| English | Russian |
| AC power line | шина питания переменного тока |
| accessory power system | система энергопитания оборудования |
| aerodrome power, lighting, and technical services | служба электросветотехнического обеспечения полётов (kotechek) |
| aerodrome power, lighting, and technical services | ЭСТОП (kotechek) |
| afterburner/idle power thrust asymmetry | несимметричность тяги при работе одного двигателя на форсированном режиме |
| afterburner/idle power thrust asymmetry | другого-на режиме малого газа |
| aircraft gas turbine power plant | газотурбинная силовая установка летательного аппарата (MichaelBurov) |
| aircraft power reduction | уменьшение мощности двигателей воздушного судна |
| aircraft power supply | бортовой источник электропитания |
| aircraft power unit | силовая установка ЛА (MichaelBurov) |
| aircraft power unit | силовая установка летательного аппарата (MichaelBurov) |
| all-power-units ceiling | максимальный потолок полета при всех работающих двигателях |
| asymmetric power maneuver | манёвр при несимметричной тяге двигателей |
| audio power unit | блок питания звукозаписывающей и звуковоспроизводящей аппаратуры |
| augmented-power lift | энергетическая подъёмная сила |
| augmented-power lift | подъёмная сила при использовании энергетической системы (напр., обдува крыла, закрылков) |
| augmented power operation | работа двигателя на форсированном режиме |
| automatic power compensator | автомат тяги |
| automatic power reserve | автоматическая система перевода двигателя на чрезвычайный режим |
| auxiliary power ac generator | генератор переменного тока вспомогательной силовой установки |
| auxiliary power supply | вспомогательный источник энергопитания |
| auxiliary power unit | размещение ВСУ |
| back side of the power curve | область вторых режимов полёта |
| backside of the power curve | область вторых режимов полёта |
| build up a power plant | устанавливать агрегаты на двигатель |
| bus power failure | отказ бортовой электроники |
| bus power failure | отказ бортовой электрошины |
| cargo power drive unit | силовой привод для грузовой системы (Your_Angel) |
| climb power loss | затраты мощности на набор высоты |
| comparison methods for power of desired and interference signals | методика сравнения мощностей полезного и помехового сигналов (Konstantin 1966) |
| contra-rotating power turbine | силовая турбина противоположного вращения |
| control power limitation | ограничение по условиям требуемой эффективности управления |
| control surface power factor | коэффициент мощности поверхности управления |
| correlation of resulting power values | соотношение значений итоговых мощностей (Konstantin 1966) |
| creative power of the self | творческая сила личности (использование факторов наследственности, окружающей среды и опыта и для организации поведения личности; Адлер) |
| creative power of the self | творческая сила Я (использование факторов наследственности, окружающей среды и опыта и для организации поведения личности; Адлер) |
| cruise power setting | задаваемый крейсерский режим двигателя |
| dependence of power on the range | зависимость мощности от дальности (Konstantin 1966) |
| determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio | определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования (Konstantin 1966) |
| diesel power unit | дизельный силовой агрегат |
| direct current power supply system | система электропитания постоянным током |
| direct-current power distribution | распределение мощности постоянного тока |
| direct-current power supply | источник постоянного тока |
| dry power operation | работа двигателя на нефорсированном режиме |
| dynamic power system | система динамического электроснабжения (Alesya Kitsune) |
| electric power cart | аэродромная электрокара |
| electric power cart | электротележка |
| electrical ground power unit | аэродромный пусковой агрегат |
| electrical power controls | электроуправление креслом |
| electrical power generating system | система электроснабжения (EPGS Natalie_apple) |
| electrical power source | источник электропитания |
| electrical power supply | источник электропитания |
| electrical power unit | агрегат наземного электропитания |
| emergency power rating | аварийный режим работы |
| emergency power rating | чрезвычайный режим (двигателя) |
| emergency power rating | тяга на чрезвычайном режиме |
| emergency power rating | мощность на чрезвычайном режиме |
| emergency power supply | аварийный источник энергопитания |
| emergency power system | система аварийного энергопитания |
| emergency power unit | блок аварийного энергопитания |
| engine power chart | график потребных и располагаемых тяг |
| engine power chart | график потребных и располагаемых мощностей |
| engine power control system | система регулирования тяги двигателя |
| essential power selector switch | переключатель питания основных потребителе |
| excess climb power per unit of weight | удельная избыточная мощность при наборе высоты |
| excess thrust power per unit weight | энергетическая скороподъёмность (самолёта) |
| excess thrust power per unit weight | удельная избыточная мощность |
| external electrical power system | система аэродромного электропитания |
| external power connector | разъём аэродромного электропитания |
| external power connector | разъём аэродромного питания |
| external power not available | аэродромное питание отсутствует |
| external power receptacle | разъём аэродромного питания |
| external power relay | реле включения внешнего питания |
| external power truck | аэродромный источник питания (KillingName) |
| external power unit | агрегат наземного питания |
| flap drive power unit | силовой привод закрылков |
| flap power unit | силовой привод закрылков |
| fly-by-wire/power-by-wire control system | электродистанционная система управления полётом с электромеханическим рулевым приводом |
| free power turbine | свободная силовая турбина |
| free power turbine, FPT | СТ (свободная турбина, на вертолетах Ми-6 twintay) |
| frontside of the power curve | область первых режимов полёта |
| full-power climb | набор высоты при максимальной мощности двигателя |
| full-power climb | набор высоты при максимальной тяге двигателя |
| full power conditions | максимальный режим |
| full-power effect | влияние работы двигателя на режиме полной тяги |
| full-power effect | влияние работы двигателя на режиме полной мощности |
| full-power rate of climb | скороподъёмность на режиме максимальной тяги |
| full-power rate of climb | скороподъёмность на режиме максимальной мощности |
| full-power run | гонка двигателя на режиме максимальной тяги |
| full-power run | гонка двигателя на режиме максимальной мощности |
| fuselage power ratio | отношение мощности, затрачиваемой на преодоление сопротивления фюзеляжа, к полной потребной мощности |
| gas turbine power plant | газотурбинная силовая установка |
| glow plug power unit | блок питания свечей накаливания (Maeldune) |
| ground power supply | аэродромное питание |
| ground power unit | агрегат наземного питания |
| ground power unit | агрегат аэродромного питания |
| ground service electrical power unit | аэродромная установка энергоснабжения |
| guaranteed power supply system | система гарантированного электропитания |
| height power factor | коэффициент мощности в зависимости от высоты |
| high-power climb | набор высоты при повышенной мощности двигателя |
| high-power climb | набор высоты при повышенной тяге двигателя |
| high power of signal radiation and reception | высокая мощность излучения и приёма сигнала (Konstantin 1966) |
| high-power operation | работа двигателя на максимальном режиме |
| high-power operation | работа двигателя на повышенном режиме |
| high-power range | диапазон больших тяг |
| high-power range | диапазон больших мощностей |
| horizontal power unit | блок горизонтального перемещения кресла |
| hydraulic power cylinder | гидравлический силовой цилиндр |
| idle power rating | режим малого газа |
| idle-to-maximum power transient | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги |
| idle-to-maximum power transient | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности |
| induced power loss | индуктивная мощность |
| induced power loss | затраты мощности на создание индуктивной скорости |
| induced power loss | затраты мощности на преодоление индуктивного сопротивления |
| interference power at filter | мощность помехи в фильтре (Konstantin 1966) |
| lift-fan power system | силовая установка с подъёмными вентиляторами |
| low-power accelerator | низкоэнергетический ускоритель |
| low-power control | управление с потреблением небольшой мощности |
| low-power descent | снижение при работе двигателя на режиме малой тяги |
| low-power descent | снижение при работе двигателя на режиме малой мощности |
| mathematical expectation for power signal reflected from the Earth' surface | математическое ожидание мощности отражённого сигнала от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| mathematical expectation of Earth interference power at one filter | математическое ожидание мощности помехи от земли в одном фильтре (Konstantin 1966) |
| maximum contingency power rating | мощность на максимальном чрезвычайном режиме |
| maximum contingency power rating | максимальный чрезвычайный режим (двигателя) |
| maximum power acceleration | разгон при максимальной мощности (двигателя) |
| maximum power acceleration | разгон при максимальной тяге (двигателя) |
| maximum power assurance run | проверка максимальной мощности (Andrew052) |
| mechanic power take-off | механический отбор мощности |
| methods for power comparison | методика сравнения мощностей (Konstantin 1966) |
| military power acceleration | разгон при максимальном нефорсированном режиме (работы ТРДФ) |
| minimum drag-power airspeed | экономическая скорость |
| minimum drag-power airspeed | воздушная скорость, соответствующая минимальной потребной мощности |
| minimum power airspeed | экономическая скорость |
| minimum power airspeed | воздушная скорость, соответствующая минимальной потребной мощности |
| mobile power plant build stand | тележка для транспортировки двигателей |
| mobile power source | передвижной источник питания |
| no-power landing | посадка с неработающим двигателем |
| noise power at the receive path | мощность шума в приёмном тракте (Konstantin 1966) |
| one engine inoperative power on speed | скорость срыва при одном отказавшем двигателе |
| outside power unit | внешний источник питания |
| overall sound power level | суммарный уровень мощности звука |
| part power trim stop | регулировочный упор для работы на дроссельном режиме |
| partial power curve | кривая для пониженного режима работы двигателя |
| partial power fuel consumption | расход топлива при работе двигателя с пониженной тягой |
| partial power fuel consumption | расход топлива при работе двигателя с пониженной мощностью |
| partial power operation | работа двигателя с пониженной тягой |
| partial power operation | работа двигателя с пониженной мощностью |
| pneumatic power cylinder | пневматический силовой цилиндр |
| power absorption | потребление мощности |
| power actuator | силовой привод |
| power adjustment | коррекция тяги |
| power advance | перемещение РУД вперёд |
| power advance | перемещение рычага управления двигателем вперёд |
| power-altitude relationship | зависимость тяги от высоты (полёта) |
| power-altitude relationship | зависимость мощности от высоты (полёта) |
| power and environmental controls | ручки управления системами энергоснабжения и жизнеобеспечения |
| power approach | заход на посадку при повышенном режиме работы двигателя |
| power approach configuration | конфигурация для захода на посадку при повышенном режиме работы двигателя |
| power approach configuration | конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем |
| power approach flight control law | закон управления полётом при заходе на посадку с работающим двигателем |
| power approach mode | режим захода на посадку с работающим двигателем |
| power-assisted control system | обратимая бустерная система управления |
| power-assisted door | дверь с силовым приводом |
| power-assisted system | обратимая бустерная система (управления) |
| power assurance run | гонка двигателя (lepre) |
| power augmentation | форсирование мощности |
| power augmentation control | управление форсажем |
| power-augmented ram technology | техника энергетических систем создания подпора (под крылом экраноплана за счёт подвода струи воздушного винта или двигателя) |
| power available | располагаемая тяга |
| power available | располагаемая мощность |
| power-available curve | кривая располагаемой тяги |
| power-boost control | обратимое управление с помощью гидроусилителя |
| power-boost control | обратимое управление с помощью гидроусилителей |
| power-boosted control system | обратимая бустерная система управления |
| power-boosted system | обратимая бустерная система (управления) |
| Power-by-the-Hour | фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя (MichaelBurov) |
| Power-by-the-Hour | почасовая оплата двигателя (MichaelBurov) |
| Power-by-the-Hour agreement | фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя (MichaelBurov) |
| Power-by-the-Hour agreement | почасовая оплата двигателя (MichaelBurov) |
| Power-by-the-Hour contract | фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя (MichaelBurov) |
| Power-by-the-Hour contract | почасовая оплата двигателя (MichaelBurov) |
| power-by-wire | с рулевым электроприводом |
| power-by-wire concept | концепция электромеханического привода |
| power calibration | тарировка мощности |
| power channel | канал усиления по мощности |
| power check | опробывание силовой установки |
| power conditions | режим работы двигателей |
| power conductor | силовой провод |
| power conductor | силовой кабель |
| power cone | силовой конус (NikolaiPerevod) |
| power console | пульт управления системой энергоснабжения |
| power control | необратимое бустерное управление |
| power control cross-shaft | система взаимосвязанных рулевых приводов |
| power control jack | бустер (rekla) |
| power control lever | рычаг управления мощностью (двигателя самолета welovedoka) |
| power control shaft | вал рулевого агрегата |
| power control stick | рычаг управления двигателем |
| power-controlled system | необратимая бустерная система управления |
| power cutback | резкое уменьшение тяги |
| power cutback | резкое уменьшение мощности |
| power cylinder | цилиндр привода |
| power dependent | зависящий от тяги |
| power dependent | зависящий от режима работы двигателя |
| power dependent | зависящий от мощности |
| power detent | фиксируемое положение РУД |
| power distribution box | распределительное устройство электроэнергии (Skiripich) |
| power distribution panel | энергоузел (распределительное устройство с АЗС, DP Ivanov M.) |
| power-dive | пикировать с работающим мотором |
| power dive | пикирование с работающими двигателями |
| power-dive | пикирование с работающим мотором |
| power drain | расход энергии |
| power drain | отбор мощности |
| power-driven rotor | несущий винт с приводом от двигателя |
| power effects | влияние работы двигателя |
| power equation | уравнение мощностей |
| power fail relay | реле сигнализации отказа электропитания |
| power fail relay | реле сигнализации отказа питания |
| power fail switch | сигнализатор отказа электропитания |
| power fail switch | сигнализатор отказа питания |
| power failure | падение напряжения |
| power-failure detection | обнаружение потери мощности тяги двигателя |
| power-failure detection | обнаружение падения мощности тяги двигателя |
| power failure point | точка отказа двигателя (в полёте) |
| power folding | складывание напр. лопастей с помощью силового привода |
| power generator | двигатель |
| power glider | мотопланёр (планёр с силовой установкой) |
| power ground | заземление |
| power improvement | увеличение тяги |
| power improvement | увеличение мощности |
| power in | заруливание на тяге собственных двигателей (Natasmel) |
| power in idle | мощность на режиме малого газа |
| power jet | маршевый реактивный двигатель |
| power-landing | посадка с работающим мотором |
| power lead | вывод силового кабеля |
| power level displacement | перемещение РУД |
| power lever | рычаг управления двигателем (РУД) |
| power lever advance | перемещение РУД вперёд |
| power lever advance | перемещение рычага управления двигателем вперёд |
| power lever angle | угол установки РУД |
| power lever angle | угол установки рычага управления двигателем |
| power lever input | перемещение рычага управления двигателем |
| power lever input | перемещение РУД |
| power lever quadrant | сектор газа |
| power-limit controller | регулятор предельной тяги (двигателя) |
| power-limit controller | регулятор предельной мощности (двигателя) |
| power-limited | ограниченной мощности |
| power-limited propulsion system | силовая установка ограниченной мощности |
| power line | линия энергоснабжения |
| power loading | удельная мощность (напр., по тяге несущего винта, по ометаемой винтом площади) |
| power loading | энерговооружённость (ЛА) |
| power loading | удельная нагрузка на мощность |
| power loss | затраты мощности |
| power loss | отказ двигателя |
| power-loss ratio for signal at the propagation path | коэффициент потерь мощности сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| power losses for signal at the propagation path | потери мощности сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| power-lost indicator | сигнализатор отказа электропитания |
| power lost indicator | сигнализатор отказа питания |
| power-lost indicator | сигнализатор отказа питания |
| power-lost relay | реле сигнализации отказа электропитания |
| power-lost relay | реле сигнализации отказа питания |
| power management | регулирование мощности |
| power margin | запас тяги |
| power method | энергетический метод |
| power module | двигатель (Alex_Odeychuk) |
| power of interfering signal | мощность помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| power of interior noises at receiver | мощность внутренних шумов приёмника (Konstantin 1966) |
| power of signal reflected from the moisture target | мощность сигнала, отражённого от метеообразования (Konstantin 1966) |
| power-off | с неработающим имитатором силовой установки |
| power-off | при выключенных двигателях |
| power off | убрать режим |
| power-off | с неработающей силовой установкой |
| power-off autorotative landing | посадка вертолёта в режиме авторотации с выключенным двигателем |
| power-off autorotative landing | посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем |
| power-off data | данные для полёта с неработающим двигателем |
| power-off descent | снижение с неработающим двигателем, снижение с выключенным двигателем (Kate_S) |
| power-off descent | снижение с неработающим двигателем |
| power-off descent | снижение с убранным газом |
| power-off flight | полёт с выключенными двигателями |
| power-off landing | посадка c неработающим двигателем (Leonid Dzhepko) |
| power-off landing | посадка с неработающим двигателем |
| power-off lift | подъёмная сила при неработающем двигателе |
| power-off speed | скорость полёта при неработающих двигателях |
| power-off speed | скорость полёта с неработающим двигателем |
| power-off stall | сваливание при неработающем двигателе |
| power-off stall | срыв при неработающем двигателе |
| power off stall | сваливание самолёта на малых скоростях (Winddancer) |
| power offtake | отбор мощности |
| power offtake pad | вал отбора мощности |
| power-on | с работающим имитатором силовой установки |
| power-on | с работающей силовой установкой |
| power-on aircraft configuration | конфигурация ЛА с включённым питанием (бортового оборудования) |
| power-on descend operation | снижение с работающими двигателями |
| power-on flare | выравнивание с работающим двигателем |
| power-on flight | полёт с работающими двигателями |
| power-on landing | посадка с работающими двигателями |
| power on polar | поляра ЛА при работающем двигателе |
| power-on shaft | трансмиссионный вал |
| power-on speed | скорость полёта при работающих двигателях |
| power-on speed | скорость полёта с работающим двигателем |
| power on stall | сваливание самолёта при больших углах атаки (Winddancer) |
| power-on time | время подачи питания |
| power-operated control | необратимое управление с помощью гидроусилителя |
| power-operated control | необратимое управление с помощью гидроусилителе и |
| power-operated control | необратимое управление с помощью гидроусилителей |
| power-operated valve assemblies | арматура с электроприводами |
| power out | выруливание на тяге собственных двигателей (Natasmel) |
| power output | отбор мощности |
| power package | силовая установка |
| power patrol operation | контроль линий электропередач с воздуха |
| power patrol operation | патрулирование линий электропередач с воздуха |
| power plant | винтомоторная установка |
| power plant | винтомоторная группа |
| power plant forces | составляющие тяги двигателя (по осям системы координат) |
| power-plant instrument | прибор контроля силовой установки |
| power plant moments | составляющие вектора момента тяги двигателя по осям системы координат |
| power plant station | дистанция силовой установки |
| power plant water line | ватерлиния силовой установки |
| power producer | двигатель |
| power producer | силовая установка |
| power rating | режим работы двигателя (Skiripich) |
| power recovery | восстановление мощности |
| power recovery | увеличение тяги |
| power recovery turbine | турбина с приводом от выхлопных газов |
| power-recovery turbine | турбина с приводом от выхлопных газов |
| power reduction operation | уменьшение мощности |
| power reflected by bin | мощность, отражённая элементом разрешения (Konstantin 1966) |
| power reflected from the moisture target | мощность, отражённая от метеообразования (Konstantin 1966) |
| power required | потребная тяга |
| power-required curve | кривая потребной тяги |
| power required data | данные о потребной мощности |
| power required experiment | эксперимент по определению потребной мощности |
| power response | приёмистость двигателя (по мощности) |
| power reversal ejector | отражатель газовой струи в механизме реверса тяги |
| power setting | положение РУД |
| power setting | установленный режим работы двигателя |
| power setting | установка мощности (двигателя) |
| power shaft | вал привода |
| power source | генератор |
| power spectral density | удельная мощность спектра |
| power spin | штопор при работающих двигателях |
| power-split | распределение мощности |
| power split | распределение мощности |
| power stage | ступень тяги |
| power-steered nosewheel | сервоуправляемое носовое колесо |
| power stroke | рабочий такт (рабочий ход) |
| power strut | подъёмник |
| power supply circuit | цепь подачи электропитания |
| power supply circuit | цепь подачи питания |
| power supply crate | блок питания |
| power system | силовая установка |
| power system display | индикатор параметров системы энергоснабжения |
| power takeoff shaft | вал отбора мощности |
| power taking-off | процесс отбора мощности |
| power the bus | включать электрошину |
| power the bus | включать шину |
| power-to-weight ratio | весовая удельная тяга (двигателя) |
| power-to-weight ratio | отношение тяги к массе (двигателя) |
| power-to-weight ratio | тяговооружённость (ЛА) |
| power-to-weight ratio | энерговооружённость |
| power-to-weight ratio | металлоёмкость (Maeldune) |
| power-to-weight ratio | весовая удельная мощность (двигателя) |
| power transfer unit | агрегат передачи давления (rekla) |
| power transmission | трансмиссия |
| power transmission shaft | трансмиссионный вал |
| power transporter | силовой трансформатор |
| power unit | двигатель, силовая установка |
| power-unit | силовая установка |
| power-unit failure speed | критическая скорость полёта |
| power value received for concrete discrete and filter | значение мощности, полученное в конкретном дискрете и фильтре (Konstantin 1966) |
| power values at each filter for discrete | значения мощности в каждом фильтре для дискрета (Konstantin 1966) |
| power-weight ratio | отношение тяги к массе (двигателя) |
| power-weight ratio | тяговооружённость (ЛА) |
| power-weight ratio | энерговооружённость (ЛА) |
| power-weight ratio | весовая удельная тяга (двигателя) |
| power-weight ratio | отношение мощности к массе (двигателя) |
| power-weight ratio | весовая удельная мощность (двигателя) |
| powerplant, power-unit | силовая установка |
| propeller power loading | распределение коэффициентов мощности воздушного винта |
| pulse power of signal from the RS transmitter output | импульсная мощность сигнала с выхода передатчика РЛС (Konstantin 1966) |
| reflected power at the input of receive path | мощность отражённого сигнала на входе приёмного тракта (Konstantin 1966) |
| resolving power curve | резольвометрическая кривая |
| resolving power of the lens | разрешающая способность объектива |
| RS antenna power gain for radiation | коэффициент усиления антенны РЛС на излучение (приём; reception Konstantin 1966) |
| rudder power unit | силовой привод руля направления |
| secondary power supply | резервный источник энергопитания |
| Secondary power supply not available | резервный источник питания отсутствует (типовое сообщение по связи) |
| signal power at the propagation path | мощность сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| sound power level | уровень акустической мощности |
| specific excess power figure | значение удельной избыточной мощности (ЛА) |
| specific power diagram | график удельной мощности |
| Specification of aircraft and power plants | Характеристика ВС и винтомоторной установки (Your_Angel) |
| speed-power data | информация для построения диаграммы потребных и располагаемых тяг |
| speed-power data | кривые зависимости мощности от скорости (полёта) |
| speed-power data | кривые зависимости тяги от скорости (полёта) |
| speed-power data | информация для построения диаграммы потребных и располагаемых мощностей |
| spoiler power system | гидравлическая система управления интерцепторами |
| standby power unit | запасной электроагрегат |
| standby power unit | резервный агрегат |
| standby power unit | резервный электроагрегат |
| standby power unit | запасной агрегат |
| starting power switch | выключатель сети стартера |
| symmetric power maneuver | манёвр при симметричной тяге двигателей |
| symmetric power recovery | вывод из критического режима при симметричной тяге двигателей |
| system power-operated control system | необратимая система управления |
| take off power to the shaft | отбирать мощность на вал |
| Takeoff power from engine for propeller homing | отбираемая от двигателя мощность для привода воздушного винта (Mindthegap) |
| takeoff power rating | взлётная тяга |
| taking off power to the shaft | отбор мощности на вал |
| taking off power to the shaft | отбирающий мощность на вал |
| tear down a power plant | снимать агрегаты с двигателя |
| tear down a power plant | демонтировать агрегаты с двигателя |
| three-phase power line | трёхфазная линия электропередачи |
| turbine power plant | газотурбинная силовая установка |
| turbofan power plant | турбовентиляторная силовая установка |
| turbojet power plant | турбореактивная силовая установка |
| turboprop power plant | турбовинтовая силовая установка |
| uninterruptible power supply | источник надёжного электропитания |
| vertical power unit | блок вертикального перемещения кресла |
| with rated power flight | полёт на номинальном расчётном режиме |
