| Subject | English | Russian |
| med. | Advisory Committee on Antimicrobial Prescribing, Resistance and Healthcare Associated Infection | Консультативный комитет по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам и связанным с нею инфекциями (Millie) |
| med. | Basic Prescribing Information | Инструкции по медицинскому применению (Katherine Schepilova) |
| pharm. | co-prescribing | одновременное назначение нескольких лекарственных средств (of drugs gatamontesa) |
| gen. | could you prescribe me anything from the headache? | вы не могли бы мне прописать что-либо от головной боли? |
| gen. | could you prescribe me anything from the sore throat? | вы не могли бы мне прописать что-либо от боли в горле? |
| gen. | do not prescribe to me what I am to do | не указывайте мне, что я должен делать |
| med. | drug prescribing error | ошибка при назначении выписке лекарственного препарата (официальный термин Medical Dictionary for Regulatory Activities, используемый, напр., для описания нежелательных реакций на лекарственные препараты и др.; код термина в MEDDRA: 10064296 drmed) |
| med. | drug prescribing errors | ошибки при назначении лекарственного препарата (Evgenia Myo) |
| med. | drug prescribing index | индекс лекарственных средств |
| med. | e-prescribing | электронное назначение (Yanamahan) |
| med. | electronic prescribing | выписывание электронных рецептов на отпуск лекарственных препаратов (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| patents. | enterprise prescribing fixed prices for retailers | предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены |
| med. | habitually prescribe something | назначать препарат "на автомате" (Эдуард Файнштейн) |
| pharm. | highlights of prescribing information | обзор информации о назначении (peregrin) |
| med. | individual prescribing physician | отдельный врач (Andy) |
| gen. | Intercepted drug prescribing error | вовремя предотвращённая ошибка при назначении лекарственного препарата (средства ochernen) |
| notar. | law prescribes that | закон предписывает, что (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | local prescribing information | местный вариант инструкции по применению препарата (pain) |
| med. | national antimicrobial prescribing and stewardship competences | Основные направления национальной программы Регулирования процессов назначения противомикробных препаратов и реализации Стратегии их рационального использования (Millie) |
| mech. | on the surface S one prescribes each component of u | на поверхности S задаются компоненты u |
| med. | post-code prescribing | ситуация, при которой получение препарата зависит от места проживания пациента (Dimpassy) |
| psychiat. | prescribe a course of treatment | предписать курс лечения |
| Makarov. | prescribe a diet | прописать диету |
| Makarov. | prescribe a drug | назначать лекарство (В.И.Макаров) |
| gen. | prescribe a drug | выписывать лекарство |
| Makarov. | prescribe a holiday | предписать отдых |
| Makarov. | prescribe a holiday | назначить отдых |
| Makarov. | prescribe a line of action | рекомендовать проведение какой-либо линии |
| Makarov. | prescribe a line of action | дать установку на проведение какой-либо линии |
| chess.term. | prescribe a line of action | дать установку на игру |
| gen. | prescribe a line of action | рекомендовать дать установку на проведение какой-либо линии |
| Makarov. | prescribe a medication | прописать лечение |
| Makarov. | prescribe a medication | назначить лечение |
| Makarov. | prescribe a medicine | назначить лекарство |
| Makarov. | prescribe a medicine | выписать лекарство |
| Makarov. | prescribe a medicine | прописать лекарство |
| Makarov. | prescribe a medicine | прописывать лекарство (to, for; for; кому-либо; против или от чего-либо) |
| gen. | prescribe a medicine for the gout | прописать лекарство против подагры |
| gen. | prescribe a medicine for the gout | выписать лекарство против подагры |
| logist. | prescribe a procedure | устанавливать порядок работы |
| econ. | prescribe a procedure | устанавливать порядок |
| Makarov. | prescribe a procedure | устанавливать порядок (работы и т. п.) |
| Makarov. | prescribe a remedy | выписать лекарство |
| gen. | prescribe a remedy | предписывать средство |
| law | prescribe a rule | устанавливать правило |
| law | prescribe a rule | устанавливать норму |
| Makarov. | prescribe a treatment | прописать лечение |
| tech. | prescribe a value | задавать значение |
| Makarov. | prescribe a value | присваивать значение |
| med. | prescribe an antidepressant | прописать антидепрессант (Andrey Truhachev) |
| med. | prescribe an antidepressant | выписать антидепрессант (Andrey Truhachev) |
| med. | prescribe an anti-depressant | выписать антидепрессант (Andrey Truhachev) |
| med. | prescribe an antidepressant | выписывать антидепрессант (Andrey Truhachev) |
| med. | prescribe an anti-depressant | выписывать антидепрессант (Andrey Truhachev) |
| med. | prescribe an anti-depressant | прописать антидепрессант (Andrey Truhachev) |
| med. | prescribe an anti-depressant | прописывать антидепрессант (Andrey Truhachev) |
| med. | prescribe an antidepressant | прописывать антидепрессант (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | prescribe antibiotics | выписывать антибиотики |
| math. | prescribe arbitrarily | произвольно задавать |
| Makarov. | prescribe arbitrarily | задавать произвольно |
| law | prescribe as the punishment | назначать в качестве наказания |
| Makarov. | prescribe etiquette | предписывать определённый этикет |
| gen. | prescribe expenditure | устанавливать сумму расходов |
| law | prescribe for | требовать на основании обычая |
| Makarov. | prescribe for | прописывать кому-либо против (о лекарстве и т. п.; чего-либо) |
| law | prescribe for | требовать на основании давности |
| Makarov. | prescribe for | приобретать право на что-либо по давности владения |
| gen. | prescribe for a right of way | требовать право прохода, ссылаясь на обычай |
| gen. | prescribe for a right of way | требовать право прохода, ссылаясь на давность |
| mil. | prescribe in an order | указывать в приказе |
| Makarov. | prescribe leeches | назначать пиявки |
| Makarov. | prescribe massage | предписать массаж |
| Makarov. | prescribe massage | назначить массаж |
| Makarov. | prescribe medication | прописать лечение |
| med. | prescribe medication | выписать лекарство (faddyfeme) |
| Makarov. | prescribe medication | назначить лечение |
| gen. | prescribe medicine | прописывать лекарство |
| Makarov. | prescribe medicine | выписать лекарство |
| Gruzovik, med. | prescribe medicine | прописывать лекарство |
| Makarov. | prescribe medicine | назначить лекарство |
| gen. | prescribe medicine | прописать лекарство |
| fish.farm. | prescribe, modify or revoke provisional measures | предписать, изменить или отменить временные меры |
| Makarov. | prescribe on | задавать значением ... для |
| notar. | prescribe penalty or punishment | назначить наказание |
| notar. | prescribe penalty or punishment | назначать наказание |
| gen. | prescribe radiotherapy | предписать радиотерапию |
| gen. | prescribe radiotherapy | назначить радиотерапию |
| econ. | prescribe rates | устанавливать тариф |
| Makarov. | prescribe regular hours of study | установить определённые часы занятий |
| law | prescribe rules | устанавливать правовые нормы (алешаBG) |
| Makarov. | prescribe rules | устанавливать правила |
| gen. | prescribe the procedure | определить порядок (triumfov) |
| law | prescribe the punishment | назначать в качестве наказания |
| dipl. | prescribe the rights and duties | определять права и обязанности |
| dipl. | prescribe the status of charge d'affaires ad interim | установить статус временного поверенного в делах |
| mil. | prescribe the uniform | устанавливать форму одежды |
| Makarov. | prescribe to | прописывать (о лекарстве и т. п.; кому-либо) |
| Makarov. | prescribe to | приобретать право на что-либо по давности владения |
| Makarov. | prescribe to be | задавать ... в виде |
| Makarov. | prescribe, to modify or to revoke provisional measures | предписать, изменить или отменить временные меры |
| psychol. | prescribe treatment | назначать лечение |
| logist. | prescribing a procedure | устанавливание порядка работы |
| pharma. | Prescribing and Dispensing | назначение и отпуск лекарственных средств (kat_j) |
| med. | prescribing cascade | каскад назначений (Andy) |
| pharm. | prescribing information | Инструкция по медицинскому применению препарата (vidordure) |
| pharm. | prescribing information | указания по применению препарата (electrocat) |
| med. | prescribing information | инструкция по применению препарата (Andy) |
| med. | prescribing label | инструкция по применению лекарственного препарата (Andy) |
| med. | prescribing physician | лечащий врач (обычно в амбулаторной практике – врач, назначающий тот или иной препарат inspirado) |
| sl., drug. | rational prescribing | рациональное назначение медикаментов |
| gen. | the law prescribes a penalty for doing that | за этот поступок законом предусматривается наказание |
| gen. | the law prescribes penalty for doing that | за этот поступок законом предусматривается наказание |
| med. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| med. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| Makarov. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| Makarov. | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive | единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить |
| Makarov. | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive | единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить |
| pharm. | United States Prescribing Information | инструкция по медицинскому применению препарата, зарегистрированного в США (USPI Lviv_linguist) |
