low-pressure breakaway | начало движения при низком давлении (напр. гидроцилиндра) |
| low-pressure burner | инжекторная горелка |
| low-pressure cloud chamber | расширительная диффузионная камера низкого давления |
| low-pressure cloud chamber | камера Вильсона низкого давления |
| low pressure counter | счётчик низкого давления |
| low-pressure side | сторона низкого давления |
| low-pressure tyre | шина с низкой накачкой для езды по бездорожью |
| low-pressure tyre | баллон |
| low-pressure welding torch | инжекторная горелка |
| margin pressure adjusting screw | регулировочный винт запаса давления |
| maximum pressure | предельное давление (напр. насоса) |
| maximum safe pressure | предельно допустимое давление |
| maximum working pressure | наибольшее рабочее давление (напр. вакуумного насоса) |
| microvalve working pressure | рабочее давление микроклапана |
| misadjusted clutch pressure plate | неправильно установленный нажимной диск сцепления |
| multistep pressure regulator | многоступенчатый регулятор давления |
| natural draught pressure | давление в условиях естественной тяги |
| negative pressure slider | башмак-ползун с отрицательным давлением |
| net pressure head | требуемый напор |
| nitrogen preload pressure | давление начальной зарядки азота |
| nominal capacity of fuel high pressure pump | номинальная производительность топливного насоса ТНВД |
| nominal pressure | давление на номинальной площади контакта |
| nominal pressure | удельная нагрузка |
| oil filter pressure drag | сопротивление давления, создающегося в масляном фильтре |
| oil high pressure pump control sensor | датчик управления масляным насосом высокого давления |
| oil pressure gauge pipe | трубка масляного манометра |
| oil-pressure pump motor | мотор насоса гидросистемы |
| oil-pressure released brake | тормоз с гидравлическим растормаживанием |
| oil pressure tester with quick coupler connection | прибор для проверки давления масла с муфтой быстрого соединения |
| oil pump output pressure tap | контрольный отвод выходного давления масляного давления |
| oil pump pressure dropping | сброс давления масляного насоса (напр. при маслораздаче) |
| oil system pressure control valve | клапан регулировки давления в системе подачи масла |
| open pin wrench for adjustment pressure units | открытый ключ для регулировки узлов давления |
| operated by oil pressure | привод масляным давлением |
| operating pressure min./max. of air operated oil pump | рабочее давление мин./макс. масляного пневмонасоса |
| operating pressure min./max. of air operated oil pump | рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневмоприводом |
| operating pressure min./max. of air operated oil pump | рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневматическим приводом |
| outside puller with tree self-locking jaws, safety pin and carbon steel pressure screw | внешний съёмник с тремя самозажимными лапами, предохранительным штифтом и нажимным винтом из углеродистой стали |
| overall pressure ratio | общее отношение давлений (напр. всех ступеней компрессора) |
| parasitic pressure | вредное давление |
| pilot pressure | давление в пневмолинии управления |
| pilot pressure | давление в гидролинии управления |
| pneumatic arm downward pressure | прижимное давление пневматической руки (напр. при операции бортоотделения на шиномонтажном станке) |
| pneumatic bump pressure space | пневматическая камера сжатия амортизатора |
| pneumatic line pressure irregularities | перепад давления воздуха в пневмолинии |
| point pressure | передача давления в точках (напр. допущение в расчёте рессор, что давление на отдельные листы передаётся не по всей их длине, а в отдельных концевых точках) |
| precalibrated for Bosch, Delphi, Denso pressure sensors | откалиброванные датчики давления насосов фирм Bosch, Delphi, Denso (при тестировании системы Common Rail) |
| precharge pressure | предзарядное давление (напр. в гидроаккумуляторе) |
| precisely machined head allows the grease gun to be used for high-pressure applications | точность изготовления головок тавотного шприца позволяет использовать его для нагнетания под большим давлением |
| pressure abnormal fall detecting device | прибор распознавания падения давления с системе |
| pressure actuated drop-feed oiler | перепад давления |
| pressure actuated drop-feed oiler | падение давления |
| pressure bleeding-off | стравливание давления из системы (жидкости, газа) |
| pressure build-up | увеличение давления (напр. в шине при её нагреве) |
| pressure casting | литье под давлением |
| pressure chamber | камера давления |
| pressure charging | наддув двигателя внутреннего сгорания |
| pressure clutch plate | нажимной диск сцепления |
| pressure control | гидро- клапан давления |
| pressure control | пневмоклапан давления |
| pressure control liquid valve of brake system | клапан контроля давления жидкости в тормозной системе |
| pressure control valve of pneumatic brake system | клапан контроля давления в пневматической тормозной системе |
| pressure deficiency | недостаток давления |
| pressure-density relation | зависимость плотности от давления |
| pressure differential | депрессия |
| pressure differential | перепад разность давлений |
| pressure disk | упорная шайба |
| pressure distillate | неочищенный крекинг-бензин |
| pressure distillate bottom | остаток от перегонки крекинг-бензина |
| pressure dome | гермоднище (напр. корпуса гоночного автомобиля) |
| pressure drop control | регулятор падения напора |
| pressure drop flowmeter | расходомер по перепаду давления |
| pressure drop indicator | указатель падения давления |
| pressure dropping | сброс давления |
| pressure dropping | сбрасывание давления |
| pressure equalizing passage | уравновешивающий канал давления |
| pressure equalizing passage | уравнительный канал давления |
| pressure equalizing passage | канал для выравнивания давления |
| pressure escape | сброс давления |
| pressure fall preventing device | устройство для поддержания давления |
| pressure fall preventing device | прибор постоянного давления |
| pressure-feed coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания под давлением |
| pressure fluid | напорная гидравлическая жидкость |
| pressure fluid | агрегатная жидкость |
| pressure fueling coupling | штуцер заправки топливом под давлением |
| pressure fueling pump | насос заправки топливом под давлением |
| pressure gasoline | неочищенный крекинг-бензин |
| pressure gasoline | пресс-дистиллят |
| pressure gasoline | крекинг-дистиллят |
| pressure gauge of bead booster | манометр устройства взрывной подкачки колёс |
| pressure in pneumatic tyre | давление в пневматической шине |
| pressure jet burner | форсунка с механическим распылением |
| pressure jump | внезапное изменение давления |
| pressure line | линия зацепления |
| pressure maintaining valve | клапан обеспечения рабочего давления |
| pressure mat | предохранительный коврик (для ограждения робота, при наступлении на него робот останавливается) |
| pressure modulus | Модуль упругости при давлении |
| pressure pad | прижимные салазки |
| pressure pad | прижимные полозки |
| pressure pad | прижимная подушка |
| pressure passage | канал сообщения давления (напр. к пакету гидравлической муфты сцепления) |
| pressure plate remover | снятие нажимного диска |
| pressure pump | насос для нагнетания |
| pressure quenching | закалка в прессе |
| pressure reducing regulator | редукционный регулятор |
| pressure reducing valve | редукционный кран |
| pressure-reduction lever | рычаг редукционного клапана |
| pressure relief thermostat | предохранительный термостат двигателя |
| pressure reservoir | напорный воздушный резервуар |
| pressure ring | обтюраторное кольцо |
| pressure ring | газовое кольцо |
| pressure-sensing device | приёмник давления |
| pressure setpoint | заданное значение давления |
| pressure side | сторона нагнетания |
| pressure tap | штуцер для измерения давления |
| pressure tap | отбор давления |
| pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants | датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения |
| pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents | датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам |
| pressure-volume diagram | диаграмма "объём-давление" |
| pressure-volume diagram | "р-v" диаграмма |
| pressure-volume diagram | кривая зависимости объёма от давления |
| pressure washer | мойка автомобилей водяным давлением |
| proportioning pressure valve | пропорциональный клапан-регулятор давления |
| PTS nozzle pressure sensor | датчик давления пневматической системы вытяжки отработанных газов |
| pulling pressure | тяговое усилие |
| pulsating fuel pump pressure | пульсирующее давление топливного насоса |
| pulsating oil pump pressure | пульсирующее давление масляного насоса |
| pulsating pressure in Common Rail system | пульсирующее давление в системе подачи топлива Common Rail |
| pulsating pump pressure | пульсирующее давление насоса |
| pulverize fuel at high pressure | распылять топливо под высоким давлением |
| pulverize fuel with high pressure pump | распылять топливо с помощью насоса высокого давления |
| pulverize fuel with high pressure pump in Common Rail | распылять топливо с помощью топливного насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| radiator pressure cap | герметичная обеспечивающая давление крышка радиатора |
| radiator pressure tester | прибор для определения давления в системе охлаждения |
| ram pressure loading | нагрузка на тело от скоростного напора |
| ram pressure loading | нагрузка от динамического давления |
| red colour indication cap of tyre pressure valve | красный индикаторный колпачок клапана давления вентиля покрышки (inflate the tyre, красный сигнал - "накачать шину") |
| reservoir pressure gauge | манометр для измерения давления в резервуаре (напр. пневматических тормозов) |
| resistance pressure welding | контактная рельефная сварка |
| rubber pressure breakdown labyrinth | резиновое лабиринтное уплотнение |
| rubber pressure breakdown labyrinth | лабиринтное уплотнение из резины |
| safe pressure | давление в пределах нормы |
| safe pressure | нормативное давление |
| safe pressure | безопасное давление |
| safety-valve in case of sudden loss of pressure | клапан защиты при неожиданном сбросе давления |
| sealing pressure | усилие при герметизации |
| sealing pressure | усилие герметизации |
| self-acting differential pressure regulator | автоматический регулятор перепада давления |
| sensitivity of pressure valve | чувствительность клапана давления |
| sequential injection pressure | последовательное давление впрыска |
| side aerodynamic pressure | боковое аэродинамическое давление |
| side pressure | боковое давление |
| side wash arches equipped with additional high-pressure nozzles for vans | боковые арочные мойки оснащены дополнительными соплами для фургонов |
| side wash arches equipped with additional high-pressure nozzles for vans | арки для боковой мойки оснащены дополнительными соплами для фургонов |
| single pressure transducer coupling for Common Rail system | одинарная муфта преобразователя давления для системы Common Rail |
| single-point fuel injection pressure gauge with adapter | манометр для одноточечного впрыска топлива с переходником |
| slow pressure build-up | замедленное возрастание давления (напр. в резервуаре пневматических тормозов) |
| spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal | пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления |
| standard temperature and pressure | стандартные температура и давление (обычно 15°С и 760 мм р.с.) |
| static pressure profile | распределение статического давления по поперечному сечению |
| steering clutch and brake lubrication pressure tap | отвод давления смазки бортового фрикциона и тормоза |
| steering hydraulic system pressure | давление гидравлической системы рулевого управления |
| steering hydraulic system pressure | давление в системе гидравлики рулевого управления |
| steering hydraulic system pump pressure oil | давление масла гидронасоса системы рулевого управления |
| steering oil pressure | давление масла гидросистемы рулевого управления |
| steering pressure demand | требуемое давление рулевого управления |
| steering signal pressure | предохранительный клапан сигнального давления рулевого управления |
| steering signal pressure relief valve | сигнальное давление рулевого управления |
| steering-control valve pressure requirement | необходимое давление клапана рулевого управления |
| supercharging pressure ratio | степень форсировки наддувом |
| supercharging pressure ratio | степень наддува |
| sustained air pressure | устойчивое давление воздушного потока (напр. в пнвматической линии) |
| sustained gas pressure | поддерживаемое давление газа |
| temperature-pressure curve | кривая зависимости давления от температуры |
| tester for Common Rail pressure | тестер для определения давления в системе Common Rail |
| tester for pressure checking of Common Rail system | тестер для проверки давления в системе Common Rail |
| three-wheel trolley for high-pressure cylinders | трёхколёсная тележка для баллонов высокого давления |
| thumb-pressure oil can | капельная маслёнка |
| tilt cylinder high pressure hose | шланг высокого давления цилиндра перекоса |
| tilt cylinder high pressure hose adapter | адаптер шланга высокого давления цилиндра перекоса |
| tool pressure | усилие на инструменте |
| tyre inflation pressure adjustment | регулировка давления накачки шин |
| tyre over pressure reset | сброс лишнего давления из шины (напр. при перекачке) |
| tyre pressure adjustment | регулировка давления шин |
| tyre pressure check device | устройство проверки давления в шинах |
| tyre-pressure monitoring system | система контроля давления в шинах |
| tyre pressure monitoring system | система контроля за давлением воздуха в шинах |
| tyre pressure valve with three colour indication caps | клапан давления вентиля покрышки с 3-мя цветными индикаторными колпачками |
| ultimate pressure | остаточное давление (напр. вакуумного насоса) |
| ultra-high pressure air pipe | трубка для сверхвысокого воздушного давления |
| ultrahigh pressure arc | дуга сверхвысокого давления |
| ultra-high pressure hose | шланг для сверхвысокого давления |
| ultra-high pressure oil hose | шланг для сверхвысокого давления масла |
| up-stream stagnation pressure | давление торможения набегающего потока |
| vacuum pressure | разрежение |
| vacuum pressure | вакуумметрическое давление |
| valve working pressure | рабочее давление клапана |
| vehicle washer high-pressure water nozzles | сопла высокого давления для разбрызгивания воды на автомобильной мойке |
| velocity pressure | скоростной напор, разность между динамическим и статическим давлением (в трубопроводе) |
| washing brushes pressure | давление моющих щёток (напр. на кузов автомобиля) |
| washing brushes pressure sensor | датчик давления моющих щёток (напр. на кузов автомобиля) |
| weight downward pressure | давление груза |
| welding gas cylinder with pressure regulator and flow gauge | баллон с газом для сварочных операций с регулятором давления и манометром |
| wheel tread pressure | давление на ободе колеса |
| wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system | установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления |
| wheel washing units can be connected to a separate high-pressure pump | установка для мойки колёс может быть подключена к отдельному насосу высокого давления |
| yellow colour indication cap of tyre pressure valve | жёлтый индикаторный колпачок клапана давления вентиля покрышки (check the pressure, жёлтый сигнал - "проверить давление в шине") |
