| English | Russian |
| act on a power of attorney | действовать по доверенности (Ремедиос_П) |
| against a power of attorney | по доверенности |
| against a power of authority | по доверенности |
| as part of a set of power-generating equipment | в составе комплекса энергогенерирующего оборудования (напр., говоря о поставках турбогенераторов на экспорт Alex_Odeychuk) |
| atomic power engineering | ядерная энергетика |
| average labour power of society | общественная средняя рабочая сила |
| bargaining power of workers | позиция рабочих на рынке труда (способность профсоюзов к экономическим завоеваниям) |
| bulk power supply | основное электроснабжение |
| bulk power supply | магистральное электроснабжение |
| bulk power supply failure | крупная авария в системе снабжения электроэнергией |
| bulk power system | система оптового электроснабжения |
| bulk power system | магистральная энергетическая система |
| buying power parity | ППП (редк. MichaelBurov) |
| buying power parity | паритет покупательной способности (dimock) |
| cancel a power of attorney | объявить доверенность недействительной |
| cancel a power of attorney | объявлять доверенность недействительной |
| cancel a power of attorney | аннулировать доверенность |
| complete a power of attorney | оформить доверенность |
| curtail the power of | ограничить чью-либо власть (A.Rezvov) |
| curtail the power of | сократить чьё-либо влияние (A.Rezvov) |
| earning power of real assets | прибыльность капиталовложений |
| earning power ratio | доходность |
| economic power center | экономический центр тяжести (MichaelBurov) |
| economic power center | центр экономической силы (MichaelBurov) |
| economic power center of gravity | экономический центр тяжести (MichaelBurov) |
| economic power center of gravity | центр экономической силы (MichaelBurov) |
| electric energy and power resources | ресурсы выработки электроэнергии и первичной энергии |
| electric energy and power resources | общие энергетические ресурсы |
| electric-power distribution line | электроэнергетическая распределительная линия |
| electric-power generation | выработка электроэнергии |
| electric-power industry | электроэнергетика |
| electric power pool | объединённая энергосистема |
| electric-power supply industry | электроэнергетика |
| electric-power transmission | передача электроэнергии |
| electrical and thermal power industry | промышленность электроэнергии и теплоэнергетики |
| excess earning power method | метод дополнительной прибыли (при расчёте первоначальной стоимости гудвилл) |
| execute a power of attorney | совершать доверенность |
| execute a power of attorney | совершить доверенность |
| Federal Power commingle | Федеральная энергетическая комиссия (США) |
| Federal Power Commission | Федеральная энергетическая комиссия |
| fuel and power resources | нормы использования материальных, топливных и энергетических ресурсов |
| full power of attorney | общая доверенность |
| GDP at purchasing power parity | ВВП по паритету покупательной способности (computes GDP at purchasing power parity for a number of countries – by P. Forsyth Tamerlane) |
| give a power of attorney | выдавать доверенность |
| give a power of attorney to | выдавать к-либо доверенность (someone) |
| granting of a power of attorney | предоставление доверенности |
| have power over something | иметь власть над (чем-либо) |
| heat and power facilities | теплоэнергетическое хозяйство (В. Бузаков) |
| high-cost power region | район с высокими издержками производства электроэнергии |
| hold a power of attorney | иметь доверенность |
| holder of a power of attorney | владелец доверенности |
| hydroelectric power resources | ресурсы для выработки гидроэлектроэнергии |
| hydroelectric power resources | гидроэлектрические ресурсы |
| in purchasing-power adjusted dollars | по паритету покупательной способности (A.Rezvov) |
| industrial power plant | промышленная электростанция |
| invest a person with power of attorney | выдавать кому-либо доверенность |
| invest with a power of attorney | выдавать доверенность |
| issue a power of attorney | оформить доверенность |
| issue a power of attorney to | выдавать к-либо доверенность (someone) |
| local power system | муниципальная электроэнергетическая система |
| man-power cost | стоимость рабочей силы |
| man-power cost | затраты на рабочую силу |
| man-power costs | затраты на рабочую силу |
| man-power costs | расходы, связанные с затратой труда работников |
| monopoly power index | индекс монопольной власти (Yuriy Sokha) |
| nuclear power economics | экономика атомной энергетики (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| on a purchasing-power basis | по паритету покупательной способности (Almost a century later, a sense of disdain still infuses perceptions of India among Chinese officials and scholars. Just look at the data, they say. At its independence in 1947, India’s gdp per head was higher than China’s (on a purchasing-power basis). But by the early 1990s, China had moved ahead on that and many other measures. By 2022, their populations were roughly equal but China’s economy was more than three times bigger.  economist.com aldrignedigen) |
| peak power production | производство электроэнергии для покрытия пиков нагрузки |
| per-capita GDP at purchasing power parity | ВВП на душу населения-ППС (To determine which emerging markets are likely to drive investment opportunities and growth between 2015 and 2020, the A.T. Kearney Global Business Policy Council (GBPC) analyzed the 25 largest emerging markets – as measured by the size of the economy, population, and per capita GDP at purchasing power parity – across eight key factors (see Figure 5) – by Paul A. Laudicina and Erik R. Peterson Tamerlane) |
| power bill | затраты на электроэнергию |
| power bond | доверенность на передачу прав собственности на именные облигации |
| power certification | указание величины мощности в технической характеристике изделия |
| power company | компания-производитель электроэнергии |
| power cost | затраты производства электроэнергии |
| power cost | издержки производства электроэнергии |
| power cost | издержки электроэнергии |
| power costs | затраты производства электроэнергии |
| power costs | затраты на электроэнергию |
| power curve | оперативная характеристика |
| power curve | кривая рабочей характеристики |
| power distributor | распределительная электрокомпания |
| power efficiency | кпд |
| power factor | коэффициент электрической мощности |
| power farm-out | механизированное хозяйство |
| power-generating machinery | электроэнергетическое оборудование (A.Rezvov) |
| power generator | производитель энергии (Viacheslav Volkov) |
| power in the market | власть на рынке |
| power in the market | рыночная власть |
| power industry | электроэнергетика (all the people and activities involved in providing power (gas, electricity, etc) to homes and businesses. Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| power intensity | энергоёмкость |
| power interruption | перерыв в электроснабжении |
| power interruption | авария в энергосистеме |
| power interruption insurance | страхование от перерывов в электроснабжении (от энергосистемы общего пользования) |
| power item | ходовой товар |
| power items | ходовые товары |
| power of an arbiter | полномочия арбитра |
| power of attorney in the name | доверенность на ч-либо имя |
| power of consumption | потребительская способность |
| power of eminent domain | право государства на принудительное отчуждение частной собственности |
| power of inquiry | право подавать запрос |
| power of labor unions | способность профсоюзов (к чему-либо A.Rezvov) |
| the power of markets | важная роль рынков (A.Rezvov) |
| the power of markets | важное значение рынков (A.Rezvov) |
| power of redemption | право выкупа |
| power of redemption | право обратной покупки |
| power of sale | право продажи |
| power of substitution | право представительства при покупке акций |
| power of substitution | право представительства (напр., при покупке акций) |
| power of supervision | право контроля |
| power of supervision | право надзора |
| power outage | перерыв в подаче энергии |
| power plant | силовая установка (напр., автомобиля) |
| power plant insurance | страхование электростанций от потерь (в связи с повреждением оборудования) |
| power pool | объединение энергокомпаний |
| power pool | объединение энергосистем |
| power pool | энергетический пул |
| power pool | объединение энергокомпаний или энергосистем |
| power project | строящаяся электростанция |
| power project | проект электростанции |
| power rate | тариф за пользование электроэнергией |
| power relation | соотношение сил (на рынке) |
| power resources | энергетические ресурсы |
| power resources | ресурсы для выработки гидроэлектроэнергии |
| power resources | гидроэлектрические ресурсы |
| power revenues | доходы электроэнергетической системы |
| power revenues | доходы от продажи электроэнергии |
| power revenues | доходы муниципальной электроэнергетической системы |
| power sector | сектор электроэнергетики (dimock) |
| power supplier | электроэнергетическая компания |
| power supplier | электростанция |
| power supplier | поставщик электроэнергии |
| power supply area | район энергоснабжения |
| power supply region | районная энергосистема (одна из восьми в США) |
| power supply region | район энергоснабжения |
| power supply region | район электроснабжения |
| power to contract | право заключения сделок |
| power to sign | право подписи |
| power transfer capability | пропускная способность |
| power use | потребление электроэнергии |
| private-power industries | частные электроэнергетические предприятия |
| promote the power of markets | повысить значение рынков (A.Rezvov) |
| promote the power of markets | усилить роль рынков (A.Rezvov) |
| public power system | коммунальная система энергоснабжения |
| publicly owned power system | муниципальная энергосистема |
| publicly owned power system | кооперативная энергосистема |
| publicly owned power system | государственная энергетическая система |
| pulling power of shopping center | притягательная сила торгового центра |
| purchasing power balance | паритет покупательской способности (bigmaxus) |
| purchasing power bond | облигация, сохраняющая покупательную способность в условиях инфляции |
| purchasing power bonds | облигации, сохраняющие свою покупательную способность (в условиях инфляции) |
| purchasing power by the middle class | покупательная способность среднего класса (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| purchasing power equivalent | эквивалент покупательной способности |
| purchasing power of currencies | покупательная способность валют |
| purchasing power of the currency | покупательная способность валюты |
| purchasing power par | ППП (MichaelBurov) |
| purchasing power par | паритет покупательной способности валюты |
| purchasing power parity | ППП (MichaelBurov) |
| purchasing power parity | паритет покупательной способности валют |
| purchasing-power parity | ППП (MichaelBurov) |
| purchasing-power parity | паритет покупательной силы |
| purchasing-power parity analysis of exchange rates | анализ обменных курсов валют на основе паритета покупательной способности (A.Rezvov) |
| purchasing power parity GDP | ВВП, пересчитанный по паритету покупательной способности (A.Rezvov) |
| purchasing power parity GDP per capita | ВВП на душу населения, пересчитанный по паритету покупательной способности (A.Rezvov) |
| purchasing power parity theory | теория паритета покупательной силы |
| reallocate purchasing power to producers | перемещать покупательную способность производителям (A.Rezvov) |
| revoke a power of attorney | отменить договорённость |
| revoke a power of attorney | уничтожать доверенность |
| revoke a power of attorney | отменять доверенность (уничтожать) |
| robust reaction to market power abuses | жёсткая реакция на злоупотребления рыночной властью (A.Rezvov) |
| special power of attorney | доверенность, ограниченная определёнными функциями |
| supplier of power turbines | поставщик силовых турбин (Business Week Alex_Odeychuk) |
| termination of the power of attorney | истечение срока доверенности |
| the power of | значительное влияние (кого-либо/чего-либо A.Rezvov) |
| underground power transmission | подземная передача электроэнергии |
| water power development | строительство гидроэлектростанций |
| wholesale power supply | электростанция-оптовый поставщик электроэнергии |
| wholesale power supply | электростанция – оптовый поставщик электроэнергии |
| withdraw a power of attorney | отменять доверенность |
| withdrawal of power of attorney | отзыв доверенности |
