| English | Russian |
| a genetic basis for couch potato style | генетическая предрасположенность к пассивному времяпрепровождению (bigmaxus) |
| a jacket potato | картофель в мундире (twinkie) |
| a potato plot | картофельное поле |
| act like a potato head | валять дурака (Anglophile) |
| annual potato crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| annual worldwide potato crop losses due to late blight | мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| Association of the Potato Breeders in the Common Market | Ассоциация картофелеводов стран "Общего рынка" (ФРГ) |
| average potato yields | средняя урожайность картофеля (typist) |
| baked potato | картошка в мундире (or jacket potato – it may be served with fillings and condiments Val_Ships) |
| baked potatoes in their skins | картофель в мундире |
| Central Potato Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт картофеля (Индия) |
| coach potato | телевизионный болельщик (Matthew Poymsky) |
| combat the couch potato culture | бороться со сторонниками пассивного отдыха (bigmaxus) |
| cooked-and-chilled potato | сваренный и охлаждённый картофель (lister) |
| copper web of potato | красная гниль картофеля (возбудитель – Helicobasidium purpureum) |
| couch potato | диванный овощ (человек, проводящий все время на диване перед телевизором olyarambo) |
| couch potato | сидень (makhno) |
| couch-potato | присоска к телевизору (Grinko) |
| couch potato | диванный боец (Дмитрий_Р) |
| couch potato | домосед (AnnaB) |
| couch-potato lifestyle | малоподвижный образ жизни (например:  dailymail.co.uk bojana) |
| couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners | те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами (bigmaxus) |
| cultivated potato | культурный картофель (typist) |
| dessert made of fruit, berries and potato- or corn-starch and served with milk | кисель |
| drop like a hot potato | тут же порвать с (4uzhoj) |
| drop like a hot potato | моментально отказаться от (We dropped our renovation plans like a hot potato after finding out how much the job would cost. • I dropped the idea like a hot potato when the big boss said he didn't like it. Anglophile) |
| drop something like a hot potato | отступиться от чего-либо |
| drop something like a hot potato | отказаться от чего-либо |
| eat maize and sweet potato | питаться кукурузой и сладким картофелем (The Kilamope and Upano people living there probably mostly focussed on agriculture. People ate maize and sweet potato, and probably drank "chicha", a type of sweet beer. (bbc.com)
ART Vancouver) |
| European Association for Potato Research | Европейская ассоциация научных исследований по картофелю (Нидерланды) |
| he ate only one potato | он съел только одну картофелину |
| he stuck his fork into a potato | он воткнул вилку в картофелину |
| he was always snacking on potato chips and so he never ate good healthy food | он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел (здоровую пищу) |
| hot potato | спекулятивный иностранный капитал |
| hot potato | щекотливый вопрос |
| hot potato | щекотливая тема |
| hot potato | острый вопрос |
| I ordered roast pork and potatoes | я заказал жареную свинину с картошкой |
| in a potato field | на картофельном поле (typist) |
| instant mashed potato | картофельное пюре быстрого приготовления (Himera) |
| International Potato Center | Международный центр по картофелю (Перу) |
| Irish potato famine | Великий голод в Ирландии (1845-1850 гг. typist) |
| Irish potato famine | Ирландский картофельный голод (typist) |
| isolates collected from commercial potato field | изоляты выделенные с коммерческих полей картофеля (о фитофторозе typist) |
| jacket potato | картошка в мундире (kaktus sorbet) |
| kidney potato | красный длинный картофель |
| mashed potatoes | картофельное пюре |
| mashed potatoes | пюре |
| mealy potato | мучнистый картофель |
| meat-and-potato issues | насущные вопросы (Meat-and-potato issues important to voters should be the focus of any campaign. – NYT 4uzhoj) |
| not quite the clean potato | подозрительная личность |
| not quite the clean potato | непорядочный человек |
| potato beetle | картофельный жук |
| potato blight | фитофтора (болезнь картофеля) |
| potato bug | картофельный жук |
| potato cakes | картофельные оладьи (MichaelBurov) |
| potato cakes | драники (MichaelBurov) |
| potato cakes | деруны (MichaelBurov) |
| potato cakes | картофельные котлеты |
| potato cannon | картофельная пушка (A potato cannon (also known as a spud gun) is a pipe-based cannon which uses air pressure (pneumatic),[1][2] or combustion of a gaseous fuel,[3][4] to launch projectiles at high speeds.[5] They are built to fire chunks of potato, as a hobby, or to fire other sorts of projectiles, for practical use. The projectile can be dangerous and result in life-threatening injuries, including cranial fractures, if a person is hit. wiki Alexander Demidov) |
| potato cellar | картофелехранилище |
| potato chip | крекер |
| potato chips | жареный хрустящий картофель |
| potato chips | чипсы |
| potato chips s | жареный хрустящий картофель |
| potato crisps | картофельные "чипсы" |
| potato crops | посадки картофеля (typist) |
| potato cultivation | возделывание картофеля (typist) |
| potato digger | картофелекопалка |
| potato family | паслёновый (Solanaceae) |
| potato farming | картофелеводство (AD Alexander Demidov) |
| potato flapjacks | деруны (MichaelBurov) |
| potato flapjacks | драники (MichaelBurov) |
| potato flapjacks | картофельные оладьи (MichaelBurov) |
| potato-grading | картофелесортировочный |
| potato gratin | немецкая картофельная запеканка (vlad-and-slav) |
| potato-grinding mill | картофелетёрка |
| potato grower | картофелевод |
| potato harvester | картофелекопалка |
| potato late-blight epidemics | эпифитотии фитофтороза на картофеле (typist) |
| potato late-blight epidemics | эпифитотии фитофтороза картофеля (typist) |
| potato loaf | рулет |
| Potato Marketing Board | Совет по маркетингу картофеля (Великобритания) |
| potato masher | толкушка (fddhhdot) |
| potato masher | ручная граната с длинной ручкой |
| potato-masher | ручная граната с длинной ручкой |
| potato pancake | драник (hash browns готовятся без муки или яиц, один картофель, лук и масло. Если на муке и яйцах – это уже potato pancake Рина Грант) |
| potato pancakes | деруны (MichaelBurov) |
| potato pancakes | картофельные оладьи (MichaelBurov) |
| potato peel | картофелечистка |
| potato peelings | картофельная шелуха |
| potato peelings | картофельные очистки |
| potato picker | картофелеподборщик |
| potato-picking | картофелеуборочный |
| potato pie | картофельный пирог |
| potato-planting | картофелепосадочный |
| potato plot | участок под картофелем |
| potato-pulper | протирочная машина для картофеля |
| potato pulper | картофеледавилка |
| potato pulper | протирочная машина для картофеля |
| potato-pulper | картофеледавилка |
| potato race | картофельные гонки (бегуны несут ложки с картофелем) |
| potato rot | болезнь картофеля |
| potato sack | сетка картофеля (Ivan Pisarev) |
| potato sack | мешок картофеля (Ivan Pisarev) |
| potato scab | рак картофеля |
| potato seed | семенной картофель |
| potato seed | посевной, посадочный картофель |
| potato seed | посевной |
| potato skins | картофельная шелуха |
| potato slapjacks | деруны (MichaelBurov) |
| potato slapjacks | драники (MichaelBurov) |
| potato slapjacks | картофельные оладьи (MichaelBurov) |
| potato sorter | картофелесортировочная машина |
| potato-sorter | картофелесортировочная машина |
| potato sorting | картофелесортировочный |
| potato starch | картофельная мука (Franka_LV) |
| potato vine | картофельная ботва |
| potato wedges | картофельные дольки (gennier) |
| potato wedges | жареные кусочки картошки (gennier) |
| quite the potato | как раз то (что надо) |
| shut up your potato-trap! | заткнись! |
| small potatoes | малость |
| small potatoes | мелочь |
| small potatoes | мелкие людишки |
| stalk break of potato | склеротиниоз картофеля (возбудитель – Sclerotinia sclerotiorum фтп.; возбудитель – Sclerotinia sclerotiorum) |
| stalk break of potato | белая гниль картофеля (возбудитель – Sclerotinia sclerotiorum) |
| stick a fork in a potato | воткнуть вилку в картошку (a skewer into meat, a needle into the cushion, a candle in a bottle, a stick into the hole, a spade into the ground, a pin into a piece of paper, etc., и т.д.) |
| stick a fork into a potato | воткнуть вилку в картошку (a skewer into meat, a needle into the cushion, a candle in a bottle, a stick into the hole, a spade into the ground, a pin into a piece of paper, etc., и т.д.) |
| stick a potato on a fork | подцепить картошку вилкой (an apple with a stick, etc., и т.д.) |
| Sweet Potato Research Center, Louisiana State University | Научно-исследовательский центр батата, Луизианский университет (США) |
| the clean potato | как раз то (что надо) |
| the potato crop failed this year | в этом году картофель не уродился |
| the potato crop has failed this year | в этом году картофель не уродился |
| the potato plant this tobacco, this animal, etc. belongs to South America | родина картофеля и т.д. - Южная Америка |
| there is much potato in the salad | в салате слишком много картошки |
| tractor-mounted potato planter | тракторная картофелесажалка (ABelonogov) |
| unpeeled baked potatoes | картофель в мундирке |
| unpeeled baked potatoes | картофель в мундире |
| unpeeled boiled potatoes | картофель в мундирке |
| unpeeled boiled potatoes | картофель в мундире |
| waxy potato | водянистый картофель |
| wild potato species | дикий вид картофеля (typist) |
| wild potato species | дикие виды картофеля (typist) |
| wild potato species | дикорастущий вид картофеля (typist) |
| wild potato species | дикорастущие виды картофеля (typist) |
