DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Politics containing Presidential | all forms | exact matches only
EnglishRussian
Administrative Office of Presidential and Governmental Affairs of the Kyrgyz RepublicУправление делами Президента и Правительства Кыргызской Республики (УДПП КР Divina)
at presidential levelна президентском уровне (Andrey Truhachev)
be seeking candidacy in next year's presidential electionсобираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году (CNN Alex_Odeychuk)
by presidential edictпо указу президента (Washington Post Alex_Odeychuk)
Chief of Staff of the Presidential Executive Officeглава Администрации Президента (Alex_Odeychuk)
compete against each other in presidential January 2010 electionsконкурировать друг с другом на президентских выборах, назначенных на январь 2010 (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Officeзаместитель главы Администрации Президента (Alex_Odeychuk)
deputy head of presidential officeзаместитель главы офиса президента
deputy head of Ukraine's presidential officeзаместитель главы Офиса Президента Украины
Deputy Presidential Chief of StaffЗаместитель Главы Администрации Президента (Alex_Odeychuk)
direct presidential ruleпрямое президентское правление (ssn)
disputed presidential electionоспариваемые президентские выборы (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk)
dominant theme of a presidential raceглавная тема обсуждения в ходе избирательной кампании на пост президента (Washington Post Alex_Odeychuk)
Draft Presidential Speechпроект выступления Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
expansion of presidential powerрасширение полномочий президента (Alex_Odeychuk)
far-sighted presidential candidateдальновидный кандидат на пост президента (CNN Alex_Odeychuk)
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Officeпервый заместитель главы Администрации Президента (Alex_Odeychuk)
first-timer in the presidential raceкандидат, впервые принимающий участие в президентских выборах (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
fraudulent presidential electionфальсифицированные президентские выборы (Times Alex_Odeychuk)
front runner in a presidential electionфаворит президентских выборов (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
head of presidential officeглава офиса президента
head of the Department of Presidential Affairsуправляющий делами президента (denghu)
head of Ukraine's presidential officeглава Офиса Президента Украины
hold a presidential electionпроводить президентские выборы (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
Homeland Security Presidential DirectiveПрезидентская директива по внутренней безопасности (в США cyberleninka.ru dimock)
implement presidential ruleосуществлять президентское правление (ssn)
impose presidential ruleвводить президентское правление (Maria Klavdieva)
in a presidential electionна президентских выборах (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
in response to a Presidential questionв ответ на вопрос Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
in the lead-up to the presidential electionв преддверии президентских выборов (CNN Alex_Odeychuk)
in the next presidential electionна следующих президентских выборах (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
in the presidential palaceв президентском дворце (Alex_Odeychuk)
leading contender of the Democratic Party's presidential nominationведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии (ssn)
leftist presidential candidateкандидат на пост президента от левых сил (Washington Post Alex_Odeychuk)
losing presidential candidateкандидат, проигравший на президентских выборах (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
major presidential candidateведущий кандидат на президентское кресло (CNN Alex_Odeychuk)
major presidential candidateведущий кандидат на пост президента (CNN Alex_Odeychuk)
Mexican presidential hopefulкандидат на пост президента Мексики (with the ... party – от ... (такой-то) ... партии; Washington Post Alex_Odeychuk)
Ministry of Presidential AffairsМинистерство управления делами президента (сокр. MoPA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru)
nation's presidential officeадминистрация президента страны (NBC News; the ~ Alex_Odeychuk)
next parliamentary and presidential election cyclesочередные парламентские и президентские выборы (the ~ Alex_Odeychuk)
on the presidential levelна президентском уровне (Andrey Truhachev)
order a rerun of the country's presidential electionназначить повторное голосование на выборах на пост президента страны (третий тур выборов; Daily Mail Alex_Odeychuk)
parliamentary checks on presidential ruleпарламентские ограничения президентского правления (ssn)
Party presidential ticketсписок кандидатов в президенты от партии (УВЦприТГУ-1)
Party presidential ticketсписок кандидатов, выдвигаемых от партии на пост президента (УВЦприТГУ-1)
presidential addressПослание Президента (kremlin.ru stonedhamlet)
Presidential AdministrationАдминистрация Президента (Violetta-Konfetta)
Presidential Administrationаппарат Президента (Tati Liberman)
presidential advisorсоветник президента (англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk)
presidential aspirantкандидат в президенты (Artjaazz)
presidential bidзаявка на участие в президентских выборах (Taras)
presidential bidпопытка занять пост президента (Taras)
presidential bidучастие в президентских выборах (Taras)
presidential bidучастие в выборах президента (Taras)
presidential compoundрезиденция президента (CNN Alex_Odeychuk)
presidential compoundпрезидентский дворец (CNN Alex_Odeychuk)
presidential contenderпретендент на президентское кресло (Artjaazz)
presidential contenderпретендент на президентский пост (CNN Alex_Odeychuk)
presidential contenderпретендент на пост президента (ssn)
presidential contestальтернативные выборы президента (ssn)
Presidential Council for Civil Society and Human RightsСовет при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (org.uk Darina Zolotina)
presidential council for development of civic institutions and human rightsпрезидентский совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (yousername)
presidential czarспециальный советник Президента (i.e. a high-level staff member who will help oversee the Presidential Administration's top initiatives and will work across agency lines to push the president's agenda; контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
presidential electionsпрезидентские выборы (Andrey Truhachev)
Presidential Envoyпредставитель президента (в федеральном округе – to a federal district S. Manyakin)
Presidential Executive OfficeАдминистрация Президента (kremlin.ru BAR)
presidential feverстремление занять президентский пост (grafleonov)
presidential fever"президентская лихорадка" (grafleonov)
Presidential Guardвойска охраны президента (Unicorn)
Presidential Guardпрезидентская гвардия (Unicorn)
presidential helicopterпрезидентский вертолёт (Bloomberg Alex_Odeychuk)
presidential hopefulкандидат в президенты (New York Times Alex_Odeychuk)
Presidential Inaugural CommitteeОрганизационный комитет по подготовке и проведению мероприятий по случаю вступления в должность Президента (New York Times Alex_Odeychuk)
presidential inauguration ceremonyцеремония торжественного вступления в должность президента (Alex_Odeychuk)
presidential interferenceвмешательство президента (Associated Press Alex_Odeychuk)
presidential itchсильное желание стать президентом (grafleonov)
presidential nodвыдвижение кандидатуры на президентские выборы (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
presidential officeофис президента
presidential officeадминистрация президента (Alex_Odeychuk)
presidential panelпрезидентская комиссия (ssn)
presidential pardonпомилование кого-либо властью президента (ssn)
presidential-parliamentaryпрезидентско-парламентская (sergiusz)
presidential politicsполитическая борьба в ходе избирательной кампании кандидатов на пост президента (New York Times Alex_Odeychuk)
presidential politicsполитическая борьба на президентских выборах (New York Times Alex_Odeychuk)
presidential powerполномочия президента (I. Havkin)
presidential powerпрезидентские полномочия (I. Havkin)
presidential rivalsдругие кандидаты на президентских выборах (BBC News Alex_Odeychuk)
presidential ruleпрезидентское правление (ssn)
presidential runoff voteвторой тур президентских выборов (Washington Post Alex_Odeychuk)
Presidential Speechвыступление Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
presidential voteвыборы президента (Observers have expressed increasing frustration about the political uncertainty resulting from the fact that both Putin and President Dmitry Medvedev have left open who will run in the presidential vote next March. TMT Alexander Demidov)
presidential voteпрезидентские выборы (denghu)
presidential wannabeкандидат в президенты (goo.gl Artjaazz)
protests against the rigged results of the presidential electionакции протеста против фальсификации результатов президентских выборов (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk)
put off the presidential electionотложить президентские выборы (New York Times Alex_Odeychuk)
refrain from commenting on a presidential campaignвоздерживаться от комментариев по поводу избирательной кампании по выборам на пост президента (New York Times Alex_Odeychuk)
remain outside the presidential processоставаться вне избирательной кампании по выборам на пост президента (New York Times Alex_Odeychuk)
result of the country's presidential electionрезультаты прошедших в стране президентских выборов (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk)
rig the presidential electionфальсифицировать результаты президентских выборов (in favo(u)r of ... – в пользу ... ; англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
scale back presidential powersурезать полномочия президента (англ. цитата заимствована из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk)
semi-presidential republicпрезидентско-парламентская республика (Evgeniya M)
Special Presidential Envoyспециальный представитель президента (for wisegirl)
Special Presidential Representativeспециальный представитель президента (antarctic-logistics.com aldrignedigen)
spokesman for the Presidential officeпресс-секретарь президента (CNN Alex_Odeychuk)
transform the government into a presidential systemреформировать государство в президентскую республику (Alex_Odeychuk)
two-round presidential electionпрезидентские выборы в два тура (Fox News Alex_Odeychuk)
Ukraine's presidential officeОфис Президента Украины
until after the presidential electionпока не состоятся выборы президента (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
until after the presidential electionдо окончания президентских выборов (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
withdrawal from the upcoming presidential electionснятие кандидатуры с предстоящих президентских выборов (Alex_Odeychuk)