| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lot of Portuguese restaurants specialize in seafood | многие португальские рестораны специализируются на морепродуктах |
| hist. | Ajuran-Portuguese war | Аджурано-португальская война (С 1538 г. Султанат Адал, при помощи сомалийского государства Аджуран и Османской империи боролся против Эфиопской империи. Эфиопов поддержали португальцы, которыми командовал Криштован да Гама, сын известного исследователя Васко да Гама Alex_Odeychuk) |
| ling. | be translating English to Portuguese or Portuguese to English | выполнять перевод с английского на португальский или с португальского на английский (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Brazilian Portuguese | бразильский диалект португальского языка (Мария С) |
| gen. | Brazilian Portuguese | бразильский вариант португальского языка (Мария С) |
| org.name. | Community of Portuguese Speaking Countries | Сообщество португалоязычных стран |
| law, ADR | CTCP – Portuguese Footwear Technological Center | Технологический Центр Обуви Португалии, www.ctcp.pt (stajna) |
| law, ADR | CTCP Portuguese Footwear Technological Center | Технологический Центр Обуви Португалии, www.ctcp.pt (stajna) |
| scient. | Department of Spanish and Portuguese Studies | кафедра испановедения и португаловедения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | differences between Brazilian and European Portuguese | различия между бразильским и европейским диалектами португальского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | European Portuguese | европейский диалект португальского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | facets of Brazilian Portuguese | аспекты бразильского диалекта португальского языка (специфическая лексика и грамматические конструкции Alex_Odeychuk) |
| ling. | facets of Brazilian Portuguese | специфическая лексика и грамматические конструкции бразильского диалекта португальского языка (Alex_Odeychuk) |
| market. | for every Portuguese speaking demographic | для любой португалоязычной аудитории (Alex_Odeychuk) |
| market. | for every Portuguese speaking demographic | для любой португалоговорящей аудитории (Alex_Odeychuk) |
| ling. | have had plenty of experience translating Portuguese | обладать большим опытом перевода португальского языка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I shouldn't like you to get the idea I'm trying to knock Portugal and the Portuguese | мне бы не хотелось, чтобы ты думал, что я нападаю на Португалию и португальцев |
| dog. | large Portuguese podengo | большой португальский поденгу (wikipedia.org 'More) |
| gen. | Large Portuguese podengu | Большой португальский поденгу (порода собак Johnny Bravo) |
| ling. | native speaking Portuguese translator | переводчик-носитель португальского языка (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Ottoman-Portuguese naval wars | Османо-португальские морские войны (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Portuguese Air Command and Control System | единая система управления военно-воздушными силами и противовоздушной обороны Португалии |
| mil., avia. | Portuguese Air Force | военно-воздушные силы Португалии |
| med. | Portuguese-Azorean disease | спиноцеребеллярная дегенерация типа 3 (Игорь_2006) |
| med. | Portuguese-Azorean disease | спинопонтинная атрофия (Игорь_2006) |
| med. | Portuguese-Azorean disease | двигательная системная дегенерация Азорских островов (Игорь_2006) |
| med. | Portuguese-Azorean disease | нигро-спино-дентатная дегенерация (Игорь_2006) |
| med. | Portuguese-Azorean disease | спиноцеребеллярная атрофия типа 3 (Игорь_2006) |
| med. | Portuguese-Azorean disease | спиномозжечковая атаксия типа 3 (Игорь_2006) |
| med. | Portuguese-Azorean disease | азорская болезнь (Игорь_2006) |
| med. | Portuguese-Azorean disease | стриатонигральная дегенерация (Игорь_2006) |
| med. | Portuguese-Azorean disease | болезнь Мачадо-Джозефа (генетическое заболевание, характеризуется поражением мозжечка, сопровождающимся дизартрией, атаксией и абазией Игорь_2006) |
| biol. | Portuguese broom | ракитник белый (Cytisus albus) |
| bot. | Portuguese cabbage | капуста португальская (Brassica oleracea var. tronchuda) |
| Gruzovik, bot. | Portuguese cypress | кипарис лузитанский (Cupressus lusitanica) |
| bot. | Portuguese cypress | кипарис лузитанский Cupressus lusitanica |
| gen. | Portuguese cypress | кипарис лузитанский (Cupressus lusitanica) |
| ichtyol. | Portuguese dogfish | белоглазая акула (Centroscymnus coelolepis) |
| ichtyol. | Portuguese dogfish | акула португальская (Centroscymnus coelolepis) |
| biol. | Portuguese dogfish | белоглазая колючая акула (Centroscymnus coelolepis) |
| biol. | Portuguese dogfish | португальская акула (Centroscymnus coelolepis) |
| invest. | Portuguese escudo | португальский эскудо |
| bank. | Portuguese escudo | португальское эскудо |
| busin. | Portuguese escudo | португальское эскудо (PTE) |
| astronaut. | Portuguese experimental satellite | португальский экспериментальный спутник (POSAT-1) |
| geogr. | Portuguese Guinea | Гвинея-Бисау |
| hist. | Portuguese Guinea | Португальская Гвинея |
| dog. | Portuguese Hound | португальская гончая (The Portuguese Hound is a breed of pack hounds originating in Portugal and has been declared National Dog of Portugal. This breed is also known as Podengo Portugues and Portuguese Warren Hound.  petyourdog.com 'More) |
| hist. | Portuguese India | Португальская Индия (Юрий Гомон) |
| bot. | Portuguese kale | капуста португальская (Brassica oleracea var. tronchuda) |
| Gruzovik, bot. | Portuguese laurel cherry | лавровишня лузитанская (Laurocerasus lusitanica) |
| bot. | Portuguese laurel cherry | лавровишня португальская (Laurocerasus lusitanica) |
| law | Portuguese law | португальское право (Yanamahan) |
| gen. | Portuguese man | португалец |
| biol. | Portuguese Man o' War | португальский кораблик (denghu) |
| zool. | Portuguese mannitol | португальский военный кораблик (Physalia) |
| zool. | Portuguese man-of-war | сифонофора физалия (Physalia) |
| navig. | Portuguese man-of-war | португальский кораблик (ядовитый моллюск) |
| biol. | Portuguese man-of-war | физалия (Faststone) |
| gen. | Portuguese man-of-war | Portuguese man'o'war сифонофора "португальский кораблик" (Lohudra_Star) |
| scub. | Portuguese man'o'war | сифонофора "португальский кораблик" |
| dog. | Portuguese Mountain Shepherd | португальская горная овчарка (Himera) |
| biol. | Portuguese oyster | португальская устрица (Ostrea angulata) |
| fish.farm. | Portuguese oyster | португальская устрица (Crassostrea angulata) |
| hist. | Portuguese possessions | португальские владения (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Portuguese Republic | Португальская Республика (Юго-Западная Европа; Portugal (Portuguese: Portugal), officially the Portuguese Republic (Portuguese: Republica Portuguesa), is a country located in Southwestern Europe, on the Iberian Peninsula. It is the westernmost country of mainland Europe, and is bordered by the Atlantic Ocean to the west and south and by Spain to the north and east. WK Alexander Demidov) |
| IMF. | Portuguese Section | Секция португальского языка |
| ichtyol. | Portuguese shark | белоглазая акула (Centroscymnus coelolepis) |
| ichtyol. | Portuguese shark | белоглазая колючая акула (Centroscymnus coelolepis) |
| biol. | Portuguese shark | португальская акула (Centroscymnus coelolepis) |
| ichtyol. | Portuguese sole | лузитанская синаптура (Synaptura lusitanica) |
| gen. | Portuguese-speaking | португалоговорящий (Anglophile) |
| gen. | Portuguese-speaking | португалоязычный (Anglophile) |
| adv. | Portuguese speaking population | португалоговорящая аудитория (Alex_Odeychuk) |
| adv. | Portuguese speaking population | португалоязычная аудитория (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Portuguese studies | португаловедение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Португалии Alex_Odeychuk) |
| med. | Portuguese type amyloidosis | португальский амилоидоз |
| med. | Portuguese-type amyloidosis | португальский амилоидоз (со злокачественным течением) |
| chess.term. | Portuguese Variation | Португальский вариант |
| dog. | Portuguese Warren Hound | португальская гончая ('More) |
| dog. | portuguese water dog | португальская водная собака (Амбарцумян) |
| gen. | Portuguese woman | португалка |
| archit. | Sino-Portuguese style | китайско-португальский стиль (присущ для исторических строений Пхукета, Таиланд alfranch) |
| Makarov. | the first round of the Portuguese Open | первый круг открытого первенства Португалии |
| coll. | the Portuguese | португальцы |
| lit. | the Portuguese Duck | на птичьем дворе (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| foreig.aff. | the Portuguese Republic | Португальская Республика (officially the Portuguese Republic (Portuguese: Republica Portuguesa). WAD Alexander Demidov) |
