| English | Russian |
| accuracy of position | точность определения места |
| adjust the position | уравнивать координаты |
| adjustment of position | установление местоположения |
| advance a ship's position | предвычислять место |
| advanced line of position | линия положения, перенесённая вперёд по курсу (при разновременных измерениях) |
| aircraft position coordinates | координаты местоположения самолёта |
| anchoring position | якорная стоянка |
| approximate position | приближенное место |
| astronomical astro-position line | астрономическая линия положения |
| astronomical position | место, определённое по небесным астрономическим наблюдениям |
| astronomical position | место, определённое по небесным светилам |
| astronomical position line | астрономическая линия положения |
| automatic position plotter | автопрокладчик (курса) |
| automatic position tracer | автопрокладчик |
| charted position | место положение на карте |
| circle of vessel's position | средняя квадратическая погрешность определения координат места судна |
| current position | координаты объекта в настоящее время (в навигационных системах ssn) |
| data on position | данные о местоположении |
| detached position | специально определяемое место (напр. отдельно лежащие рифы) |
| determination of position | определение координат |
| D.R. position | счислимая точка |
| electronic position control | привязка с помощью радиоэлектронных средств |
| electronic position control | привязка с помощью электронных средств |
| electronic position fixing system | радиоэлектронная система определения места |
| electronic position fixing system | радиоэлектронная система определения координат |
| electronic position indicating radiobeacon | радиомаяк для определения места |
| electronic position indicator | электронный указатель положения (цели) |
| establish the position | определять место (судна) |
| establish the position | определять координаты (судна) |
| estimated position | уточнённое счислимое место |
| fix the position | определять координаты (судна) |
| fixed position | обсервованное место (судна) |
| geodetic position | точка на земной поверхности, заданная геодезическими широтой и долготой |
| geodetic position | геодезическая основа карты |
| geodetic position | место положение пункта триангуляции |
| geodetic position listing | каталог геодезических координат точек |
| geographic position | местоположение точки, заданное географическими координатами (полученными путем астрономических либо геодезических наблюдений) |
| geographic position | место точки, заданное географическими координатами (полученными путем астрономических либо геодезических наблюдений) |
| geographical position | местоположение точки, заданное географическими координатами (полученными путем астрономических либо геодезических наблюдений) |
| geographical position | место точки, заданное географическими координатами (полученными путем астрономических либо геодезических наблюдений) |
| graphic position | место, определённое графическим способом |
| graphic position finding | графическое определение (положения точки) |
| graphic position fixing | графическое определение (положения точек) |
| graphical position | место, определённое графическим способом |
| ground position | место (ЛА) |
| hydrographic position | пункт рабочего обоснования промера |
| hydrographic position | гидрографический пункт |
| hyperbolic line-of-position lattice | сетка гиперболических линий положения |
| inertial position | положение в пространстве, определённое с помощью инерциальной системы |
| inertial position | место в пространстве, определённое с помощью инерциальной системы |
| keep funning plot of ship's position | вести непрерывную прокладку места судна |
| known position | точно известное место (ЛА) |
| level position | горизонтальная установка (прибора) |
| line of position | линия положения (летательного аппарата) |
| line-of-position book | таблицы линий положения |
| Loran position plotting chart | радионавигационная карта с сеткой изолиний РНС Лоран |
| most probable position | наиболее вероятное место |
| moving map ground position indicator | индикатор навигационной обстановки |
| no-check position | засечка по двум линиям положения |
| plan position indicator | индикатор кругового обзора |
| position accuracy | точность определения положения |
| position angle | позиционный угол (светила) |
| position buoy | буксируемый туманный буй |
| position by bearing and sounding | место, определённое по пеленгу и глубине |
| position circle | средняя квадратическая погрешность определения координат места |
| position circle | круг вероятного местоположения судна |
| position detector | указатель места |
| position error | ошибка в плановом положении |
| position error | погрешность в определении координат места |
| position error | погрешность отсчёта инструмента за счёт изменения условий хранения |
| position error | ошибка места |
| position finder | прибор для определения и прокладки места |
| position finding | определение места |
| position fixing | определение места |
| position fixing | определение координат |
| position fixing accuracy | точность определения координат |
| position fixing error | ошибка места |
| position fixing system | система определения места |
| position fixing system | система определения координат |
| position frequency | частота определения места (судна) |
| position frequency | частота определения координат (судна) |
| position plotter | прокладчик места |
| position plotter | прокладчик пути |
| position plotting sheet | прокладочный планшет |
| position plotting sheet | карта-сетка |
| position signal | сигнал для определения места (ЛЛ) |
| position signal | сигнал для определения местоположения |
| position vertical | вертикаль места |
| preliminary position overlay | калька галсов (снятая с рабочего планшета) |
| ramp position coordinates | стояночные координаты (самолета) |
| reference position | исходное место (напр. флагманского корабля) |
| reference position | ориентирное место (напр. флагманского корабля) |
| safety line of position | контрольная линия положения |
| settling position | положение равновесия (гироскопа) |
| ship's position | место положение судна |
| smooth position listing | листинг окончательных координат |
| smooth position listing | список окончательных координат |
| smooth position overlay | калька галсов (снятая с отчетного планшета) |
| star's geographical position | географическое место светила |
| star's geographical position | полюс освещения (светила) |
| terrestrial position line | линия положения, полученная по береговым ориентирам |
| terrestrial position line | линия положения, полученная по морским ориентирам |
| triangle of position | треугольник погрешности |
| triangle of position | позиционный треугольник |
| variation of position of pole | перемещение полюса |
| virtual plan position indicator reflectoscope | блок совмещения радиолокационного изображения с картой |
| visual line of position | линия положения, полученная по визуальным наблюдениям |
| visual position control | плановое обоснование промера визуальными способами |
