| English | Russian |
| ac power supply | источник питания переменного тока |
| advanced low-power Schottky | усовершенствованные маломощные ТТЛ ИС с диодами Шотки (TTL) (ALS) |
| advanced low-power Schottky | ТТЛШ ИС (TTL; ТТЛ ИС с диодами Шотки) |
| advanced low-power Schottky | ТТЛ ИС с диодами Шотки (TTL) (ALS) |
| airborne power source | бортовой источник питания (на самолёте) |
| airplane power source | бортовой источник питания (на самолёте) |
| all the panels are filled with plate glass, the reflective power of which is greatly admired | в каждую панель вставлено зеркальное стекло, отражательной способностью которого трудно не восторгаться |
| America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council | совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму |
| an instrument whose penetrating power was superior to the other | средство, сила воздействия которого выше остальных |
| antenna power gain | усиление антенны |
| application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| Argonne Low Power Reactor | ядерный реактор малой мощности Американской национальной лаборатории США |
| assume power into one's hands | взять власть в свои руки |
| atomic electric power station | атомная электростанция |
| atomic power station | АЭС |
| axial power barrel shape | аксиальный профиль энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| axial power shape | аксиальный профиль энергораспределения (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| brake horse-power test | испытание двигателя на эффективную тормозную мощность |
| build up a power plant | укомплектовывать авиационный двигатель (агрегатами) |
| build up a power plant | осуществлять комплектацию силовой установки |
| build up power plant | устанавливать агрегаты на двигатель |
| build up power plant | осуществлять комплектацию силовой установки |
| computer-assisted power-system analysis | автоматизация исследований режимов энергосистем |
| crawler power shovel | экскаватор на гусеничном ходу |
| crawler-mounted power shovel | гусеничный экскаватор |
| crawler-mounted power shovel | экскаватор на гусеничном ходу |
| critical power margin | запас до критической мощности |
| direct-current power transmission | передача энергии на постоянном токе |
| direct-to-load photovoltaic power generation | фотоэлектрическое получение энергии непосредственно у потребителя (в месте потребления) |
| dog's power of scent | чутье собаки |
| dog's power of scent | нюх собаки |
| drill with power feed | бурить с механической подачей (инструмента на забой) |
| during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| electronic power meter | электронный ваттметр |
| emergency power cutoff | аварийное отключение нагрузки |
| emergency power supply unit | установка аварийного питания |
| engine-propeller power plant | винтомоторная силовая установка |
| exercise a power of attorney | действовать в силу доверенности |
| expand in a power series of x | разлагать в ряд по степеням х |
| express as a power series in x | разлагать в ряд по степеням х |
| express something as power series in powers of x | разлагать что-либо в ряд по степеням x |
| external power unit | агрегат аэродромного питания |
| farm power management | управление энергетическим хозяйством на ферме |
| field power source | источник тока возбуждения |
| force torque power limit | ограничение режимов резания по силовому параметру |
| force/torque/power limit | ограничение режимов резания по силе, моменту и мощности |
| full power flux | нейтронный поток при полной мощности |
| give continuity of power service | обеспечивать бесперебойное снабжение электроэнергией |
| government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| grid power dissipation | мощность, рассеиваемая сеткой |
| ground power-supply unit | аэродромный силовой агрегат |
| ground-speed power take-off shaft | синхронный вал отбора мощности (ВОМ) |
| harness atomic power to peaceful uses | использовать атомную энергию в мирных целях |
| H-frame power transmission line support | П-образная опора ЛЭП |
| high local-power density trip | аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии |
| high local-power density trip | аварийная остановка из-за высокой локальной плотности выделения энергии |
| high-power anode-cathode gap breakdown | электрический пробой высокой мощности через зазор анод-катод |
| high-power electronics | электроника больших мощностей |
| high-power flashlamp | мощная лампа-вспышка |
| high-power impulse | мощный импульс |
| high-power laser | высокомощный лазер |
| high-power laser beam cladding rate | производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности |
| high-power radiation | мощное излучение |
| high power solid-state laser | мощный твёрдотельный лазер |
| high-frequency power measurement | измерение мощности на высоких частотах |
| high-frequency power measurement | измерение высокочастотной мощности |
| high-peak power laser beam | лазерный луч высокой мощности |
| high-voltage power line | линия электропередачи высокого напряжения |
| high-voltage power line | высоковольтная линия электропередачи |
| high-voltage power lire | линия электропередачи высокого напряжения |
| if electrical power is lost to the system | при пропадании питания системы |
| if it lies within my power to do it, I will | если это будет в моих силах, я сделаю это |
| ignoring losses, the power is | ... без учёта потерь мощность составляет |
| install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | осуществлять высокочастотную обработку линии электропередачи |
| interconnected power system | энергосистема |
| interconnected power system | электроэнергетическая система |
| intermediate power amplifier | усилитель средней мощности (IPA) |
| International Power Market | Международный энергетический рынок (IPM) |
| interruption of power, gas, heat supply | перерыв снабжения потребителей электроэнергией, газом, теплом |
| Interstate Power Company | Межштатная энергетическая компания (IPC; США) |
| invest a person with power of attorney | выдать кому-либо доверенность |
| invest a person with power of attorney | выдавать кому-либо доверенность |
| it exceeds the power of human understanding | это выходит за пределы человеческого понимания |
| it is also in his power to forbear excess in eating and drinking | воздержание от переедания и злоупотребления напитками находится также в его силах |
| it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly | он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его |
| John Hampden had the courage to confront the whole power of the government | у Джона Хэмпдена хватило смелости противостоять всей силе правительства |
| Jupiter is the supreme manifestation of power and knowledge | Юпитер – это высшее олицетворение силы и знания |
| keep power in check | держать власть под контролем |
| laser beam power ramping | быстрое изменение мощности лазерного луча (по линейному закону) |
| laser-power dependence | зависимость от мощности лазерного излучения |
| laser radiation power density | плотность потока лазерного излучения |
| lay-out of a water-power development | компоновка гидроузла |
| light-gathering power of the telescope | светосила телескопа |
| live power take-off shaft | полузависимый вал отбора мощности (ВОМ) |
| lose the power of speech | лишиться дара речи |
| lose the power of speech | лишаться дара речи |
| magnetohydrodynamic MHD power plant | электростанция с магнитогидродинамическим генератором |
| magnetohydrodynamic MHD power plant | электростанция с МГД-генератором |
| maintain continuity of power supply | обеспечивать бесперебойное энергоснабжение |
| many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods | многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы |
| mass transfer composite membrane for a fuel cell power plant | массопередающая композитная мембрана энергетической установки на топливных элементах |
| master oscillator-power amplifier | усилитель мощности с задающим генератором |
| metal emissions from oil-fired power stations | выбросы металлов мазутными электростанциями |
| mudflow of high destructive power flowing down mountain rivers | селевой поток большой разрушительной силы на горных реках |
| multi-circuit power transmission line support | многоцепная опора ЛЭП |
| natural sources of power and energy conservation | сохранение природных источников энергии |
| natural sources of power and energy conservation | природные источники электроэнергии и сохранение электроэнергии |
| negative side of a power source | минус источника питания |
| negative side of a power supply | минус источника питания |
| negative terminal of a power source | минус источника питания |
| negative terminal of a power supply | минус источника питания |
| no human power can serve us | не в силах человека помочь нам |
| no human power can serve us | ничто не может помочь нам |
| noise due to power induction | наводка помех от силовых цепей |
| no-load power consumption | расход мощности на холостом ходу |
| nuclear dual-purpose power desalting plant | АТЭЦ для опреснения вод и выработки электроэнергии |
| nuclear heat and power plant | атомная теплоэлектроцентраль |
| nuclear-power engineering | ядерная энергетика |
| nuclear power equipment | АЭС оборудование |
| nuclear power plants | ядерные энергетические установки |
| nuclear power plants | атомные электростанции |
| nuclear power share | доля АЭС в общем производстве электроэнергии |
| nuclear power stations | атомные электростанции |
| package nuclear power plant | транспортабельная ядерная энергетическая установка |
| package nuclear power plant | малогабаритная ядерная энергетическая установка |
| positive-displacement fluid-power prime mover | объёмный гидродвигатель |
| potassium-supplying power of soil | способность почвы выделять калий из обменных форм |
| power a computer down | выключать питание компьютера |
| power a computer up | включать питание компьютера |
| power a plant | приводить в действие установку |
| power a plant | питать установку |
| power-adjustable gap | выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной |
| power adjustment | механическое установочное перемещение |
| power allowance | запас по мощности |
| power allowance | расчётная мощность |
| power allowance | допустимая мощность |
| power and energy conservation | сохранение электроэнергии |
| power-and-heating plant | теплоэлектроцентраль |
| power angle | угол передачи |
| power angle | угол выбега ротора |
| power approximation | степенное приближение |
| power approximation | степенная аппроксимация |
| power asymptotics | степенная асимптотика |
| power at the drive shaft | мощность на приводном валу |
| power axle | ось приводного колеса |
| power axle | ведущая ось |
| power backgage | затл с электроприводом |
| power being wheeled through the area | мощность, пропускаемая через район транзитом |
| power breaker | выключатель электропитания |
| power broadening | полевое уширение (спектральной линии) |
| power brush mover | машина для сведения кустарниковой растительности |
| power brush mover | кусторез |
| power-cart duster | конно-моторный опыливатель |
| power chemical engineer | химик-энергетик |
| power circuit breaker | выключатель электропитания |
| power coefficient of reactivity | мощностной коэффициент реактивности |
| power company | электроэнергетическая компания |
| power-conditioning equipment | оборудование для поддержания заданного качества электроэнергии |
| power-consuming lamp | энергоэкономичная лампа |
| power consumption economy | экономия энергозатрат |
| power control | анодное регулирование |
| power control | силовое управление |
| power control | анодная модуляция |
| power control operation | партрулирование линии электропередачи с воздуха |
| power control operation | контроль линии электропередачи с воздуха |
| power control winding | силовая обмотка |
| power-cooling mismatch accident | авария ядерного реактора вследствие неадекватного охлаждения для данного уровня мощности |
| power-cooling mismatch accident | авария из-за недостаточного теплоотвода |
| power cos phi | косинус фи |
| power cultivator | активная борона |
| power curve | степенная кривая |
| power curve | график мощности |
| power cutoff switch | выключатель источника питания |
| power delivery | полезная мощность (двигателя) |
| power demand | силовая нагрузка (энергосистемы) |
| power demand | потребление энергии |
| power demand circuit | контур задатчика мощности |
| power disconnect switch | выключатель источника питания |
| power dissipation | рассеянная мощность |
| power distillate | фракция между керосиновым и газойлевым дистиллятом |
| power divergence | степенная расходимость |
| power-down | выключение электропитания |
| power drive line | трансмиссия (от вала отбора мощности) |
| power-drive selector | искатель машинной системы |
| power driven harrow | активная борона |
| power-driven machine | машина с приводом от двигателя |
| power-driven machine | машина с приводом от вала отбора мощности трактора |
| power-driven system | АТС машиной системы |
| power dump | отключение напряжения питания |
| power dump | снятие электропитания |
| power dump | выключение электропитания |
| power efficiency | кпд (коэффициент полезного действия) |
| power efficiency | коэффициент полезного действия (кпд) |
| power efficiency | выход no энергии |
| power electronics | электроника больших мощностей |
| power electronics | область ионных преобразователей в технике сильных токов |
| power equation | степенное уравнение |
| power expansion | степенное разложение |
| power extraction | съём мощности |
| power-factor angle | угол phi |
| power factor correction | компенсация сдвига фаз |
| power failure | перебой в питании |
| power final approach | заход на посадку с работающим двигателем |
| power flow of sound | сила звука |
| power flow of sound | плотность потока энергии звука |
| power flow of sound | интенсивность звукового потока |
| power flow vector | вектор Умова-Пойнтинга |
| power fluid | рабочая жидкость (в гидросистеме) |
| power fluid | рабочая жидкость (для гидроприводов, гидротормозов и др. систем) |
| power fluid | жидкость для передачи механической энергии |
| power flux | поток мощности |
| power for good | хорошее влияние |
| power for good | благотворное влияние |
| power-frequency transients | электромеханические переходные процессы (в энергосистеме) |
| power-frequency withstand level | уровень электрической прочности изоляции на промышленной частоте |
| power from falling water | энергия из падающей воды |
| power from falling water | энергия падающей воды |
| power from the tides | энергия приливов |
| power from the wind | энергия ветра |
| power from the wind and power from the heat in the Earth | энергия ветра и внутреннего тепла Земли |
| power from wind and power from the heat in the Earth | энергия ветра и внутреннего тепла Земли |
| power function | экспоненциальная функция |
| power function | показательная функция |
| power gain | усиление но мощности |
| power-generating plant | энергетическое оборудование |
| power generation method including membrane separation | метод производства энергии, включающий сепарацию] |
| power generation method including membrane separation | метод производства энергии, включающий сепарацию |
| power-ground board | слой проводников печатной платы "питание-земля" |
| power handling | коммутируемая мощность (магнитоуправляемого контакта) |
| power hoisting pulley block crane | кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза |
| power in the hands of the wealthy | власть в руках богачей |
| power increase | возрастание мощности |
| power induction | наводка помех от энерголиний |
| power industry electronics for environmental monitoring and emissions control | электронные приборы для экологического мониторинга и контроля выбросов электростанций |
| power input | затрата энергии |
| power interchange | обмен мощностью или энергией (между энергосистемами) |
| power interchange | взаимообмен мощностью или энергией (между энергосистемами) |
| power interruption | аварийное отключение питания |
| power isolation | развязка по цепям питания |
| power jet | жиклёр полной мощности |
| power ladder | самоходная садовая вышка |
| power ladder | самоходная лестница |
| power-law hardening | степенное упрочнение |
| power law hardening material | материал, упрочняющийся по степенному закону |
| power-law relation | степенная зависимость |
| power-law relation | соотношение степенного типа |
| power-level shutdown | выключение по уровню мощности |
| power-level trip | выключение по уровню мощности |
| power levelling | стабилизация мощности |
| power life | продолжительность кампании ядерного реактора |
| power lifetime | продолжительность кампании (ядерного реактора) |
| power-lift unit | навесное устройство |
| power light | контрольная лампочка источника питания |
| power limit of highly reactive circuit | предел мощности цепи с высоким реактивным сопротивлением |
| power line | линия электропередачи сети электропитания |
| power line | линия АВ (электрокаротаж) |
| power line is hot | линия электропередачи под напряжением |
| power line is hot | линия электропередачи находится под напряжением |
| power line is live | линия электропередачи под напряжением |
| power line is live | линия электропередачи находится под напряжением |
| power-line-carrier channel | канал связи по линии электропередачи (p.l.c. channel) |
| power linkage | навесное устройство с механизмом подъёма |
| power load | силовая загрузка |
| power load | силовая нагрузка (энергосистемы) |
| power load | нагрузка на единицу мощности |
| power loss | потери энергии |
| Power Marketing Administration | Управление энергетического маркетинга (США) |
| power monitor | монитор контроля потребляемой мощности (напр., при определении износа инструмента) |
| power monitoring | контроль и регулирование по замерам потребляемой мощности |
| power nozzle | жиклёр полной мощности |
| power of a point | степень точки (напр., относительно кривой) |
| power of a point | количество движения точки |
| power of an energizing circuit | мощность, потребляемая цепью возбуждения (реле) |
| power of appointment | право распоряжения имуществом (предоставляемое лицу, не являющемуся его собственником) |
| power of concentration | способность сосредоточиться |
| power of crystallization | энергия кристаллизации |
| power of lens | сила увеличения линзы |
| power of locomotion | способность передвижения |
| power of printer's ink | сила печатного слова |
| power of printer's ink | значение печатного слова |
| power-on period | время работы двигателя |
| power-on period | время активного полёта (напр., ракеты) |
| power-operated back gauge | затл с механическим приводом |
| power-operated selective ink distribution | селективное механическое распределение потока краски |
| power-operated single-head wire stitcher | одноаппаратная проволокошвейная машина с электроприводом |
| power-operated valves | приводная трубопроводная арматура |
| power outlet | отбор мощности |
| power outlet | выход мощности |
| power output | выход мощности (Alexander Demidov) |
| power plant discharges | сточные воды электростанций |
| power-plant engineering | энергомашиностроение (отрасль техники) |
| power plant heated effluent | подогретые сточные воды электростанции |
| power plant siting | выбор площадки для электростанции |
| power pod | силовая гондола (судна на подводных крыльях) |
| power pruning by pneumatic shear | обрезка пневматическим секатором |
| power range | мощностной диапазон (режимов работы ядерного реактора) |
| power range channel | канал энергетического диапазона (системы измерений ядерного реактора) |
| power rating | нагрузочная способность |
| power recuperation | возвращение энергии в сеть |
| power requirement | расход мощности |
| power resides in the people | власть принадлежит народу |
| power rise | возрастание мощности |
| power rivetting | машинная клёпка |
| power runaway accident | авария ядерного реактора в результате роста реактивности |
| power series solution | решение в виде степенного ряда |
| power-series with rational coefficients | степенные ряды с рациональными коэффициентами |
| power service | службы энергоснабжения |
| power shears | моторные ножницы |
| power shift transmission module | модуль трансмиссии, переключаемой под нагрузкой |
| power shifting | переключение передачи под нагрузкой |
| power signal | сигнал величины мощности |
| power slewing | принудительное вращение антенны |
| power spectrum level | спектральная плотность уровня мощности |
| power spectrum level | спектральная плотность уровня звуковой мощности |
| power 2-speed backgage | затл с двухступенчатым электроприводом |
| power station | энергетическая установка |
| power supply PS | подвод электрической энергии |
| power supply | источник тока (источник питания) |
| power supply PS | блок электропитания |
| power surge | выброс мощности |
| power sweeper | механическая щётка |
| power system interconnection | объединение энергосистем |
| power system sectionalizing | секционирование энергосистемы |
| power systems planning | планирование развития энергосистем |
| power take-off coupling | муфта отбора мощности |
| power take-off drive | привод от вала отбора мощности |
| power take-off pulley | шкив отбора мощности |
| power takeoff pump | насос с приводом от вала отбора мощности |
| power termination | поглощающая насадка |
| power testing | испытания на мощности |
| power tools | средства с большими техническими возможностями (напр., программирования) |
| power-to-weight | мощность на единицу веса (двигателя) |
| power transient | мощностные переходные процессы |
| power transient accident | авария ядерного реактора вследствие переходного режима мощности |
| power transient accident | аварийные изменения мощности |
| power transmission | передача энергии (электроснабжение) |
| power transmission | передача электроэнергии |
| power transmission ability | передающая способность линии электропередачи |
| power transmission line pole | одностоечная опора ЛЭП |
| power transmission line tower | мачтовая опора ЛЭП |
| power transmission line tower | башенная опора ЛЭП |
| power transmission line tower support | мачтовая опора ЛЭП |
| power transmission line tower support | башенная опора ЛЭП |
| power transmission medium | звено (кинематической цепи) |
| power-type singularity in the electron-atom scattering amplitude | особенность степенного типа в амплитуде рассеяния электрона на атоме |
| power unit | двигательная установка |
| power waste | потеря мощности (энергии) |
| radiation: microwaves, radiowaves, high-voltage power lines | излучения: микроволны, радиоволны, высоковольтные линии электропередачи |
| radioactive power dissipation | рассеяние энергии радиоактивного излучения |
| radio-frequency power amplifier | генератор колебаний с внешним возбуждением |
| radio-frequency power amplifier | генератор колебаний с внешним возбуждением (r.f. power amplifier) |
| railway mobile power plant | энергопоезд |
| Rankine conversion nuclear power system | ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Ренкина |
| reactor power calibration | градуирование мощности реактора |
| readings for power level | показатель уровня мощности |
| resisting power to disease | устойчивость против заболевания |
| resisting power to disease | резистентность к болезни |
| restring a power line | менять линию электропередачи |
| reverse power take-off shaft | реверсивный вал отбора мощности (ВОМ) |
| reverse power tripping circuit breaker | выключатель с расцеплением обратным током |
| revoke a power of attorney | отменять доверенность |
| rigid power transmission line support | свободностоящая опора ЛЭП |
| rotary fluid-power prime mover | поворотный гидродвигатель |
| secondary power supply | вторичный источник электропитания |
| she always coveted power but never quite achieved it | она всегда жаждала власти, но никогда по-настоящему ею не обладала |
| shipboard power source | бортовой источник питания (на судне) |
| side-to-side power tilt | перекос мощности (в активной зоне ядерного РК) |
| single-area interconnected power system | районная энергосистема |
| single-circuit power transmission line support | одноцепная опора ЛЭП |
| spill from power plant | объём транзитного сброса через гидроагрегаты ГЭС |
| stabilization of weak power system | поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| stabilization of weak power system | ингибирующая стабилизация |
| stabilized power supply | стабилизированный источник электропитания |
| steam power plant | ТЭЦ |
| steam power plant | теплоэлектростанция |
| steam power plant | тепловая электростанция |
| steam producing hydrocarbon fueled power plant employing a pem fuel cell | паротурбинная энергоустановка на основе мембранных топливных элементов с протонообменными мембранами на углеводородном топливе |
| swelling power test | определение набухаемости (клейковины) |
| switched power supply | импульсный источник электропитания |
| switching power supply | импульсный источник электропитания |
| take power into one's hands | взять власть в свои руки |
| take power into one's hands | брать власть в свои руки |
| tangent-suspension power transmission line support | промежуточная опора ЛЭП |
| tap into a power line | подключаться к электрической сети |
| the annual power consumption factor of the plant is ... kW | годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт |
| the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| the army moved in to fill the power vacuum | армия захватила командные позиции, чтобы заполнить вакуум власти |
| the balance of power had swung decisively in favour of the moderate | соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных |
| the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting power to the secretary | председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос своему секретарю |
| the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| the committee is a mere appendage of the council and has power of its own | этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью |
| the consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| the consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| the doctor reminded her of the recuperative power of a good night's sleep | врач напомнил ей о целительной силе хорошего ночного сна |
| the economic and political power of a Cartel | экономическая и политическая мощь ОПЕК |
| the explosion knocked out the power for several hours | взрыв вырубил электроэнергию на несколько часов |
| the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания |
| the fortress was defensible against all the power of man | крепость была защищена от нападения любого врага |
| the government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| the hidden power of the subconscious | скрытая власть подсознательного |
| the Indian Government was vested with the power of sovereignty | индийское правительство получило суверенитет |
| the internal power struggle appears to be tilting in his favour | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу |
| the international power of Britain has been seeping away | Британия теряет своё влияние на мировой арене |
| the international power of Britain has been seeping away | Британия стала играть менее заметную роль на международной арене (букв.: Мировое влияние Британии постепенно уменьшается.) |
| the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood | языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови" |
| the leader's ascent to power was rapid and unexpected | продвижение лидера к вершинам власти было быстрым и неожиданным |
| the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| the magistrate hath =has no power to bind the conscience | магистрат не имеет власти повелевать совестью |
| the men were left idle during the power cut | рабочие простаивали, когда выключали электроэнергию |
| the nation reposes too much power in the President | народ наделяет президента слишком большими полномочиями |
| the nation rests too much power in the President | народ доверил президенту слишком много власти |
| the negative side of a power source | минус источника питания |
| the negative side of a power supply | минус источника питания |
| the negative terminal of a power source | минус источника питания |
| the negative terminal of a power supply | минус источника питания |
| the nuclear power plant will be put in operation in September | эта атомная электростанция будет введена в эксплуатацию в сентябре |
| the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes | правящая партия надеялась легко выиграть выборы на этот раз, но фактически они потеряли голоса |
| the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes | правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса |
| the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| the poet's power lies in matching a mood | талант поэта заключается в умении выразить настроение |
| the power behind the throne | человек, в руках которого сосредоточена реальная власть |
| the power industry | энергетика (производство) |
| the power line is hot | линия электропередачи под напряжением |
| the power line is hot | линия электропередачи находится под напряжением |
| the power line is live | линия электропередачи под напряжением |
| the power line is live | линия электропередачи находится под напряжением |
| the power machine will be switched over at midnight | в полночь источник питания переключится |
| the power of attorney | доверенность |
| the power of imagination | сила воображения |
| the power of observation | умение вести наблюдение |
| the power of observation | наблюдательность |
| the power of printer's ink | сила печатного слова |
| the power of printer's ink | значение печатного слова |
| the power of suggestion | сила внушения |
| the power of the blow | сила удара |
| the power of the Creator over all his creatures is entirely uncontrollable | власть Создателя над его творениями полностью неконтролируема |
| the power of the media | власть средств массовой информации |
| the power of thinking depends upon the brain | мыслительная сила зависит от головного мозга |
| the power of veto | право вето |
| the power plant industry | энергомашиностроение (отрасль промышленности) |
| the power resides in the people | власть принадлежит народу |
| the power station burn coal from the Ruhr region | электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района |
| the power station burns coal from the Ruhr region | электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района |
| the power station will be switched over at midnight | в полночь электростанция переключится |
| the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles | подача электроэнергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками |
| the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles | подача энергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками |
| the power to change the law resides in Parliament | право менять законы принадлежит парламенту |
| the power to express one's thoughts | способность выражать свои мысли |
| the power to impose taxes is vested in Congress | конгресс наделен полномочиями по обложению налогами |
| the power to sack employees resides in the Board of Directors | право увольнения служащих принадлежит совету директоров |
| the power workers came out in sympathy | работники электростанции забастовали в знак солидарности |
| the president has the power to dissolve parliament | у президента есть полномочия для роспуска парламента |
| the president has the power to dissolve parliament | президент имеет право распустить парламент |
| the prevalence of thermal power sources is still a fact of life | преобладание тепловых источников энергии всё ещё остаётся реальным фактом |
| the radio news reported power outages affecting 50 homes | по радио сообщили о прекращении подачи электроэнергии в пятидесяти домах |
| the real power behind the throne | человек, в руках которого сосредоточена реальная власть |
| the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| the resolving power is so-many lines per mm | разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм |
| the responsibility for power supply rests with you | ответственность за энергоснабжение несёте вы |
| the revolutionaries' assumption of power took the army by surprise | захват власти революционерами застал армию врасплох |
| the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| the solvent power of laughter | смягчающее влияние смеха |
| the stack of the thermal power plant can be seen from the distance of fifteen kilometres | труба ТЭЦ видна с расстояния пятнадцати километров |
| the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом |
| the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам |
| the whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors | все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании |
| the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time | всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти |
| the Young Urban Professional, workaholic and power-crazed, had taken the place of the partying Bright Young People of Waugh's and Powell's youth | на смену веселящимся до упаду "блистательным молодым особам" времён юного И. Во или Э. Поуэлла пришли "яппи" – помешанные на власти трудоголики (C. Berberich) |
| thermal electric power plant | тепловая электростанция (power plant in which the heat (hence the word "thermal") from a burning fossil fuel or from the fissioning of uranium is used to boil water to steam and the steam is then used to turn a turbine, generating electricity; предприятие, на котором тепло (отсюда её название), получающееся в результате сгорания ископаемого топлива или деления ядра направляется в турбины и вращает их лопасти, генерируя электричество) |
| thermal power plants | тепловые электростанции |
| thermal power share | доля ТЭС в общем производстве электроэнергии |
| transmute water power into electric power | преобразовывать энергию воды в электрическую энергию |
| transmute water power into electrical power | преобразовывать силу воды в электрическую энергию |
| uninterruptible power system UPS | система гарантированного электропитания |
| upper half-power frequency | верхняя граничная частота на уровне половинной мощности |
| variable-drive power take-off shaft | вал отбора мощности с переключением скоростей |
| vary with the inverse nth power of something | менять обратно пропорционально n-й степени (чего-либо) |
| vary with the inverse nth power of | меняться обратно пропорционально n-ой степени (чего-либо) |
| vehicle-born power source | бортовой источник питания (на автомобиле) |
| vest power in | облекать властью (someone – кого-либо) |
| vest power in | наделять полномочиями (someone – кого-либо) |
| vest with power to act | уполномочить |
| vest with power to act | уполномочивать |
| voters have never turned a party out of power during a period of prosperity | избиратели никогда не отказывали в доверии правящей партии во времена процветания |
| water-power development | гидроэлектростанция |
| water-power development | гидроэнергетическое строительство |
| water-power development | гидроэлектрическая станция |
| water-power development | ГЭС |
| water power plant | ГЭС |
| water provides the motive power that operates the mill | вода это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу |
| water utilization for power production | энергетическое использование вод (для выработки электроэнергии) |
| weight-power merit | показатель двигателя "мощность на единицу веса" |
| wheel-mounted power shovel | экскаватор на пневматическом ходу |
| wheel-mounted power shovel | колёсный экскаватор |
| withdraw a power of attorney | уничтожить доверенность |
| withdraw a power of attorney | отменить доверенность |
