| English | Russian |
| ability to work under pressure | стрессоустойчивость (LadyTory) |
| able to work under pressure | стрессоустойчивый (twinkie) |
| absolute pressure | абсолютное давление |
| absolute pressure gage | датчик абсолютного давления |
| absolute pressure transmitter | преобразователь абсолютного давления (Dude67) |
| active earth pressure | активное давление грунта |
| actuating fluid pressure | давление рабочего тела |
| adjust pressure | доводить давление |
| adjusted pressure | довёл давление |
| adjusting pressure | доводка давления |
| administrative pressure | административный ресурс (But opponents and independent observers complained that the results were achieved through administrative pressure and outright vote rigging. TMT Alexander Demidov) |
| administrative pressure | административное давление (irene_ya) |
| air-pressure | атмосферное давление |
| air-pressure | аэродинамическое сопротивление |
| air-pressure | давление сжатого воздуха |
| air pressure | давление сжатого воздуха |
| air pressure | аэродинамическое сопротивление |
| air-pressure | давление воздуха |
| air-pressure hose | шланг для накачивания колёс |
| amine drains from different equipments by nitrogen pressure | слив амина из различного оборудования-под давлением азота (eternalduck) |
| apply pressure | придавить (Zeratul) |
| apply pressure to someone | взять в оборот (Рина Грант) |
| apply pressure to get what one wants | оказать давление, чтобы добиться желаемого |
| area of low pressure | циклон (kee46) |
| arterial pressure | давление крови |
| as the pressure is reduced | с уменьшением давления (В.И.Макаров) |
| atmosphere pressure | атмосферное давление |
| atmospheric pressure | атмосферное давление |
| atmospherical pressure | атмосферное давление |
| backpressure regulator with external pressure tap | регулятор противодавления с наружной пробкой (eternalduck) |
| barometric pressure correction | поправка на атмосферное давление |
| be pressure-tested | подвергаться гидравлическому испытанию (Alexander Demidov) |
| be under constant deadline pressure | постоянно работать в условиях жёсткого графика (TatEsp) |
| be under constant deadline pressure | постоянно работать в условиях жёсткого графика (TatEsp) |
| be under constant pressure from | испытывать системное давление со стороны (Alexander Demidov) |
| be under deadline pressure | быть в запарке |
| be under deadline pressure | авралить |
| be under deadline pressure | находиться в цейтноте (Alex Krayevsky) |
| be under deadline pressure | испытывать стресс из-за того, что необходимо успеть выполнить работу к установленному сроку (Alex Krayevsky) |
| be under pressure from | испытывать давление со стороны (Alexander Demidov) |
| be under relentless pressure from | испытывать системное давление со стороны (Alexander Demidov) |
| bear pressure upon | оказывать давление на |
| blood pressure | кровяное давление |
| blood pressure check | измерение артериального давления (Alexander Demidov) |
| blood pressure monitor | тонометр (in most cases Oksanut) |
| Boiler and Pressure Vessel Codes | Свод правил для котлов и корпусов под давлением (emirates42) |
| bow to public pressure | поддаться общественному давлению (Дмитрий_Р) |
| build up pressure | усиливать давление |
| build up pressure | нагнетать давление |
| build up pressure | наращивать давление (MichaelBurov) |
| burst Pressure Limits | пределы давления разрыва (Метран) |
| cave to pressure | поддаться давлению (тж. cave in to pressure Taras) |
| cementing pressure | давление цементирования (Alexander Demidov) |
| central venous pressure | ЦВД (CVP; центральное венозное давление) |
| central venous pressure | центральное венозное давление (CVP; ЦВД) |
| changeable pressure method | метод переменного давления (Alexander Demidov) |
| cold pressure | "холодное" давление |
| cold working pressure | наклеп при обработке давлением (zzaa) |
| come under pressure | подвергаться давлению (со стороны = from: Liniya Prava has claimed that its clients have come under pressure from local law enforcement bodies to drop their claims, although that has been denied by the agencies. TG Alexander Demidov) |
| come under pressure | подвергнуться давлению (Golos, the election monitor, has come under pressure from prosecutors and parliamentary deputies, who have demanded its closure on the eve of the vote. TG Alexander Demidov) |
| commercial pressure | влияние коммерческих интересов (capricolya) |
| commercial pressure | коммерческое давление (capricolya) |
| competitive pressure | давление конкуренции |
| compressor discharge pressure | давление на напоре компрессора (Alexander Demidov) |
| compressor pressure differential | перепад на компрессоре (Alexander Demidov) |
| conditions of pressure and temperature | режим давления и температуры (Alexander Demidov) |
| constant pressure altitude chart | высотная карта постоянного давления |
| contact pressure | натиск при контакте (Александр Рыжов) |
| control, observation, or pressure observation stock | контрольный, наблюдательный, пьезометрический фонд (ABelonogov) |
| cooking pressure | давление приготовления (VictorMashkovtsev) |
| counter pressure | противное влияние |
| counter pressure | противная сила |
| counter pressure on the formation | противодавление на пласт (ABelonogov) |
| crank up the pressure | усилить нажим (on ... – на ...: US President-elect Joe Biden has cranked up the pressure on Boris Johnson to strike a post-Brexit trade deal with the European Union ...  cnn.com Mr. Wolf) |
| crank up the pressure | усилить давление (on ... – на ...: US President-elect Joe Biden has cranked up the pressure on Boris Johnson to strike a post-Brexit trade deal with the European Union ... cnn.com Mr. Wolf) |
| crankcase explosion or backfire pressure relief valve | предохранительный клапан разрывной или давления пламени (eternalduck) |
| creak under the pressure | с трудом справляться с нагрузкой |
| creak under the pressure | едва справляться с нагрузкой |
| cricoid pressure technique | приём Селлика (shergilov) |
| cricoid pressure technique | метод нажима на перстневидный хрящ (shergilov) |
| cutting pressure | давление срезки (Alexander Demidov) |
| deadline pressure | штурмовщина |
| deadline pressure | аврал |
| deadline pressure | спешка |
| deadline pressure | пахота (разг., конт.) |
| deadline pressure | гонка |
| deadline pressure | горячка |
| deadline pressure | запарка |
| determination of explosion pressure | определение давления взрыва (reference pressure; ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| dial up the pressure | усилить нажим |
| dial up the pressure | усиливать нажим |
| dial up the pressure | усиливать давление |
| differencial pressure switch | датчик дифференциального давления (Sagoto) |
| differential pressure gauge | манометр дифференциального давления (Differential pressure gauges are rugged industrial gauges which indicate the difference between two input connections. Alexander Demidov) |
| differential pressure gauge | датчик дифференциального давления (Alexander Demidov) |
| differential pressure instruments | инструменты замера давления (eternalduck) |
| Differential pressure sensor | датчик дифференциального давления (coach) |
| differential pressure transmitter | преобразователь давления измерительный (Alexander Demidov) |
| diplomatic pressure | дипломатический нажим (напр., путём выдвижения ряда условий) |
| direct-acting pressure reducing valve | регулятор давления прямого действия (AD Alexander Demidov) |
| distribution of pressure | распределение напряжений |
| do someone's blood pressure | измерять чьё-либо давление (VLZ_58) |
| drop of intraocular pressure | снижение внутриглазного давления (ВГД, тж. multitran.com) |
| due to pressure | в результате давления (кого-либо) |
| due to the pressure of work | из-за занятости (Верещагин) |
| ease pressure | ослабить давление |
| effective sound pressure | среднеквадратичное звуковое давление (The effective sound pressure is the root mean square of the instantaneous sound pressure over a given interval of time (or space). wiki Alexander Demidov) |
| equilibrium vapour pressure | давление насыщенных паров (Vapor pressure or equilibrium vapor pressure is the pressure exerted by a vapor in thermodynamic equilibrium with its condensed phases (solid or liquid) at a given temperature in a closed system. The equilibrium vapor pressure is an indication of a liquid's evaporation rate. It relates to the tendency of particles to escape from the liquid (or a solid). A substance with a high vapor pressure at normal temperatures is often referred to as volatile. WK Alexander Demidov) |
| exercise pressure on their decision | оказывать давление на их решение |
| exert downward pressure on | оказывать негативное влияние на |
| exert downward pressure on | негативно воздействовать на |
| exert downward pressure on | иметь пагубные последствия для |
| exert downward pressure on | пагубно сказываться на |
| exert downward pressure on | иметь отрицательные последствия для |
| exert downward pressure on | тянуть ко дну |
| exert downward pressure on | отрицательно сказываться на |
| exert pressure on | надавить (pf of надавливать) |
| exert pressure on | оказать давление на |
| exert pressure on | неволить |
| exert pressure on | принуждать |
| exert pressure on | оказать нажим на |
| exert pressure on | оказывать нажим на |
| exert pressure on | оказывать давление на |
| exert slight pressure | подавливать |
| exert slight pressure from time to time | подавливать |
| exhaust pressure | выхлопное давление (eternalduck) |
| extreme pressure lubricant | противозадирная смазка |
| extreme pressure oil | экспандерное масло (avoran) |
| face pressure | испытывать давление |
| far be it from me to put pressure on you! | я отнюдь не собираюсь оказывать давление на вас! |
| far be it from me to put pressure on you! | я вовсе не собираюсь оказывать давление на вас! |
| Fieldwide Enhanced Recovery and Pressure Maintenance Unit | Отдел поддержания пластового давления и повышения нефтеотдачи пласта (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| flange pressure tap | штуцер для измерения давления фланцевого типа (Alexander Demidov) |
| fluid pressure sensor | датчик давления текучей среды (Gaist) |
| formation back pressure | противодавление на пласт (Alexander Demidov) |
| formation pressure while drilling | измерение пластового давления в скважине во время бурения (AD, FPWD Alexander Demidov) |
| fracture pressure | давление разрыва (formation fracture pressure: Pressure above which injection of fluids will cause the rock formation to fracture hydraulically. (SLB) Alexander Demidov) |
| gas pressure reduction system | система редуцирования давления газа (ABelonogov) |
| gas pressure-regulating valve | регулятор давления газа (Alexander Demidov) |
| gauge or absolute pressure | избыточное или абсолютное давление (Alexander Demidov) |
| gauge-pressure | манометрическое давление |
| gauge pressure | относительное давление (манометрическое lain) |
| gauge pressure transmitter | преобразователь избыточного давления (Dude67) |
| give in to pressure | прогнуться (4uzhoj) |
| give in to pressure | уступить (4uzhoj) |
| government pressure | давление со стороны правительства (Ремедиос_П) |
| ground pressure | удельное давление (of a tank) |
| Hepatic Venous Pressure Gradient | градиент венозного давления в печени (lister) |
| high blood pressure | высокое кровяное давление |
| high blood pressure | гипертоническая болезнь (Alexander Demidov) |
| high blood pressure sufferer | гипертоник (george serebryakov) |
| High Integrity Pressure Protection System | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| high pressure | высокая загрузка (на работе 4uzhoj) |
| high-pressure | использующий высокое давление |
| high-pressure | интенсивный |
| high-pressure | высокого давления |
| high-pressure | нажимать |
| high-pressure | оказывать нажим (someone – на кого-либо) |
| high-pressure | действовать на нервы (СМИ называли утечки информации уникальным американским способом действовать власти на нервы.) |
| high-pressure | изводить |
| high-pressure | давить (см. don't high-pressure me!) |
| high-pressure | брать на измор |
| high-pressure | прессовать |
| high-pressure | наседать |
| high-pressure | оказывать давление |
| high pressure | напряжённый график (4uzhoj) |
| high-pressure | работающий под высоким давлением (о машине и т.п.) |
| high-pressure | настойчивый |
| high-pressure | агрессивный |
| high-pressure | рассчитанный на высокое давление |
| high-pressure | имеющий или использующий высокое давление |
| high-pressure | напряжённый |
| high-pressure alarm | сигнализация предельного повышения давления (Alexander Demidov) |
| High Pressure and Intermediate Pressure Cylinder | ЦВСД (rechnik) |
| high pressure circuit | трубная обвязка высокого давления (ABelonogov) |
| high pressure cleaning | мойка под высоким давлением (bookworm) |
| high-pressure company | компания с напряжённым графиком работы (с высокой загрузкой 4uzhoj) |
| high pressure compression station | компрессорная станция высокого давления (HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| high pressure compressor station | компрессорная станция высокого давления (eternalduck) |
| high pressure economy | перегретая экономика |
| high pressure fuel gas scrubber | скруббер топливного газа высокого давления (eternalduck) |
| high pressure inlet compression station | входная компрессорная станция высокого давления (HPCS; КСНД/КССД/КСВД eternalduck) |
| high pressure laminate | ламинат высокого давления (Anna Chalisova) |
| high-pressure mineralized waters | высоконапорные минерализованные воды (ABelonogov) |
| high-pressure salesman | настырный торговец |
| high-pressure salesman | настойчивый торговец |
| high pressure steam engine | машина высокого давления |
| his blood pressure is alarmingly high | его высокое кровяное давление вызывает тревогу |
| holding pressure | давление фиксации (soa.iya) |
| holding pressure | фиксирующее давление (soa.iya) |
| hydraulic pressure | величина гидравлического давления (soa.iya) |
| hydrostatical pressure | гидростатическое давление |
| I felt the slight pressure of his hand | я почувствовал, как он слегка сжал мне руку |
| if there is time pressure | если вы ограничены во времени / если вас поджимает время (Nyufi) |
| 30 inches mercury pressure | 30 дюймов ртутного столба (В.И.Макаров) |
| increase pressure | повышать давление |
| increase pressure | повысить давление |
| inflationary pressure | инфляционный риск (источники инфляционных рисков = sources of inflationary pressures. Poole identifies three key sources of inflationary pressures. Alexander Demidov) |
| inflationary pressures | инфляция (4uzhoj) |
| Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды (Lidia P.) |
| inter-string pressure | межколонное давление (ABelonogov) |
| intervalve pressure | давление между клапанами (Dude67) |
| intervalve pressure | межклапанное давление (Dude67) |
| intraocular pressure | внутриглазное давление |
| it needs a bit more pressure | надо нажать посильнее |
| it needs a bit more pressure | надо надавить посильнее |
| Japan raises pressure on China | Япония усиливает давление на Китай (Charikova) |
| Jugular Vein Pressure Normal Range | давление в яремной вене в пределах нормы (JVPNR Steve Elkanovich) |
| keep cool under pressure | сохранять спокойствие в стрессовых ситуациях |
| lack of pressure | дефект печати (Александр Рыжов) |
| level of formation pressure | величина пластового давления (ABelonogov) |
| lithostatic pressure | обжимное давление (Alexander Demidov) |
| live under relentless pressure | жить под постоянным давлением (bigmaxus) |
| low choke pressure method | Метод предотвращения ГНВП или выброса при помощи дросселирования (IVANECOZ) |
| low pressure | не слишком упорный |
| Low Pressure Bypass Timer | Таймер перепускного клапана низкого давления (feyana) |
| low pressure lance | фурма низкого давления (MaMn) |
| low-pressure vessel | сосуд низкого давления |
| manometric pressure | избыточное давление |
| manometrical pressure | манометрическое давление |
| manometrical pressure | избыточное давление |
| market pressure | напряжённость рынка |
| maximum allowable external working pressure | максимально-допустимое внешнее рабочее давление (Юрий Гейфман) |
| maximum working pressure | максимально допустимое рабочее давление (Alexander Demidov) |
| mean arterial blood pressure | среднее артериальное давление крови |
| means of political pressure | инструменты политического давления (yurtranslate23) |
| medium-pressure drum | БСД (rechnik) |
| melt pressure | давление расплава (Ija) |
| mercury blood pressure monitor | ртутный тонометр (Irina Verbitskaya) |
| migration pressure | миграционный поток (Enlada) |
| moral pressure | моральное давление (Andrey Truhachev) |
| MPag pump shut-in pressure rise | повышение давления при останове насоса МПа (изб. eternalduck) |
| National High Blood Pressure Education Program | Национальная программа по просвещению в области высокого артериального давления (Мастер) |
| no pressure though! | но только если ты не против (Said sarcastically to an instruction to carry out something with great significance. The full meaning being "so I'm under no pressure then", when clearly you are. Aiduza) |
| normal pressure and temperature | нормальное давление и температура |
| on safety of equipment operating under excessive pressure | о безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением |
| outlet pressure | давление на нагнетании (Alexander Demidov) |
| output pressure | конечное давление (Alexander Demidov) |
| overburden pressure | обжимное давление (Alexander Demidov) |
| overwhelming pressure | сокрушительный натиск |
| peer group pressure | давление со стороны сверстников (Anglophile) |
| peer group pressure | групповой нажим (Anglophile) |
| peer pressure | общественное воздействие (Peer pressure is influence that a peer group, observers or individual exerts that encourages others to change their attitudes, values, or behaviors to conform to group norms. Social groups affected include membership groups, in which individuals are "formally" members (such as political parties and trade unions), or social cliques in which membership is not clearly defined. ... Peer pressure is most commonly associated with youth, in part because most youth spend large amounts of time in schools and other fixed groups that they do not choose and are seen as lacking the maturity to handle pressure from friends. WK Alexander Demidov) |
| peer pressure | групповое давление (bellb1rd) |
| peer pressure | давление общественности (eksego) |
| peer pressure | давление коллектива (masizonenko) |
| peer pressure | эффект конформизма (Valerij Tomarenko) |
| peer pressure | террор среды (Valerij Tomarenko) |
| peer pressure | влияние сверстников (предложено Мишель Берди Leonid Dzhepko) |
| peer pressure | давление общественной среды (VLZ_58) |
| peer pressure | общественное воздействие (Peer pressure is influence that a peer group, observers or individual exerts that encourages others to change their attitudes, values, or behaviors to conform to group norms. Social groups affected include membership groups, in which individuals are "formally" members (such as political parties and trade unions), or social cliques in which membership is not clearly defined. ... Peer pressure is most commonly associated with youth, in part because most youth spend large amounts of time in schools and other fixed groups that they do not choose and are seen as lacking the maturity to handle pressure from friends. WK – АД) |
| peer pressure | давление со стороны одноклассников (и т. п.) |
| pier pressure | коллективное влияние (It is a social influence exerted on an individual in order to get that person to act or believe in a similar way as a larger group. This influence can be negative or positive, and can exist in both large and small groups. GeOdzzzz) |
| piezoelectric pressure gauge | пьезоманометр |
| pile on the pressure | усилить напряжённость |
| pile on the pressure | усиливать напряжённость |
| pile on the pressure | увеличивать напряжённость |
| pile on the pressure | увеличить напряжённость |
| pile on the pressure | нагнетать напряжение (Anglophile) |
| pile on the pressure | усиливать давление (Anglophile) |
| pile pressure | усиливать давление (on ... – на ...: Biden piles pressure on Boris Johnson at Brexit crunch time cnn.com Mr. Wolf) |
| pile pressure | усиливать нажим (on ... – на ...: Biden piles pressure on Boris Johnson at Brexit crunch time cnn.com Mr. Wolf) |
| pilot operated pressure relief valve | управляемый предохранительный клапан |
| pilot operated pressure relief valve | управляемый предохран. Клапан |
| plastic high pressure laminate | слоистый пластик, формуемый при повышенном давлении (SergeyL) |
| policy of pressure | политика нажима |
| popular pressure | давление народных масс |
| popular pressure | народных масс (широких) |
| population pressure | перенаселённость |
| pressure alarm | сигнализатор давления (Alexander Demidov) |
| pressure and vacuum gauge | мановакуумметр (Our pressure and vacuum gauges consist of mechanical and digital commercial and industrial, differential, sanitary, and test gauges, as well as mechanical and ... Alexander Demidov) |
| pressure bar | прижимная шина (Александр Рыжов) |
| pressure boost | наддув |
| pressure breaker | прерыватель давления (bai yun) |
| pressure builds up | давление нарастает |
| pressure builds up | давление возрастает |
| pressure containment system | система гашения давления (Alexander Demidov) |
| pressure contours | изобары на синоптической карте |
| pressure cooker | кастрюля-скороварка |
| pressure-cooker upbringing | воспитание с завышенными требованиями (Wakeful dormouse) |
| pressure corrected to sea level | давление, отрегулированное до давления над уровнем моря |
| pressure cylinder | баллон давления (Denis Tatyanushkin) |
| pressure, differential pressure and vacuum pressure transducers | измерительные преобразователи давления, перепада давления и разрежения (ABelonogov) |
| pressure differential sensor | датчик перепада давления (Alexander Demidov) |
| pressure differential sensor | датчик перепада (Alexander Demidov) |
| pressure-differential transducer | преобразователь перепада давления (Alexander Demidov) |
| pressure downstream of the choke | давление после штуцера (Alexander Demidov) |
| pressure drop | спад давления (Александр Рыжов) |
| pressure eases | давление ослабевает |
| pressure equipment | напорное оборудование (zhvir) |
| pressure falls | давление ослабевает |
| pressure gauge dial | шкала манометра (Alexander Demidov) |
| pressure gauge measuring range | диапазон измерения манометров (Alexander Demidov) |
| pressure gauge range | диапазон измерения манометров (MH Alexander Demidov) |
| pressure group | влиятельная группа, оказывающая давление на политику (преимущественно путём закулисных интриг) |
| pressure group | инициативная группа (Anglophile) |
| pressure group | группа активистов (Alexander Matytsin) |
| pressure group | группа давления (напр., на политику правительства) |
| Pressure holding pumps | повысительные насосы (v-gushchina) |
| pressure impregnated metod | метод насыщения под давлением (Химик) |
| pressure increases | наблюдается рост давления |
| pressure increases | давление возрастает |
| pressure increases | давление нарастает |
| pressure increases | давление растёт |
| Pressure is mounting | Напряжённость нарастает (MichaelBurov) |
| Pressure is mounting | Давление растёт (MichaelBurov) |
| pressure limit | ограничение давления (Александр Рыжов) |
| pressure mains | напорная магистраль (Alexander Demidov) |
| pressure maintenance | поддержание давления |
| pressure massage | массаж давлением (Muslimah) |
| pressure-measuring pipe | отвод для измерения давления (Alexander Demidov) |
| pressure metering | учёт давления (Alexander Demidov) |
| pressure of business | загруженность заказами |
| pressure of business | большое количество срочных дел |
| pressure of poverty | гнет нищеты |
| pressure of work | занятость |
| pressure of work | загруженность работой |
| pressure on land | воздействие на земельные ресурсы (dreamjam) |
| pressure on the land | воздействие на земельные ресурсы (dreamjam) |
| pressure on time | времени в обрез (Ivan Pisarev) |
| pressure on time | высокая загруженность (Ivan Pisarev) |
| pressure on time | цейтнот (Ivan Pisarev) |
| pressure on time | множество дел (Ivan Pisarev) |
| pressure on time | дефицит времени (Ivan Pisarev) |
| pressure on time | отсутствие свободного времени (Ivan Pisarev) |
| pressure on time | неотложные дела (Ivan Pisarev) |
| pressure on time | нехватка времени (Ivan Pisarev) |
| pressure or hydrocarbon-containing levels | напорные и углеводородсодержащие горизонты (ABelonogov) |
| pressure outlet | сброс давления (Александр Рыжов) |
| pressure overload of the heart | перегрузка сердца давлением (Yeldar Azanbayev) |
| pressure packing | герметическая прокладка |
| pressure paralysis | паралич вследствие сдавления спинного мозга |
| pressure-paralysis | паралич вследствие сдавления спинного мозга |
| pressure pipeline | трубопровод, работающий под давлением (Alexander Demidov) |
| pressure point | болевая точка (colander) |
| pressure point | точка для снятия напряжения (driven) |
| pressure points | точки для снятия напряжения (driven) |
| pressure rating | класс давления (Alexander Demidov) |
| pressure-reducing regulator with external pressure tap | редукционный регулятор с наружной пробкой (eternalduck) |
| pressure reduction station | узел понижения давления (на трубопроводе Aiduza) |
| pressure reduction systempart of gas chromatograph | система дросселирования (часть газового хроматографа eternalduck) |
| pressure-regulating filter | фильтр-регулятор (Alexander Demidov) |
| pressure releasing tool | устройство сброса давления (zzaa) |
| pressure relief valve | клапан избыточного давления (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| pressure relief valve | клапан для сброса давления (Alexander Demidov) |
| pressure relieving | стравливание давления (Alexander Demidov) |
| pressure relieving device | антипролежневая система (hovgaard) |
| pressure rises | давление нарастает |
| pressure rises | давление возрастает |
| pressure selector switch | задатчик давления (A pressure switch is described which enables individual pressures to be selected for measurement from up to 40 input pressures. Alexander Demidov) |
| pressure sensitive tape | скотч (Palatash) |
| pressure sensor | датчик давления (A pressure sensor measures pressure, typically of gases or liquids. Pressure is an expression of the force required to stop a fluid from expanding, and is usually stated in terms of force per unit area. A pressure sensor usually acts as a transducer; it generates a signal as a function of the pressure imposed. wiki Alexander Demidov) |
| pressure setting device | задатчик давления (DV Alexander Demidov) |
| pressure surge | внезапное повышение давления (Alexander Demidov) |
| pressure surge sensor | датчик избыточного давления (Alexander Demidov) |
| pressure surges above | превышения уровня давления (This is not necessary unless pressure surges above 150 psi occur. Alexander Demidov) |
| pressure surges above | превышения уровня давления (This is not necessary unless pressure surges above 150 psi occur. – АД) |
| pressure tactics | тактика насилия (bigmaxus) |
| pressure take-off | отбор давления (AD) |
| pressure tapping | горячая врезка (Hot tapping, or pressure tapping, is the method of making a connection to existing piping or pressure vessels without the interruption of emptying that section of ... WAD Alexander Demidov) |
| pressure test | испытание на прочность (Chu) |
| pressure test fluid | опрессовочная жидкость (Alexander Demidov) |
| pressure test log | диаграмма опрессовки (Alexander Demidov) |
| pressure test time | время выдержки под пробным давлением (Alexander Demidov) |
| pressure testing | манометрическое испытание (Alexander Demidov) |
| pressure testing of a formation | испытание пласта под давлением (Alexander Demidov) |
| pressure to conform to | давление, заставляющее подчиняться (Oksana-Ivacheva) |
| pressure tolerance | допустимое отклонение давления (Alexander Demidov) |
| pressure transmitter | датчик избыточного давления (Alexander Demidov) |
| pressure transmitter | преобразователь давления (Dude67) |
| pressure vessels | сосуды высокого давления (ROGER YOUNG) |
| pressure vessels | ёмкость высокого давления (ROGER YOUNG) |
| Pressure-Volume-Temperature | давление-объём-температура |
| pressure washer | моющее устройство (Александр Рыжов) |
| pressures against dissent | давление на инакомыслящих |
| pressures of modern life | напряжение современной жизни |
| proportional pressure valve | пропорциональный клапан (Boris54) |
| public pressure | усилия общественности (Alexander Demidov) |
| raise pressure | усиливать давление (тж. перен. Charikova) |
| raised intraocular pressure | повышенное внутриглазное давление |
| ratchet up pressure | усиливать давление (ratchet up pressure on: increase pressure on, place under greater duress. BED. Determined Dundee porters ratchet up pressure. Liverpool fans ratchet up pressure with MAKE US DREAM ... BP's leading shareholders ratchet up pressure over Dudley's pay and ... The Wall Street Journal: Agriculture Groups Ratchet Up Pressure on EU Over Approval of GMO Seeds Alexander Demidov) |
| ratchet up pressure on | поднажать на |
| rated pressure | разрешённое предельное давление (Alexander Demidov) |
| Reactor Coolant Pressure Boundary | защитный барьер теплоносителя реактора под давлением (Millie) |
| read someone's blood pressure | измерять кровяное давление |
| read smb.'s blood pressure | измерять кому-л. кровяное давление |
| read blood pressure | измерять кому-либо кровяное давление |
| reduce pressure | понизить давление |
| reduce pressure | снизить давление |
| reduce pressure | снижать давление |
| reduce pressure | понижать давление |
| reduce the pressure | стравливаться (by letting out steam, gas, etc; intrans) |
| reduce the pressure by letting out steam, gas, etc | стравиться (pf of стравливаться; intrans) |
| reduce the pressure by letting out steam, gas, etc | стравливаться (impf of стравиться; intrans) |
| reduce the pressure | стравляться (by letting out steam, gas, etc; intrans) |
| reduce the pressure | стравиться (by letting out steam, gas, etc; intrans) |
| reference pressure | образцовое давление (INkJet) |
| reference pressure sensor | эталонный датчик давления (Gaist) |
| renal perfusion pressure | почечное перфузионное давление (Elmitera) |
| reports of pressure testing of strings and cement bridges | акты опрессовки колонн и цементных мостов (ABelonogov) |
| resist public pressure | сопротивляться давлению общественности |
| rupture disc pressure safety element | разрывной диск защитного элемента давления (eternalduck) |
| self-contained pressure-reducing regulator | автономный редукционный регулятор (eternalduck) |
| send up pressure | повышать давление |
| set pressure of self actuating PCV | установочное давление самоприводного предохранительного клапана (eternalduck) |
| shell test pressure | пробное давление на прочность корпуса (ROGER YOUNG) |
| sidewall pressure | боковое давление (VictorMashkovtsev) |
| sizable pressure | значительное давление |
| solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions | сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления |
| spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine | спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине |
| standard pressure | нормальное давление |
| standard pressure angle | угол профиля (зуба рейки) |
| standard temperature 0 grad. C or 273 grad. K, pressure 760 mm Hg and dry | стандартные условия (standard temperature pressure and dry при которых измеряют газовые объёмы крови) |
| steady pressure | устойчивое давление |
| steam pressure drives turbine | пар высокого давления вращает турбину |
| step up pressure | усилить давление (Anglophile) |
| step up pressure | усилить нажим (Anglophile) |
| step up pressure | усиливать давление (тж. перен. Charikova) |
| step up pressure on | поднажать на (Alex_Odeychuk) |
| step up pressure on | усилить давление на (Alex_Odeychuk) |
| step up pressure on | усилить нажим на (Alex_Odeychuk) |
| step up sanction pressure | усилить санкционное давление |
| stiff pressure | жёсткое давление |
| strong pressure | сильное давление |
| substantial pressure | значительное давление |
| sudden fall in blood pressure | внезапное падение артериального давления (doctor_belka) |
| supply pressure | давление нагнетания (maksfandeev) |
| support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells | опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины (ABelonogov) |
| sustained pressure | длительное давление |
| swelling pressure | давление набухания |
| take one's blood pressure | измерить давление (у кого-либо ART Vancouver) |
| take one's blood pressure | замерить давление (у кого-либо ART Vancouver) |
| take the pressure off | снять напряжение (Gri85) |
| tap pressure | давление в кране (AD Alexander Demidov) |
| TEG contactor pressure | контактор давления триэтиленгликоля (eternalduck) |
| the pressure varies with the depth | давление меняется в зависимости от глубины |
| they put on pressure to make us reconsider our decision | они начали на нас давить, чтобы мы пересмотрели своё решение (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| they put on pressure to make us reconsider our decision | они начали на нас нажимать, чтобы мы пересмотрели своё решение (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| they put on pressure to make us reconsider our decision | они оказали на нас давление, чтобы мы пересмотрели своё решение (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| time pressure | спешка |
| top-down pressure | нажим сверху |
| top-down pressure | давление со стороны руководства |
| try using a little pressure on him | попробуйте нажать на него |
| turn up the pressure | брать в оборот |
| turn up the pressure | усугублять ситуацию |
| turn up the pressure | усиливать прессинг |
| turn up the pressure | усилить прессинг |
| turn up the pressure | прессовать по полной |
| turn up the pressure | подливать масла в огонь |
| turn up the pressure | усугубить ситуацию |
| turn up the pressure | взять в оборот |
| turn up the pressure | усиливать нажим |
| turn up the pressure | насесть |
| turn up the pressure | наседать |
| turn up the pressure | подлить масла в огонь |
| tyre pressure monitoring bath | ванна для проверки герметичности камер (emirates42) |
| U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran | Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран (Charikova) |
| under pressure | под нажимом |
| under pressure | из-под ножа |
| under pressure | по принуждению |
| under pressure | не по своей воле |
| under pressure | против воли (ABelonogov) |
| under pressure | не по собственному желанию (ABelonogov) |
| under pressure | под прессом (напр., оказаться под прессом обстоятельств Moscowtran) |
| under pressure | под ударами (sever_korrespondent) |
| under pressure | под натиском (Moscowtran) |
| under pressure | из-под палки (Anglophile) |
| under pressure | понуждением (Супру) |
| under pressure | в условиях стресса (to work ~~) |
| under pressure | в принудительном порядке |
| under pressure | принудительно |
| under pressure | вопреки желанию |
| under pressure | насильственно |
| under pressure | в стрессовой ситуации (finiftevaya) |
| under pressure | недобровольно |
| under pressure | силком |
| under pressure | под гнетом (Moscowtran) |
| under pressure of therapy | на фоне терапии (Worldwide Transmission of Drug-resistant HIV Annemarie M.J. Wensing1,2 and Charles A.B. Boucher1 Мария100) |
| under the pressure | под давлением (of grafleonov) |
| under the pressure and fear of homelessness | под психологическим давлением и из страха стать бездомным (financial-engineer) |
| under time pressure | в цейтноте (SirReal) |
| unfired pressure vessels | сосуды, работающие под давлением без огневого подвода теплоты (ABelonogov) |
| up their pressure on | усилить нажим на |
| upper pressure limit | максимально допустимое давление (Alexander Demidov) |
| upward pressure | повышающее воздействие (Anna Sam) |
| urgent pressure | неотложные действия (Ad ex Ander) |
| vapour pressure | давление или упругость пара |
| vapour pressure | давление насыщенного пара (ABelonogov) |
| wage pressure | требование повышения заработной платы |
| water mains pressure | напор в сети водопровода (Alexander Demidov) |
| water- moderated water-cooled pressure vessel reactor | водо-водяной энергетический реактор корпусного типа (Yuliya13) |
| water supply pressure | напор в сети водопровода (more hits Alexander Demidov) |
| water under pressure | вода в туннеле |
| wireline pressure control equipment | оборудование контроля скважинного давления (eternalduck) |
| with no pressure applied | без принуждения (Alexander Demidov) |
| yield to pressure | поддаться давлению |
| yield under pressure | не поддаваться под действием давления (under smb.'s weight, under a weight of.., etc., и т.д.) |
| yield under pressure | не выдерживать давления (under smb.'s weight, under a weight of.., etc., и т.д.) |
| yielding to physical pressure | поддающийся деформации под давлением |
| zone of high rock pressure | зона повышенного горного давления (ABelonogov) |
