 |
| English | Russian |
| mom-and-pop venture | небольшое семейное дело (Val_Ships) |
| pop a pimple | выдавить прыщ (Nibiru) |
| pop a valve | уписаться (разг., о женщ.: Four hours without a bathroom break. I thought I was gonna pop a valve Taras) |
| pop a vein | разрываться от натуги ( Taras) |
| pop a vein | разрываться от распору изнутри ( Taras) |
| pop a vein | лопаться изнутри (о вене Taras) |
| pop a vein | лопать изнутри (о вене Taras) |
| pop a vein | лопнуть (о вене; It's an expression used when someone is angry or stressed out meaning that their anger is going to cause them to burst a vein, taken from the literally meaning that the pressure in their veins builds up causing it to pop: Daisy Ridley thought she would "pop a vein" from crying so much when Star Wars ended Taras) |
| pop candy | шипучая конфета (Халеев) |
| pop clutch | отпускать (сцепление lop20) |
| pop kids | рожать детей (разг., фам. Taras) |
| pop out a couple of babies | родить пару детишек (ирон. Taras) |
| pop out kids | рожать детей (разг., фам. Taras) |
| Pop-Pop | деда (как ласково фамильярное обращение к пожилому мужчине: Good night, Pop-Pop. Love you Millbrook) |
| pop quiz | внеплановая контрольная (Anglophile) |
| Pop Rocks | конфеты-шипучка (a carbonated candy with ingredients including sugar, lactose (milk sugar), and flavoring. It differs from typical hard candy in that it creates a fizzy reaction when it dissolves in one's mouth. VLZ_58) |
| pop-up store | временный магазин (a retail store that is opened temporarily to take advantage of a trend or a seasonal product Val_Ships) |
| stop-and-pop | очень быстро (bigmaxus) |
| stop-and-pop | мгновенно (bigmaxus) |