| English | Russian |
| be in a precarious situation | быть в опасном положении |
| be in a precarious situation | быть в опасном положении |
| he makes a precarious living | он едва зарабатывает на жизнь |
| it is quite unproved, quite precarious from beginning to end | это совершенно необоснованно, от начала до конца |
| it is quite unproved, quite precarious from beginning to end | это совершенно не доказано, от начала до конца |
| lay a precarious basis for | создать опасность (чего-либо Ремедиос_П) |
| lay a precarious basis for | создавать опасность (чего-либо Ремедиос_П) |
| live under precarious conditions | жить как на вулкане (denghu) |
| make a precarious living | жить случайными доходами |
| make a precarious living | кое-как перебиваться |
| precarious argument | неубедительный аргумент |
| precarious argument | сомнительный аргумент |
| precarious argument | слабый довод |
| precarious finances | шаткое финансовое положение (Time and time again, the Organization's precarious finances had resulted from the late payment of dues... Taras) |
| precarious foothold | непрочная опора |
| precarious foothold | шаткая опора |
| precarious foothold | ненадёжная опора |
| precarious life | жизнь, полная риска |
| precarious life | жизнь, полная опасности |
| precarious situation | сложная обстановка |
| precarious situation | нестабильное положение |
| precarious situation | сложная ситуация |
| precarious situation | ненадёжная ситуация (Ремедиос_П) |
| precarious situation | сложное положение |
| precarious situation | подвешенная ситуация |
| precarious situation | нестабильная ситуация |
| precarious state | безрадостное состояние (Sergei Aprelikov) |
| precarious state | шаткое состояние (Ремедиос_П) |
| precarious state | печальное состояние (Sergei Aprelikov) |
| precarious state | в плачевном состоянии (экономика triumfov) |
| precarious state of finances | шаткое финансовое положение (Taras) |
| precarious state of health | здоровье, внушающее опасения |
| precarious work | заёмный труд (Precarious work is non-standard employment that is poorly paid, insecure, unprotected, and cannot support a household.[1] In recent decades there has been a dramatic increase in precarious work due to such factors as globalization, the shift from the manufacturing sector to the service sector, and the spread of information technology.[1] These changes have created a new economy which demands flexibility in the workplace and, as a result, caused the decline of the standard employment relationship and a dramatic increase in precarious work.[1] An important aspect of precarious work is its gendered nature, as women are continuously over-represented in this type of work. Wiki. Precarious work is a term that is widely used to incorporate a wide range of work forms, such as temporary agency work to homeworking. Although not a precise definition it is generally understood to incorporate internationally recognisable work arrangements such as on call/daily hire, homeworking, self-employment, temporary agency work, probationary periods, student traineeships and fixed term temporary contracts. Alexander Demidov) |
| precarious work | прекаризация (Alexander Demidov) |
| there are so many rocks under water, that navigation is very precarious | здесь столько подводных скал, что навигация очень рискован-на |
