| English | Russian |
| a dog's power of scent | чутье собаки |
| a dog's power of scent | нюх собаки |
| a lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением 30x |
| a long run of power | долгое пребывание у власти |
| a magnification of 5 power | увеличение в 5 крат |
| a man of great power moved in the first Circles of Edinburgh | наделённый властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества |
| a power elite of the major political party | обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии |
| a scepter is the attribute of power | скипетр – символ власти |
| accoutrements of power | атрибуты власти |
| accumulation of power | аккумулирование энергии |
| all the panels are filled with plate glass, the reflective power of which is greatly admired | в каждую панель вставлено зеркальное стекло, отражательной способностью которого трудно не восторгаться |
| an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council | совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму |
| anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded | предчувствие – это способность проникать в тайны природы, прежде чем они будут раскрыты |
| anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded | предчувствие – это способность проникать в тайны природы прежде, чем они будут раскрыты |
| application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing | военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает |
| at last the sailors mutinied against the captain's unjust use of his power | наконец матросы взбунтовались против произвола капитана |
| attain the height of power | достигнуть высшей власти |
| avid of power | жаждущий власти |
| be deprived of power | лишиться власти |
| be deprived of power | лишаться власти |
| be forced out of power | быть отстранённым от власти насильственным путём |
| be out of one's power | быть не под силу |
| be out of one's power | быть не по силам |
| be stripped of power | быть лишённым власти |
| boom of a power shovel | стрела экскаватора |
| cashier of ail dignity and power | лишать всех званий и полномочий |
| cashier of all dignity and power | лишать всех званий и полномочий |
| change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| circuit breaker is part of any power circuit | автомат-выключатель входит в состав любой силовой цепи |
| circumscribe power of action | ограничивать чьи-либо права |
| coefficient of power adsorption | коэффициент поглощения энергии |
| deprive of power | лишать власти |
| diminution of power | частичная утрата власти |
| dissipation of power | рассеяние энергии |
| dissipation of power | рассеяние мощности |
| dog's power of scent | чутье собаки |
| dog's power of scent | нюх собаки |
| drop of pump power | падение напора насоса |
| economic and political power of a Cartel | экономическая и политическая мощь ОПЕК |
| economic and social aspects of nucklear power | экономические и социальные аспекты атомной энергетики |
| ensure continuity of power service | обеспечивать бесперебойное снабжение электроэнергией |
| environmental benefits of nuclear power | преимущества использования ядерной энергии для окружающей природной среды |
| exercise a power of attorney | действовать в силу доверенности |
| expand in a power series of x | разлагать в ряд по степеням х |
| extraction of power | вывод энергии (процесс) |
| extraction of power from | вывод энергии (процесс; из магнетрона, СВЧ устройств и т.п.) |
| failure of power | аварийное прекращение подачи энергии |
| force of power | вынудить кого-либо отказаться от власти |
| give continuity of power service | обеспечивать бесперебойное снабжение электроэнергией |
| government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| have the power of veto | иметь право вето |
| he did the utmost of his power | он сделал всё, что было в его силах |
| he has a great power of imitation | у него прекрасные подражательные способности |
| he is ambitious of power | он стремится к власти |
| he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| he was a man of uncommon power | это был человек недюжинной силы |
| he would swagger the boldest men into a dread of his power | он нагонит страху на самого храброго человека |
| height of power | вершина власти |
| his father belongs to people in position of power and influence | его отец принадлежит к кругу людей, имеющих власть и пользующихся влиянием |
| his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was | все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто был его противником |
| his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was | все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто его противник |
| in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| in democracy the locus of power is in the people | при демократическом устройстве главный рычаг власти принадлежит народу |
| incremented fraction of delivered power | относительный прирост части поставляемой электроэнергии |
| interruption of power, gas, heat supply | перерыв снабжения потребителей электроэнергией, газом, теплом |
| invest a person with power of attorney | выдать кому-либо доверенность |
| invest a person with power of attorney | выдавать кому-либо доверенность |
| 27 is the third power of 3 | 27-это три в кубе |
| it exceeds the power of human understanding | это выходит за пределы человеческого понимания |
| it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power | важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи |
| it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly | он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его |
| jib of a power shovel | стрела экскаватора |
| John Hampden had the courage to confront the whole power of the government | у Джона Хэмпдена хватило смелости противостоять всей силе правительства |
| Jupiter is the supreme manifestation of power and knowledge | Юпитер – это высшее олицетворение силы и знания |
| lay-out of a water-power development | компоновка гидроузла |
| leaching of bottom ashes by coal power plants | выщелачивание нелетучей золы от угольных электростанций |
| lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением 30x |
| light-gathering power of the telescope | светосила телескопа |
| limits of power range | пределы рабочего диапазона счётчика электроэнергии по мощности |
| lodge power in the hands of | облекать кого-либо полномочиями (someone) |
| lodge power with the hands of | облекать кого-либо полномочиями (someone) |
| lodge power with the hands of | облекать кого-либо властью (someone) |
| lose the power of speech | лишиться дара речи |
| lose the power of speech | лишаться дара речи |
| loss of blood clotting power | потеря свёртываемости крови (в связи с недостатком витамина K) |
| magnification of 5 power | увеличение в 5 крат |
| maintain continuity of power supply | обеспечивать бесперебойное энергоснабжение |
| maintain the balance of power | строго поддерживать равновесие сил |
| maintain the balance of power | удерживать равновесие сил |
| maintain the balance of power | сохранять равновесие сил |
| maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| measurement of power | измерение мощности |
| medical aspects of Chernobyl power plant accident consequences | медицинские аспекты последствий аварии на Чернобыльской АЭС |
| mudflow of high destructive power flowing down mountain rivers | селевой поток большой разрушительной силы на горных реках |
| natural sources of power and energy conservation | сохранение природных источников энергии |
| natural sources of power and energy conservation | природные источники электроэнергии и сохранение электроэнергии |
| negative side of a power source | минус источника питания |
| negative side of a power supply | минус источника питания |
| negative terminal of a power source | минус источника питания |
| negative terminal of a power supply | минус источника питания |
| one of the power lines is off | на одной из линии прекратилась подача энергии |
| optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки |
| oscillations of magneto-thermoelectric power | осцилляции магнитотермоэдс |
| overthrow of the party in power | отстранение от власти правящей партии |
| peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| plasma source of electric power | плазменный источник электроэнергии |
| potassium-supplying power of soil | способность почвы выделять калий из обменных форм |
| power coefficient of reactivity | мощностной коэффициент реактивности |
| power flow of sound | плотность потока энергии звука |
| power flow of sound | сила звука |
| power flow of sound | интенсивность звукового потока |
| power in the hands of the wealthy | власть в руках богачей |
| power limit of highly reactive circuit | предел мощности цепи с высоким реактивным сопротивлением |
| power of a point | степень точки (напр., относительно кривой) |
| power of a point | количество движения точки |
| power of an energizing circuit | мощность, потребляемая цепью возбуждения (реле) |
| power of appointment | право распоряжения имуществом (предоставляемое лицу, не являющемуся его собственником) |
| power of concentration | способность сосредоточиться |
| power of crystallization | энергия кристаллизации |
| power of lens | сила увеличения линзы |
| power of locomotion | способность передвижения |
| power of printer's ink | сила печатного слова |
| power of printer's ink | значение печатного слова |
| power residue of m of the n-th order | вычет степени n по модулю m |
| provision of carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | высокочастотная обработка линии электропередачи |
| quality of power | количество электроэнергии |
| raise to the power of | возводить в степень |
| revoke a power of attorney | отменять доверенность |
| run-of-river power station | ГЭС, работающая в естественном режиме реки |
| shear someone of power | лишать кого-либо власти |
| sniff out abuses of power | выявлять случаи превышения власти |
| spectrograph of high resolving power | спектрограф высокой разрешающей силы |
| spectrograph of low resolving power | спектрограф низкой разрешающей силы |
| stability of power systems | устойчивость параллельной работы энергетических систем |
| stabilization of weak power system | поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| stabilization of weak power system | ингибирующая стабилизация |
| strip of power | лишать власти |
| task someone's power of endurance | испытывать чью-либо выносливость |
| that vague power of recommending a successor which the Law vested in him | то нечётко сформулированное право рекомендовать преемника, которым наделил его Закон |
| the annual power consumption factor of the plant is ... kW | годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт |
| the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| the balance of power had swung decisively in favour of the moderate | соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных |
| the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| the committee is a mere appendage of the council and has power of its own | этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью |
| the communist party was the citadel of Soviet power | коммунистическая партия была оплотом государственной мощи Советского Союза |
| the deposition of the dictator from power | свержение диктатора |
| the doctor reminded her of the recuperative power of a good night's sleep | врач напомнил ей о целительной силе хорошего ночного сна |
| the economic and political power of a Cartel | экономическая и политическая мощь ОПЕК |
| the enormities of state power | чудовищные преступления государственных властей |
| the film tells anew the story of his rise to fame and power | в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти |
| the fortress was defensible against all the power of man | крепость была защищена от нападения любого врага |
| the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power | будущее острова связано с судьбами его правителей |
| the government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| the grand principle of unity in power | великий принцип согласия ветвей власти |
| the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| the hidden power of the subconscious | скрытая власть подсознательного |
| the Indian Government was vested with the power of sovereignty | индийское правительство получило суверенитет |
| the international power of Britain has been seeping away | Британия теряет своё влияние на мировой арене |
| the international power of Britain has been seeping away | Британия стала играть менее заметную роль на международной арене (букв.: Мировое влияние Британии постепенно уменьшается.) |
| the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood | языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови" |
| the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| the negative side of a power source | минус источника питания |
| the negative side of a power supply | минус источника питания |
| the negative terminal of a power source | минус источника питания |
| the negative terminal of a power supply | минус источника питания |
| the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| the power of attorney | доверенность |
| the power of imagination | сила воображения |
| the power of observation | умение вести наблюдение |
| the power of observation | наблюдательность |
| the power of printer's ink | сила печатного слова |
| the power of printer's ink | значение печатного слова |
| the power of suggestion | сила внушения |
| the power of the blow | сила удара |
| the power of the Creator over all his creatures is entirely uncontrollable | власть Создателя над его творениями полностью неконтролируема |
| the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов |
| the power of the media | власть средств массовой информации |
| the power of thinking depends upon the brain | мыслительная сила зависит от головного мозга |
| the power of veto | право вето |
| the power to sack employees resides in the Board of Directors | право увольнения служащих принадлежит совету директоров |
| the prevalence of thermal power sources is still a fact of life | преобладание тепловых источников энергии всё ещё остаётся реальным фактом |
| the reins of power | бразды правления |
| the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| the revolutionaries' assumption of power took the army by surprise | захват власти революционерами застал армию врасплох |
| the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| the solvent power of laughter | смягчающее влияние смеха |
| the stack of the thermal power plant can be seen from the distance of fifteen kilometres | труба ТЭЦ видна с расстояния пятнадцати километров |
| the strongest support of monarchical power | сильнейшая опора монархической власти |
| the supreme organ of state power | высший орган государственной власти |
| the vice-president must now take on the mantle of supreme power | вице-президент должен теперь принять верховную власть |
| the Young Urban Professional, workaholic and power-crazed, had taken the place of the partying Bright Young People of Waugh's and Powell's youth | на смену веселящимся до упаду "блистательным молодым особам" времён юного И. Во или Э. Поуэлла пришли "яппи" – помешанные на власти трудоголики (C. Berberich) |
| their leaders beguiled the men into a false sense of their own power | предводители ввели своих людей в заблуждение относительно их реальной силы |
| there's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| these birds must have a wonderful power of location | у этих птиц, должно быть, замечательное чувство места (есть замечательная способность определять местонахождение) |
| they relegated the execution of the sentence to the civil power | они передали право привести приговор в исполнение гражданским властям |
| this case study will demonstrate the power of AppML | этот учебный пример продемонстрирует возможности языка AppML |
| thunder-storm was the cause of power cut | причиной прекращения подачи энергии была гроза |
| to the full extent of one's power | в полную силу |
| transfer the power of attorney to someone/ | передоверить кому-либо право |
| trappings of power | символы власти |
| uncorrectable loss of power | невосполнимая потеря энергии |
| upset the balance of power | нарушать равновесие сил |
| upset the balance of power | нарушать баланс сил |
| vary with the inverse nth power of something | менять обратно пропорционально n-й степени (чего-либо) |
| vary with the inverse nth power of | меняться обратно пропорционально n-ой степени (чего-либо) |
| voters have never turned a party out of power during a period of prosperity | избиратели никогда не отказывали в доверии правящей партии во времена процветания |
| weakness of brain-power | придурковатость |
| weakness of brain-power | недалёкость |
| withdraw a power of attorney | уничтожить доверенность |
| withdraw a power of attorney | отменить доверенность |
