| English | Russian |
| asymmetric power distribution | несимметричное распределение мощности |
| automatic power rotary scraper | автоматическая тракторная лопата-скребок (скрепер) |
| auxiliary power socket | гнездо для подключения дополнительного оборудования (translator911) |
| best power mixture | горючая смесь, дающая оптимальную мощность |
| body colour power exterior mirrors | наружные зеркала заднего вида с электрической регулировкой и корпусами, окрашенными в цвет кузова (safka) |
| bounce-back power window | электрический стеклоподъёмник с предохранительным устройством (MichaelBurov) |
| brake power cylinder | силовой тормозной цилиндр |
| built-in power-supply protection | встроенная защита источника питания |
| clutch independent power take-off | независимая от сцепления коробка отбора мощности (translator911) |
| continuous power take | независимый вал отбора мощности |
| continuous power take-off | независимый вал отбора мощности |
| direct power acting push sweep rake | грабли-волокуши, устанавливаемые впереди трактора и приводимые им в действие |
| Distribution Diagram for Power Supplies | схема распределения питания (yo) |
| Drive power loss | потеря тяги (Ch.Ekaterina) |
| driver's power door lock switch | выключатель дверного электрозамка водителя |
| driver's power window motor | электродвигатель стеклоподъёмника водителя |
| dual power mirror | зеркало с электроприводом регулировки в двух плоскостях (translator911) |
| electric power assisted steering | система рулевого управления с электроусилителем (translator911) |
| Electric power steering | Электроусилитель руля (Electric power steering (EPS or EPAS) uses an electric motor to assist the driver of a vehicle. wiki Alexander Demidov) |
| electric power steering | электрический усилитель руля (Yeldar Azanbayev) |
| electromechanical power steering | электромеханический усилитель руля (Natasha_Anukhina) |
| electronic power assisted steering | система рулевого управления с электроусилителем (translator911) |
| electronic power shift | электронное переключение передач (infatta) |
| engine power off circuit | цепь выключения двигателя (YuriDDD) |
| enveloping power of tyre | способность шины переезжать через дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков |
| fixed power-plant weight | сухой вес силовой установки (двигателя или двигателя со сцеплением и коробкой передач) |
| fixed power take | независимый вал отбора мощности |
| fixed power take-off | независимый вал отбора мощности |
| four-way power front passenger's seat | сиденье переднего пассажира с электрорегулировкой в четырёх положениях (YuriDDD) |
| four-way power seat | сидение с механизированной регулировкой высоты и расположения по длине кузова |
| front power take | передний вал отбора мощности |
| front power take-off | передний вал отбора мощности (ВОМ) |
| full power accessories | полный электропакет (evalusha) |
| gas-power engine | газовый двигатель |
| hand-power press | ручной пресс |
| hand power tool | ручной инструмент с силовым приводом |
| hand power track crane | передвижной ручной кран |
| hanging power hay mower | подвесная тракторная сенокосилка |
| heated rear window power supply | источник питания обогревателя заднего стекла (translator911) |
| high-power engine | высокомощный двигатель |
| high-power engine | форсированный двигатель |
| high power LED | светодиод повышенной яркости (в стоп-сигнале translator911) |
| high-power mode | мощностный режим |
| high-power test | испытание двигателя при максимальной мощности |
| hydraulic power-assisted steering | гидравлически усиленное рулевое управление |
| hydraulic power lift | гидравлический механизм для подъёма (сельскохозяйственных орудий) |
| hydraulic power steering | Гидравлический усилитель руля (ROGER YOUNG) |
| hydraulic power steering | гидроусилитель руля (fayzee) |
| hydraulic power transmission | гидромеханическая коробка передач (translator911) |
| in two power and torque specifications | в двух исполнениях по мощности и крутящему моменту (двигатель translator911) |
| independent power take-off | отбор мощности с независимым приводом |
| intelligent power distribution module | интеллектуальный модуль распределения питания (harser) |
| location of power plant | расположение силового агрегата (на автомобиле) |
| logic power supply circuit | цепь логического питания (translator911) |
| low-power engine | маломощный двигатель |
| low-power transmission | передача с пониженной мощностью |
| maximum power output | максимальная отдаваемая мощность |
| net power output | полезная эффективная мощность |
| net power output | полезная выходная мощность |
| passenger's power window motor | двигатель стеклоподъёмника со стороны пассажира |
| petrol power unit | бензоагрегат |
| portable power tool | переносной электроинструмент (Yeldar Azanbayev) |
| power absorbing trailer | прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
| power-absorbing trailer | прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача (применяется при испытаниях автомобилей, в частности для имитации движения на подъёме) |
| power absorption fan | вентилятор для поглощения мощности (на стенде) |
| power-adjustable mirror | зеркало с электроприводом |
| Power Adjustable Passenger's Seat | электропривод регулировки сиденья пассажира (Yeldar Azanbayev) |
| power antenna | антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника (MichaelBurov) |
| power antenna | антенна с электрическим приводом (MichaelBurov) |
| power antenna | антенна с электроприводом выдвижения (PA) |
| power antenna | телескопическая антенна с электроприводом |
| power antenna motor | двигатель антенноподъёмника (привода антенны) |
| power assistance | усиление (обычно в органах управления) |
| power-assisted | с усилителем |
| power-assisted control | управление с усилителем |
| power-assisted shift gearbox | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя |
| power assisted steering | рулевой усилитель (MichaelBurov) |
| power-assisted steering | управление с усилителем |
| power-assisted steering | рулевое управление с усилителем |
| power assisted steering | сервоуправление |
| power-assisted steering | усиленное рулевое управление |
| power balance | баланс мощности по цилиндрам (translator911) |
| power bar | стойка питания (linkin64) |
| power boot lid module | блок электропривода крышки багажника (translator911) |
| power brake | тормоз с усилителем |
| power brake | тормоз с усилителем торможения |
| power brake system | тормозная система с усилителем |
| power brake valve | тормозной кран управления |
| power brakes | гидроусилитель тормозов (PB) |
| power broom | механическая щётка (дорожная) |
| power-broom drag | механический дорожный утюг со щётками |
| power characteristic | характеристика мощности |
| power cinch | электродоводчик (закрывания двери или крышки багажника translator911) |
| power cinch motor | электродвигатель доводчика (закрывания двери или крышки багажника translator911) |
| power-circulating gear testing machine | стенд с циркуляцией мощности для испытания шестерён |
| power circulation | циркуляция мощности |
| power closing | сервозакрывание дверей и крышки багажника (ilyas_levashov) |
| power clutch | механическая муфта сцепления |
| power clutch cylinder | цилиндр пневматического приспособления для выключения сцепления |
| power clutch cylinder | цилиндр вакуумного приспособления для выключения сцепления |
| power connection | силовое соединение |
| power contractor | переключатель питания (silvara) |
| power control | регулирование силы тока |
| power control | регулирование мощности тока |
| Power Control Module | Силовой контрольный модуль (Электронный блок управления системами двигателя и трансмиссии, компьютер управления АКПП, в машинах до 2003г. Aleksandra007) |
| power-controlled clutch | сцепление с автоматическим управлением |
| power-controlled clutch | сцепление с усилителем |
| power cost | расход на энергию |
| power cost | стоимость энергии |
| power-cut | отключение от силового агрегата или силовой линии |
| power cylinder | главный цилиндр |
| power-dividing differential | несимметричный дифференциал |
| power-divi-ding differential | несимметричный дифференциал |
| power-dividing differential | дифференциал, передающий неодинаковые крутящие моменты (ведущим колёсам при пробуксовке одного из них или осям многоприводного автомобиля) |
| power door closing | принудительное закрытие дверей |
| power door lock | электрический дверной замок ((лучше 'электронный') shyhimaha) |
| power door locks | дверные замки с электроприводом (PDL) |
| power door mirror switch | переключатель дверных зеркал |
| power door window | стекло двери с электроприводом |
| power down | принудительное опускание (кузова самосвала Viacheslav Volkov) |
| power-down override | предотвращение отключения питания (электронного блока управления translator911) |
| power down the window | опускать стекло нажатием кнопки (Yegor) |
| power-drawn | с механическим приводом |
| power-driven | самодвижный |
| power-driven vehicles | механические транспортные средства (Natalya Rovina) |
| power driver seat adjustment | электропривод водительского сиденья (YuriDDD) |
| power economy | экономия энергии |
| power electronic converter | силовой электронный преобразователь (translator911) |
| power factor | косинус фи (cos у) |
| power feed | принудительная подача |
| power flow diagram | диаграмма передачи мощности (напр., в гидромеханической трансмиссии при работе на различных передачах) |
| power fluid | рабочая жидкость (в гидравлических механизмах) |
| power foldable 3 row | электропривод складывания 3-го ряда сидений (translator911) |
| power folding door mirror | дверное зеркало заднего вида с электроприводом (Халеев) |
| power garage door motor | двигатель, приводящий в движение гаражные ворота (LyuFi) |
| power gas engine | газовый двигатель |
| power gear | силовая шестерня (редуктора) |
| power gear | ведущее зубчатое колесо |
| power glass windows | электрические стеклоподъёмники (translator911) |
| power governor | регулятор производительности |
| power grader | механический дорожный струг |
| power grip belt | зубчатый ремень |
| power-heated exterior mirrors | внешние зеркала с подогревом (safka) |
| power hop | вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия |
| power hop | резонансное колебание (возбуждаемое циклическим изменением продольной силы, напр., действующей на шину) |
| power hop | вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия |
| power hydrostatic transmission | силовая гидростатическая передача (I. Havkin) |
| power input | подвод мощности |
| power jack | домкрат с силовым приводом |
| power jet | сопло реактивного двигателя |
| power lift | механизированный подъёмник (напр., окон в кузове) |
| power lift | подъёмный механизм |
| Power Liftgate | закрытие багажника с электроприводом (Yeldar Azanbayev) |
| power limit | предельное значение мощности |
| power loader | механический ковш |
| power loader | механический нагружатель |
| power loading | механическая загрузка |
| power lock door control unit | блок управления блокировкой дверей |
| power locking fuel filler door | электропривод запирания лючка топливного бака (YuriDDD) |
| power locks | замки с электроприводом |
| power mirror | зеркало с электроприводом |
| power mirrors | зеркала с электроскладыванием (Роман Охотников) |
| power moonroof | люк в крыше с электроприводом (safka) |
| power network | сеть электроснабжения |
| power of absorption | поглотительная способность |
| power off | двигатель выключен |
| power off timer | таймер отключения питания (translator911) |
| power off-condition | выключение напряжения сети |
| power on | двигатель включён |
| power on demand | система увеличения мощности автомобиля по требованию (напр., можно достичь 200 лошадиных сил вместо обычных 177 путем нажатия одной кнопки на рычаге переключения передач Linch) |
| power-operated | автоматический |
| power operated tailgate | дверь багажного отделения с электроприводом (translator911) |
| power output | снимаемая с двигателя |
| power output | мощность |
| power output | мощность, снимаемая с двигателя |
| power pack | силовой агрегат |
| power pack | электропакет (translator911) |
| power pack actuator | привод силовой установки (SwanSong) |
| power pack actuator | привод силового блока (SwanSong) |
| power passes directly | крутящий момент передаётся напрямую (от первичного вала КПП на вторичный translator911) |
| power per unit displacement | удельная мощность |
| power per unit displacement | мощность на единицу рабочего объёма двигателя |
| power-per-liter | литровая мощность (двигателя Sagoto) |
| power piston | силовой поршень (в свободно-поршневом генераторе газа) |
| power-plant | силовой агрегат |
| power-plant | силовая станция |
| power-plant location | расположение силового агрегата |
| power plant suspension | подвеска на раме силового двигателя |
| power-plant suspension | подвеска на раме силового двигателя |
| power plant suspension | подвеска на раме силового агрегата |
| power-plant suspension | подвеска на раме силового агрегата |
| power press | механический пресс |
| power pressure | рабочее давление |
| power process | процесс рабочего хода (Freshman47) |
| power proportioning differential | несимметричный дифференциал (распределяющий момент в заданном соотношении) |
| power-proportioning differential | несимметричный дифференциал |
| power pulley | приводной шкив (трактора) |
| power pump | механический насос |
| power-raised ladder | пожарная лестница на автомобиле с механическим подъёмным устройством |
| power ratio | косинус фи (cos у) |
| power rear glass windows | электрические стеклоподъёмники задних дверей (translator911) |
| power reductor | редуктор вала отбора мощности |
| power running board | выдвижная подножка (translator911) |
| power screwdriver | электроотвёртка (Rashid29) |
| power seat | сиденье с электрическим приводом регулировки |
| power section of turbo-power unit | силовая группа турбо-силовой установки |
| power sensor | датчик мощности |
| power shaft | вал отбора мощности |
| power shift | силовое переключение передач |
| power shift | переключение передачи при невыключенном сцеплении |
| power shift gearbox | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя |
| power-shift gearbox | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя |
| power shift transmission | коробка передач с сервоприводом переключения |
| power shifting | силовое переключение передач |
| power shifting | силовое переключение (передач) |
| power shifting | переключение при помощи сервомеханизма (пневматического, вакуумного ц т. п.) |
| power shifting | включение при помощи сервомеханизма (пневматического, вакуумного ц т. п.) |
| power shifting | силовое переключение |
| power source | источник напряжения |
| power spark | мощная искра |
| power split between the front and rear wheels | крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам (MichaelBurov) |
| power-split-hybrid | трансмиссия с разветвлением потоков мощности (qwarty) |
| power stage | силовой каскад (катушки зажигания translator911) |
| power station | силовой агрегат |
| power steering | усилитель рулевого управления |
| power steering | усилителя руля (eugeene1979) |
| power steering | система рулевого управления с усилителем |
| power steering | автогидроусилитель (автомобильный гидроусилитель руля) |
| power steering | рулевой усилитель (MichaelBurov) |
| power steering | рулевой привод с усилителем |
| power steering | управление с усилителем |
| power steering | гидроусилитель рулевого управления |
| power steering | гидроусилитель руля (PS) |
| power steering | рулевое управление с усилителем |
| power steering fluid | рабочая жидкость гидроусилителя рулевого управления (translator911) |
| power steering fluid | масло гидроусилителя (miss_cum) |
| power steering fluid | гидроусилитель (используется в Канаде ilona_dzhan) |
| power steering fluid | жидкость для механизма усиленного рулевого управления |
| power steering fluid reservoir | жидкостный бачок усиленной тормозной системы |
| power steering fluid reservoir | бачок для рабочей жидкости усилителя рулевого механизма |
| power steering gear | усиленный рулевой привод |
| power steering oil pressure switch | переключатель давления масла в системе рулевого управления с усилителем |
| power steering pump | насос усиленного рулевого управления |
| power steering reservoir | ёмкость усилителя руля (Rashid29) |
| power stroke of engines | рабочий ход |
| power stroke of engines | рабочий такт |
| power sunroof | прозрачный люк с электроприводом в крыше автомобиля |
| power sun-roof | люк в крыше автомобиля с электроприводом |
| power supply | питание энергией |
| power supply diagnostic | диагностика электроснабжения (translator911) |
| power supply unit | установка, подающая энергию |
| power take | механизм отбора мощности |
| power take | вал отбора мощности |
| power take | отбор мощности |
| power take off intermediate gear | промежуточная шестерня коробки отбора мощности (translator911) |
| power take-off | вал отбора мощности (shaft) |
| power take-off | механизм отбора мощности |
| power take-off clutch | муфта включения вала отбора мощности |
| power takeoff dynamometer | динамометр для определения момента на валу отбора мощности (jagr6880) |
| power take-off horsepower | мощность на валу отбора мощности |
| power take-off horsepower | мощность в л. с. на валу отбора мощности |
| power take-off lever | рычаг включения вала отбора мощности |
| power take-off opening | боковой люк в картере коробки передач для отбора мощности |
| power take-off power | мощность на валу отбора мощности |
| power take-off pto-mounted pump | насос с приводом от вала отбора мощности |
| power take-off shifter arm | рычаг переключения вала отбора мощности (ВОМ) |
| power tilt and slide moonroof | двухпозиционный люк с электроприводом (YuriDDD) |
| power tool | инструмент с электрическим приводом |
| power top | механическая убирающаяся крыша |
| power-to-volume ratio | литровая мощность двигателя |
| power-to-volume ratio | отношение мощности к рабочему объёму |
| power-to-weight ratio | мощность на единицу веса (двигателя, автомобиля и т. п.) |
| power-to-weight ratio | удельная энергоёмкость (аккумулятора translator911) |
| power-to-weight ratio | удельная мощность (транспортного средства, двигателя) |
| power train | двигатель и КП (qwarty) |
| power train | силовой агрегат (если речь о двигателе в сборе с коробкой передач и сцеплением; the intervening mechanism by which power is transmitted from an engine to a propeller or axle that it drives also : this mechanism plus the engine MWCD Alexander Demidov) |
| power train | силовой агрегат (если речь о двигателе в сборе с коробкой передач и сцеплением; the intervening mechanism by which power is transmitted from an engine to a propeller or axle that it drives also : this mechanism plus the engine translator911) |
| power train | силовая передача зубчатыми колёсами |
| Power Train Unit | Коробка передач (иногда вместе с карданом и редуктором schuri) |
| power transistor | мощный выходной транзистор |
| power-transmission plant | силовой агрегат (двигатель с коробкой передач) |
| power truck | электрокара |
| power trunk | автоматически открывающийся багажник (Анастасия Беляева) |
| power trunklid release | электропривод отпирания крышки багажника (YuriDDD) |
| power turbine | тяговая турбина |
| power-turbine nozzle diaphragm | сопловой аппарат силовой турбины |
| power tyre pump | насос для накачки шин с механическим приводом |
| power unit | тягач (power unit is a unit with a road engine that is pulling a trailer fluent) |
| power unit vehicle | энергетическая установка |
| power valve | клапан экономайзера |
| power valve control solenoid valve | электромагнитный клапан управления клапана экономайзера |
| power valve diaphragm | диафрагма клапана экономайзера |
| power valve lock solenoid valve | электромагнитный клапан блокировки клапана экономайзера |
| power washer | механическая мойка |
| power-wheel | мотор-колесо |
| power window | электрический стеклоподъёмник |
| power window | стеклоподъёмник (MichaelBurov) |
| power window | электростеклоподъёмник (MichaelBurov) |
| power window | окно с сервоприводом стекла |
| power window control | управление электрическим стеклоподъёмником дверей |
| power window control unit | блок управления стеклоподъёмника |
| power window driver's door sw | выключатель стеклоподъёмника двери водителя |
| power window key-off timer circuit | выключатель схемы таймера электростеклоподъёмника |
| power window regulator | электропривод стеклоподъёмника (Rashid29) |
| power window relay | к реле стеклоподъёмника |
| power window relay | реле электростеклоподъёмника |
| power window right front door | передняя правая дверь с электростеклоподъёмником |
| power window switch | выключатель управления электрическим стеклоподъёмником дверей |
| power window timer | таймер стеклоподъёмника |
| power windows | электростеклоподъёмники |
| power windows | стеклоподъёмники с электроприводом (PW) |
| rear power take-off | задний вал отбора мощности |
| rectifier power board | БПВ (snowleopard) |
| redundancy power supply | резервное электропитание (translator911) |
| remote power cylinder | выносной силовой цилиндр управления (с.-х. орудиями) |
| rotary power broom | вращающаяся механическая щётка (напр., в машине для мойки улиц) |
| semiconductor power key | полупроводниковый силовой ключ (Konstantin 1966) |
| sensor power supply fuse | предохранитель цепи питания датчика (translator911) |
| separate power take | независимый вал отбора мощности |
| separate power take-off | независимый вал отбора мощности |
| servo and power brake | сервотормоз с усилителем торможения |
| servo-and power brake | сервотормоз с усилителем торможения |
| short-stroke power unit | короткоходный двигатель |
| short-stroke power unit | двигатель с малым отношением хода поршня к его диаметру |
| short-stroke power unit | двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру |
| side power take | боковой вал отбора мощности |
| side power take-off | боковой вал отбора мощности |
| single power mirror | зеркало с электроприводом регулировки в одной плоскости (translator911) |
| speed-proportional power steering | усилитель руля переменного усилия (YuriDDD) |
| speed-sensitive power steering | рулевое управление с усилителем, изменяющим степень усиления с изменением скорости движения |
| steering power steering | рулевое управление с отдельным усилителем, действующим на одну из рулевых тяг |
| thermal power sensor | термосиловой датчик (translator911) |
| three-power bus | троллейбус с аккумуляторной батареей и двигателем внутреннего сгорания |
| three-power bus | автобус с тремя силовыми установками |
| three-speed power shift transmission | трёхскоростная трансмиссия |
| turbo-power unit | газотурбинная установка |
| turbo-power unit | турбо-силовая установка |
| Twin Power Turbo | двойной турбонаддув (MichaelBurov) |
| two-power bus | троллейбус с аккумуляторной батареей или с двигателем внутреннего сгорания |
| two-power bus | автобус с двумя силовыми установками |
| under the long-term power loads | при длительных силовых нагрузках (Konstantin 1966) |
| unit power mounting | установка в блоке с силовым агрегатом |
| unit-power plant | силовой агрегат (двигатель со сцеплением и коробкой передач, устанавливаемый на автомобиль как одно целое) |
| unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
| vacuum hydraulic power unit | гидровакуумный усилитель тормозной системы |
| vacuum power brake | тормоз с вакуумусилителем |
| variable assisted power steering | гидроусилитель переменной эффективности (с изменяемым коэффициентом усиления translator911) |
| 6-way power driver seat | водительское сиденье с электрорегулировками в 6-ти положениях (YuriDDD) |
| without power loss | без разрыва потока мощности (переключение передачи translator911) |
