| English | Russian |
| America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days | до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей |
| as a writer he was pre-eminently successful | как писатель он имел исключительный успех (был в высшей степени удачлив) |
| at pre-assigned value | при заданной величине |
| composite elastomeric materials with pre-set | композиционные эластомерные материалы заданной структуры |
| federal rights pre-empt State rights | федеральные права отменяют права штата |
| he had pre-engaged all readers in his favour | он заранее склонил всех читателей на свою сторону (Он заранее обернул мнение читателей в свою пользу.) |
| he has written a survey of British art from Hogarth to the Pre-Raphaelites | в своей книге он сделал обзор британского искусства от Хогарта до прерафаэлитов |
| he is pre-eminently a storyteller | в первую очередь, он превосходный рассказик |
| his pre-eminence in his subject is internationally recognized | его превосходство в этой области признано во всём мире |
| IBM and Compaq are the pre-eminent PC manufacturers | IBM и Compaq являются признанными лидерами в области производства персональных компьютеров (имеют неоспоримое превосходство над другими компаниями в области производства персональных компьютеров) |
| it is necessary that the facts should pre-exist the theory | важно, чтобы факты существовали до того, как появляется теория |
| many tables and benches were already pre-empted by family parties | многие столы и лавки были уже заняты разными семьями |
| methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes | метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей |
| planarizing the pre-metal dielectric | планаризация диэлектрика до его металлизации |
| polarographic pre-wave | полярографическая предволна |
| pre-adsorbed | предадсорбированный |
| pre- and postnatal lead exposure | пре- и постнатальное воздействие свинца |
| pre-and-reconditioning | двухэтапное кондиционирование |
| pre-application | предварительное нанесение |
| pre-assign a value | задавать значение |
| pre-association | предассоциация |
| pre-association | преассоциация |
| pre-B-cell maturation factor | пре-B-клеточный фактор (фактор, переводящий B клетки из фазы Go в митотический цикл) |
| pre-B-cell maturation factor | фактор созревания B клеток (фактор, переводящий B клетки из фазы Go в митотический цикл) |
| pre-boost | предварительный наддув |
| pre-burn | тренировать (электровакуумные приборы) |
| pre-burn voltage | напряжение тренировки (в радиолампах) |
| pre-burning | тренировка (электровакуумных приборов) |
| Pre-Caucasian basin | Предкавказский бассейн |
| pre-chemical complex | прехимический комплекс |
| pre-chemical complex | комплекс до химического взаимодействия |
| Pre-Classic | период становления |
| pre-CMM module | модуль преобразования данных в формат координатно-измерительной машины |
| pre-coated paper | грунтованная бумага |
| pre-Columbian textiles from Peru | доколумбовский текстиль из Перу |
| pre-complexation reaction | предварительная реакция комплексообразования |
| pre-echo | опережающее эхо (в механической звукозаписи) |
| pre-election campaign | предвыборная кампания (это выражение подразумевает использование нечестных приёмов vazik; refers to politicians trying before that to gain public popularity with a view to getting elected in a future election (i.e.behaving improperly in not sticking to the official procedure). vazik) |
| pre-emergence herbicide | довсходовый гербицид |
| pre-emergence treatment | довсходовое внесение |
| pre-emergence treatment | довсходовая обработка |
| pre-empt | приобретать прежде других |
| pre-empt | покупать прежде других |
| pre-empt | завладевать чем-либо прежде других |
| pre-empt | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку |
| pre-empt an idea | предвосхищать мысль |
| pre-empt success | добиваться успеха раньше других |
| pre-engage | убедить (заранее) |
| pre-equilibrium | предравновесный |
| pre-equilibrium | доравновесный |
| pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации |
| pre-expanded beads | предварительно вспененные полимерные гранулы |
| pre-experimental conditions | условия до начала опыта |
| pre-exponential | предэкспоненциальный |
| pre-exponential factor | предэкспоненциальный множитель |
| pre-exponential factor | предэкспонента |
| pre-fab smokehouse | сборная камера копчения (из сборных элементов) |
| pre-filled line | предварительно заполненная пневмолиния |
| pre-filled line | предварительно заполненная гидролиния |
| pre-filter effect | эффект внутреннего фильтра (в люминесцентной спектроскопии; реабсорбция) |
| pre-gel factor | гелеобразующий фактор (фактор клеточного иммунитета у членистоногих) |
| pre-harvest drop | предуборочное опадение (плодов) |
| pre-hearth duct | предподовый канал |
| pre-hydrolysis | предгидролиз |
| pre-industrial | относящийся к периоду до промышленной революции |
| pre-industrial atmospheric lead contamination | до-индустриальное атмосферное загрязнение свинцом |
| pre-injector | форинжектор |
| pre-installation test | предмонтажное испытание |
| pre-ionization | преионизация |
| pre-ionization | предварительная ионизация |
| pre-irradiation | предварительное облучение |
| pre-irradiation | до облучения |
| pre-metallized acid dye | предварительно металлизированный кислотный краситель |
| pre-operational adjustments | предэксплуатационная наладка |
| pre-operational period | предэксплуатационный период |
| pre-operational test | предпусковое испытание |
| pre-ordain | предназначить |
| pre-pack | фасовать (заранее) |
| pre-planting spraying | предпосевное опрыскивание |
| pre-polymers | форполимеры |
| pre-populating the lower level | предварительное заселение нижнего уровня |
| pre-refining unit | агрегат для предварительного рафинирования металла |
| pre-refining vessel | агрегат для предварительного рафинирования металла |
| pre-repair | доремонтный |
| pre-resonance Raman effect | предрезонансный эффект в спектрах КР |
| pre-resonant Raman effect | предрезонансный эффект комбинационного рассеяния |
| pre-resonant Raman spectra | спектры предрезонансного КР |
| pre-second breakdown current distribution | распределение тока перед вторичным пробоем (ппр) |
| pre-set dripper | нерегулируемая капельница |
| pre-set stream quality | установленное качество водотока (к-рое не должно нарушаться при сбросе сточных вод) |
| pre-spark period | время обжига (in atomic spectroscopy; в атомной спектроскопии) |
| pre-tension the tendons | натягивать арматуру упоры |
| pre-throttling | предварительное дросселирование |
| pre-treatment plants | установки предварительной обработки |
| pre-waves | предволны |
| predetermined conditions and pre-arranged stipulations | предопределённые условия и подготовленные соглашения |
| stromal cell-derived pre-B-cell growth factor | стромальный фактор роста пре-B-клеток |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации |
| the scheme serves to pre-empt such a situation arising | эта программа служит тому, чтобы предупредить возникновение подобной ситуации |
| the scheme serves to pre-empt such a situation arising | эта программа служит тому, чтобы предупредить возникновение такой ситуации |
| the Treasury has decided to raise interest rates as a pre-emptive measure against inflation | казначейство решило повысить учётную ставку в качестве предупредительной меры против инфляции |
| they fancied that all our Souls pre-existed in a former state | они полагали, что наши души существовали до жизни в другом состоянии |
| to pre-admonish | сообщать заранее |
| to pre-admonish | предупреждать заранее |
| to pre-assign a value | задавать значение |
| to pre-burn | тренировать (электровакуумные приборы) |
| to pre-dry | проводить предварительную сушку |
| to pre-elect | избрать заранее |
| to pre-elect | выбрать заранее |
| to pre-empt | объявлять много взяток |
| to pre-empt | осуществлять преимущественное право покупки |
| to pre-empt | прерывать обслуживание |
| to pre-empt | присваивать |
| to pre-empt | налагать арест на товар в осуществление преимущественного права покупки |
| to pre-empt | завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку |
| to pre-empt | заменять (что-либо) |
| to pre-empt | заранее использовать |
| to pre-empt a question | упреждать вопрос |
| to pre-empt an option | предвосхитить выбор |
| to pre-empt elections | упреждать выборы |
| to pre-empt elections | предвосхищать выборы |
| to pre-empt land | завладевать землёй |
| to pre-empt the process | упреждать процесс |
| to pre-engage | склонить на свою сторону |
| to pre-engage | дать слово жениться |
| to pre-engage | заключить сделку заранее |
| to pre-engage | обручиться |
| to pre-engage | озабочивать (кого-либо чём-либо) |
| to pre-engage | занимать (кого-либо чём-либо) |
| to pre-engage | заранее связать словом, обязательством или обещанием |
| to pre-engage | заранее вступить в бой |
| to pre-establish | устанавливать заранее |
| to pre-exist | предвосхищать |
| to pre-exist | существовать до (чего-либо) |
| to pre-ordain | предназначать |
| to pre-tension the tendons | натягивать арматуру упоры |
| to pre-tune | настраиваться заранее |
