| English | Russian |
| absolute position reference | опорные параметры абсолютного местоположения |
| aerial target position | положение воздушной цели |
| aerodynamic center position | положение аэродинамического фокуса |
| aerosurface position indicator | указатель положения аэродинамических поверхностей (ОС) |
| aft boosters position | заднее расположение разгонщиков (МВКА) |
| aft CG position | задняя центровка |
| after MECO CG position | центровка ОС после выключения основных ЖРД |
| airborne position calculation | расчёт местоположения ЛА в воздухе |
| airbrake position | положение аэродинамического тормоза |
| alternate position | запасная стартовая позиция |
| alternate position | запасная позиция |
| angular position | угловое положение |
| angular position encoder | кодирующее устройство углового положения |
| angular-position pickup | датчик углового отклонения |
| angular-position pickup | датчик угловых перемещений |
| angular-position pickup | датчик углового положения |
| antenna position data | углы направления антенной системы |
| antenna position data | угловые координаты антенны |
| antenna position indicator | указатель положения антенны |
| antiaircraft firing position | стартовая позиция зенитных ракет |
| anticipated future position | упреждённая точка |
| apparent position | кажущееся положение |
| approach position | положение для захода на посадку |
| ARGOS Data Collection and Position Location System | система сбора данных и определения местоположения ("АРГОС") |
| "Arm" position | положение "готов к работе" |
| arm position | положение ДМ |
| array-position switch | переключатель положения антенны |
| assigned position | предписанное положение |
| assigned position | предписанное место |
| assigned position | предназначенное место |
| assigned position | предназначенное положение |
| assigned position | заданное место |
| astrographic position | астрографическое положение |
| astrometric position | астрометрическое положение |
| astronomical position | астрономическое положение |
| astronomical position | положение, определённое астрономическими измерениями |
| astronomical position | положение, определённое астрономическими координатами |
| automatic ground position indicator | автоматический указатель положения космического аппарата относительно земли |
| bead-to-toe position | расположение двух космонавтов по схеме "голова-ноги" (при спасении в открытом космосе) |
| berthed position | положение ПН на ложементе |
| boundary-layer transition position | положение точки перехода |
| bum trim position | сбалансированное положение ОС для включения ДУ |
| capture latches final position | конечное положение защёлок |
| celestial line of position | линия положения, вычисленная по положению небесных тел |
| celestial position finding | определение местонахождения по светилам |
| center-of-gravity position | положение центра тяжести |
| center-of-pressure position | положение центра давления |
| CG position | положение центра тяжести |
| check position | поверочная позиция |
| circle of position | круг равных высот |
| "Clear" position | положение переключателя "параметры в ЗУ стёрты" |
| closed position wafer switch | ламель закрытого положения |
| command position | заданное командой положение |
| computed position | расчётное место |
| concealed position | замаскированная стартовая позиция |
| concealed position | замаскированная позиция |
| console position | место за пультом управления (в ЦУП) |
| contact alignment position | положение выравнивания в момент касания |
| controller position | рабочее место оператора (в ЦУП) |
| crash position indicator | аварийный приводной маяк (ЛА) |
| crew member position | рабочее место члена экипажа |
| cut back the engine to the idle position | убирать газ до малого |
| cut back the engine to the idle position | переводить двигатель на режим малого газа |
| decoy position | ложная стартовая позиция |
| deorbit position | положение при сходе с орбиты |
| deploy the crash position indicator | выбрасывать и включать аварийный приводной маяк (ЛА) |
| deployed position | развёрнутое положение |
| deployed position | рабочее положение |
| deployed position | выпущенное положение (шасси) |
| deployment position | положение для извлечения ПН (из ОПН) |
| designated position | заданный район |
| docked position | состыкованное положение |
| docking mechanism final position sensor | датчик конечного положения стыковочного механизма |
| docking mechanism forward position for telemetry | переднее положение стыковочного механизма для телеметрии |
| docking mechanism initial position | исходное положение стыковочного механизма |
| docking mechanism initial position for telemetry | исходное положение стыковочного механизма для телеметрии |
| dorsal position | расположение в верхней половине хвостовой части тела |
| dow orange position | положение вдоль маршрута (полёта ОС) |
| down position | выпущенное положение (шасси) |
| downrange position | положение в направлении полёта |
| downwind position | положение по потоку |
| downwind position | положение вниз по потоку |
| dual-position nozzle | раздвижное двухпозиционное сопло |
| dual-position nozzle engine | ЖРД с двухпозиционным соплом |
| dual-position nozzle engine | ЖРД с раздвижным соплом |
| dual-position nozzle engine vehicle | МВКА, оснащённый ЖРД с двухпозиционным соплом |
| dual-position nozzle engine vehicle | МВКА, оснащённый ЖРД с раздвижным соплом |
| dummy position | ложная стартовая позиция |
| Earth-relative position | положение ОС в земных осях координат |
| elevator position signal | сигнал угла отклонения руля высоты |
| elevator trim position | балансировочное положение руля высоты |
| elevon position | положение элевона |
| elevon position signal | сигнал угла отклонения элевона |
| emergency position | временная стартовая позиция |
| emergency position | временная позиция |
| emergency position-indicating radio beacon | радиомаяк-указатель места бедствия (ЕПИРБ) |
| enclosed position | закрытая огневая позиция |
| end effector position | положение концевого захвата (кистевого элемента ДМ) |
| engage position | положение включено |
| erected position | вертикальное положение |
| estimated launch position | расчётное положение пуска ракеты |
| estimated position | расчётное место |
| face-to-face position | расположение двух космонавтов по схеме "лицо-лицо" (при спасении в открытом космосе) |
| feasible launching positions | области возможных атак |
| final operational position | окончательное эксплуатационное положение |
| final position of structural latches | конечное положение защёлок стыка |
| firing position | стартовая позиция |
| firing position | стартовое положение |
| firing position | положение при пуске |
| fixed-position nozzle engine | двигатель с нерегулируемым соплом |
| fixed-position nozzle engine | двигатель с нераздвижным соплом |
| fixed-position nozzle engine | двигатель с фиксированным соплом |
| fixed-position nozzle engine vehicle | МВКА, оснащённый ЖРД с фиксированным соплом |
| flight control surface position | положение поверхностей управления ЛА |
| flight position | положение в полёте |
| flight position | полётное положение |
| folded position | сложенное положение |
| forward boosters position | переднее расположение разгонщиков (МВКА) |
| forward CG position | передняя центровка |
| four position lens turret | четырёхпозиционная турель с объективами |
| full-in position | полностью убранное положение |
| full-out position | полностью выпущенное положение |
| fully-opened diffuser position | максимальное сечение диффузора |
| future position | упреждённая точка |
| galactocentric position | положение по отношению к центру галактики |
| gantry-type launch position | стартовая позиция с башней обслуживания |
| geocentric position | геоцентрическое положение |
| geocentric position angle | геоцентрический позиционный угол |
| geocentric position vector | геоцентрический вектор положения |
| geodetic position | геодезическое положение |
| geographic position | географическое место светила |
| geographic position | географическое место |
| geographical position | географическое место светила |
| geographical position | географическое место |
| geostationary position | геостационарное положение |
| geostationary position | положение на геостационарной орбите |
| give the position | передавать данные о местонахождении (ЛА) |
| give the position | сообщать координаты места (ЛА) |
| Greenwich midnight position | положение гринвичской полночи |
| guidance-position equipment | оборудование позиции наведения |
| guide ring mechanism forward position | переднее положение стыковочного механизма |
| gyro position output | выходной сигнал свободного гироскопа |
| gyroscope position pickoff | гироскопический датчик угла |
| hastily organized position | поспешно оборудованная позиция |
| heading-upward plan position indicator | индикатор кругового обзора, ориентированный по курсу полёта |
| "heads-down" launch position | положение "на спине" на стартовом участке |
| "heads-down" launch position | положение "головы внизу" на стартовом участке |
| "heads-down" launch position | положение "головы внизу" на участке выведения |
| "heads-down" launch position | положение "на спине" на участке выведения |
| "heads-up" launch position | положение "головы вверху" на стартовом участке |
| "heads-up" launch position | положение "головы вверху" на участке выведения |
| heliocentric position | гелиоцентрическое положение |
| hold position | положение, соответствующее режиму стабилизации |
| hold position | положение в режиме стабилизации |
| hold the console position | занимать место за пультом управления (в ЦУП) |
| home position | нулевое положение |
| horizontal position | стартовая позиция с укрытием для хранения ракеты |
| hyperbolic line of position | гиперболическая линия положения |
| inboard aft boosters position | заднее расположение разгонщиков с небольшим разнесением (по размаху крыла МВКА) |
| inboard forward boosters position | переднее расположение разгонщиков с небольшим разнесением (по размаху крыла МВКА) |
| inertial position | положение, стабилизируемое инерциальной системой |
| inertially determined position | положение в пространстве |
| inertially determined position | определяемое инерциальной системой |
| inflight position | положение в полете |
| initial firing position | исходный огневой рубеж |
| injection position | стартовая позиция |
| injection position | место пуска |
| inverted-position maneuver | манёвр МТКК в перевёрнутом положении |
| jettison position | положение в момент сбрасывания |
| jump-seat position | место на откидном сиденье |
| landing gear position light | лампа сигнализации о положении шасси |
| landing position | положение ОС в момент приземления |
| landing position | посадочное положение |
| landing-gear position | положение шасси |
| latch position | положение защёлки крепления (УПК) |
| latches initial position sensor | датчик исходного положения защёлок |
| launch position | стартовая позиция |
| launch position | стартовое положение |
| launch position | место старта |
| launcher in stowed position | пусковая установка в транспортном положении |
| launcher position | место расположения пусковой установки |
| launching-position geometry | расположение стартовой позиции относительно цели |
| lead-relief aileron position | положение элеронов для снижения нагрузок (на шасси при пробеге ОС с боковым ветром) |
| liftoff position | положение при отрыве от стартовой платформы |
| lowered position | выпущенное положение (шасси) |
| lying position | лежачее положение |
| manual space-position fixing | ориентировка в космосе ручным методом |
| mean position | среднее положение |
| mean position | среднее место |
| missile predicted position | упреждённое положение ракеты |
| missile present position | текущее положение ракеты |
| momentary switch position | положение кнопки мгновенного действия |
| momentary switch position | положение переключателя мгновенного действия |
| naval position of SPASUR | морская составляющая космической разведки |
| neutral-point position | положение аэродинамического фокуса |
| nominal boosters position | номинальное расположение разгонщиков |
| nominal orbital position | номинальное / расчётное орбитальное положение |
| non-recoverable position | положение ЛА с невозможностью спасения |
| north-upward plan position indicator | индикатор кругового обзора, ориентированный на север |
| nose-high position | положение с поднятой носовой частью |
| nose-toward-earth position | положение носовой частью к Земле |
| nose-toward-earth position | положение КЛА носовой частью к Земле |
| nozzle position | положение створок регулируемого сопла |
| nozzle-position indicator | указатель положения сопла |
| nozzle-up position | положение соплом вверх |
| null gimbal position | нейтральное положение двигателя в карданном подвесе |
| null position | неотклонённое положение |
| null position | нулевое положение |
| null position | нейтральное положение |
| number-to-position-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием |
| "Off" position | положение "выключено" |
| "Off" position | положение "отключено" |
| "On" position | положение "включено" |
| open position wafer switch | ламель раскрытого положения |
| Optimized Antenna Elements Position and Dimensions | оптимизированные размеры и расположение элементов антенны (The Optimized Antenna Elements Position and Dimensions patent by ESA is used in conjunction with antenna design. AllaR) |
| orbiter position vector | вектор положения ОС |
| orbit-injection position | положение при выведении на орбиту |
| out of position | вне заданного положения |
| outboard boosters position | большое разнесение разгонщиков (по размаху крыла МВКА) |
| out-of-view position | положение вне видимости |
| out-of-view position | положение вне поля зрения |
| overcentered position | мёртвое положение |
| parked position | стояночное положение (МВКА) |
| parking position | стояночное положение (МВКА) |
| petal position measurement system | система контроля положения лепестков |
| pitch position | угол тангажа |
| pitch position | положение по тангажу |
| pitch position readout | отсчёт угла тангажа |
| plan-position-indicator radar | РЛС с индикатором кругового обзора |
| portray the orbiter position | отображать положение ОС |
| position angle | параллактический угол |
| position command | позиционный командный сигнал |
| position component of the state vector | позиционная составляющая вектора положения (ОС) |
| position control | управление линейным перемещением (напр. космонавта) |
| position control | позиционное управление |
| position-control system | система управления положением |
| position data | текущие координаты |
| position data | данные о положении |
| position difference between the missile and the target | положение ракеты относительно цели |
| position difference between the missile and the target | отклонение ракеты от цели |
| position display | индикация пространственного положения |
| position display | индикация положения |
| position error | аэродинамическая погрешность |
| position error | аэродинамическая ошибка |
| position-error detector | указатель погрешности местоположения |
| position finding | определение местонахождения |
| position finding or location system | система определения местоположения |
| position fix | определение места (ЛА) |
| position fix | засечка координат |
| position fix | определение местонахождения |
| position-fixing system | навигационная система |
| position for the glideslope | занимать положение для планирования по глиссаде |
| position for the maneuver | занимать положение для начала манёвра |
| position gyroscope | свободный гироскоп |
| position gyroscope | гиродатчик угла |
| position hold mode | режим удерживания ПН в заданном положении |
| position light | навигационный огонь (на УПК) |
| position null | устанавливаться в неотклонённое положение |
| position null | устанавливать в неотклонённое положение |
| position null | устанавливаться в нейтральное положение |
| position null | устанавливать в нейтральное положение |
| position on the localizer | выходить на луч курсового радиомаяка (системы посадки) |
| position pickoff | позиционный датчик |
| position pickoff | датчик углового положения |
| position predictor | отметка прогнозируемого положения |
| position radar | РЛС определения траектории цели |
| position radar | РЛС определения координат цели |
| position range | диапазон изменения положения |
| position range | диапазон положении |
| position-stabilized missile | стабилизированная ракета |
| position the rudder | отклонять руль направления в заданное положение |
| position-to-number converter | аналогово-цифровой преобразователь положения |
| position vector | вектор положения (ОС) |
| precalculated position | расчётное положение |
| precalculated position | расчётная точка |
| precalculated position | заданное положение |
| predicted position | предвычисленное положение |
| prelaunch position | предстартовое положение |
| present position | текущее положение |
| present position | текущее место (ЛА) |
| present position | мгновенные координаты |
| present-position indicator | указатель текущего географического положения |
| present-position indicator | указатель текущего географического места |
| present-position indicator | индикатор текущих координат цели |
| prone position | лежачее положение |
| pull out force from installed position | усилие выравнивания из установленного положения |
| pulse position coding | кодирование положения импульсов |
| pulse-position modulation | временная импульсная модуляция |
| purge position | продувочное положение |
| purge position | положение для продувки (системы) |
| radar altimeter vertical component of position | определяемая радиовысотомером вертикальная составляющая вектора положения (ОС) |
| ram position transducer | датчик положения штока гидроцилиндра (привода) |
| rearward boosters position | заднее расположение разгонщиков (МВКА) |
| reattachment position | положение точки вторичного присоединения |
| recoverable position | положение ЛА с возможностью спасения |
| re-entry position | положение при входе в плотные слои атмосферы |
| reentry position | положение при возвращении в атмосферу |
| relative altitude position | относительное положение по высоте |
| relative position indicator | индикатор относительного положения |
| relative-position indicator | индикатор относительного положения |
| relative position vector | вектор относительного положения |
| retracted position | убранное положение (шасси) |
| ring latches final position | конечное положение защёлок |
| ring latches final position for telemetry | конечное положение защёлок кольца для телеметрии |
| ring latches initial position | исходное положение защёлок кольца |
| ring latches initial position for telemetry | исходное положение защёлок кольца для телеметрии |
| rod extension to initial position | выдвижение штанги в исходное положение |
| rod position potentiometer | потенциометрический датчик положения |
| rod position potentiometer | потенциометрический датчик положения штанги (стыковочной) |
| rod position potentiometers | потенциометрические датчики положения штанг |
| rods position potentiometer | потенциометр положения |
| roll datum position | требуемое положение по крену |
| roll datum position | исходный угол крена |
| roll position | угол крена |
| roll position | положение по крену |
| roll-position control | управление углом крена |
| roll position readout | отсчёт угла крена |
| roll position stabilization | стабилизация по углу крена |
| roll position stabilization | стабилизация по крену |
| roll-on position | стояночное положение (МВКА) |
| route to position | маршрут движения в район позиции |
| route to position | подъездной путь к позиции |
| satellite position determination | определение положения спутника |
| secondary control surfaces position indicator | индикатор положения механизации крыла и поверхностей управления |
| semistable position | полустационарная позиция |
| service position | рабочее положение |
| shaft position-to-digital converter | аналогово-цифровой преобразователь углового положения вала |
| ship position and attitude measurement | аппаратура для точной установки плавучей станции слежения за космическим аппаратом (equipment) |
| ship position and attitude measurement | аппаратура для точной установки судна слежения за космическим аппаратом (equipment) |
| ship position and attitude measurement system | система установки плавучей станции слежения за космическим аппаратом |
| ship position and attitude measurement system | система установки судна слежения за космическим аппаратом |
| shock position | положение скачка уплотнения |
| silo position | стартовая позиция шахтного типа |
| soft position | уязвимое положение |
| soft position | незащищённая от действия ядерного взрыва позиция |
| soft position | наземная позиция |
| software detent position | фиксируемое положение управления МВКА с помощью БЦВМ |
| space-position fixing | ориентировка в космосе |
| space-vehicle launch position | стартовая позиция для космических ракет |
| sphere of position | сфера положений |
| SSME 2-position nozzle | раздвижное двухпозиционное сопло модифицированного основного ЖРД МТКК |
| standby position | положение боевой готовности |
| start position | стартовая позиция |
| start position | стартовое положение |
| start position | стартовая площадка |
| static reference position | нулевое отсчётное положение |
| stationkeeping position | неизменное зависание на орбите |
| stationkeeping position | неизменное положение на орбите |
| stellar position | астрономическое положение |
| stepped-lying position | полулежачее положение |
| stick position | положение ручки (управления ЛА) |
| stored position | нерабочее положение (ДМ, ПН) |
| stored position | убранное положение (ДМ, ПН) |
| stowed nozzle position for reentry | убранное положение сопла для возвращения в атмосферу |
| stowed position | нерабочее положение (ДМ, ПН) |
| stowed position | убранное положение (ДМ, ПН) |
| structural development of position | улучшение инженерного оборудования позиции |
| structural latches initial position | исходное положение защёлок стыка |
| surface of position | поверхность положения |
| surface position | угол отклонения аэродинамической поверхности |
| surface position | положение руля |
| surface position | положение поверхности управления |
| surface position feedback | обратная связь по углу отклонения аэродинамическом поверхности |
| surface position indicator | указатель положения аэродинамических поверхностей (ОС) |
| surface position indicator | указатель положения поверхности |
| takeoff position | взлётное положение |
| takeoff position | стартовая позиция |
| takeoff position | стартовое положение |
| takeoff position | место старта |
| tangential position | тангенциальное положение |
| tangential position | касательное положение |
| target position information | данные о положении цели |
| target predicted position | упреждённое положение цели |
| target present position | текущее положение цели |
| telescope the aerospike into position | выдвигать носовую иглу в заданное положение |
| theta position | угол тета |
| three-position rocker | трёхпозиционный курковый переключатель |
| three-dimensional position | положение, определяемое тремя координатами |
| time-space-position information | внешнетраекторная информация |
| trajectory plot of the current position | индикатор текущей траектории |
| trim position | положение триммера |
| two-position control | релейное управление |
| two-position control | двухпозиционное управление |
| two-position control | управление по типу да-нет |
| two-position control | двухпозиционное регулирование |
| two-position controller | релейный регулятор |
| two-position controller | двухпозиционный регулятор |
| two-position nozzle | раздвижное двухпозиционное сопло |
| two-position nozzle engine | ЖРД с раздвижным соплом |
| two-position nozzle engine | ЖРД с двухпозиционным соплом |
| two-position nozzle engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ЖРД с раздвижными соплами |
| two-position nozzle engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ЖРД с двухпозиционными соплами |
| two-position nozzle engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ЖРД с раздвижными соплами |
| two-position nozzle engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ЖРД с двухпозиционными соплами |
| two position pushbutton | двухпозиционная нажимная кнопка |
| two-position servo | двухпозиционный исполнительный механизм |
| two-position servo | двухпозиционный сервопривод |
| two-position valve | отсечный клапан |
| two-position valve | двухпозиционный клапан |
| undocked position | расстыкованное положение |
| upright position | нормальное положение (в отличие от перевёрнутого) |
| upside-down position | перевёрнутое положение |
| upwind position | положение против потока |
| upwind position | положение вверх по потоку |
| user position | положение пользующегося |
| user position | положение пользователя |
| wing-position potentiometer | потенциометр для измерения угла поворота крыла |
| wing-position potentiometer | потенциометр угла поворота крыла |
| wings-level position | положение с нулевым креном |
| wings-level position | положение без крена |
| yaw position | угол рыскания |
| yaw position | курсовой угол |
| yaw position | путевой угол |
| yaw position | положение в плоскости рыскания |
| yaw position readout | отсчёт угла рыскания |
| yoke position sensor | датчик положения штурвала управления |
| zone-position indicator | индикатор зоны |
