| Subject | English | Russian |
| med. | accidental pollution | загрязнение в результате аварийных разливов сточных вод (случайных) |
| med. | accidental pollution | случайное загрязнение (в результате аварийных разливов или сбросов сточных вод) |
| med. | accidental pollution | загрязнение в результате аварийных сбросов сточных вод (случайных) |
| med. | accidental pollution | случайное загрязнение |
| med. | accidental pollution | загрязнение в результате аварийных разливов или сбросов сточных вод (случайных) |
| med. | accumulation of pollutions | аккумуляция загрязняющих веществ |
| Makarov. | acid water pollution | загрязнение воды отходами, содержащими кислоты (напр., травильными р-рами) |
| Makarov. | acute pollution | сильное загрязнение (напр., водного объекта сточными водами) |
| med. | added pollution | сопутствующее загрязнение |
| gen. | Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea | Консультативный комитет по борьбе с загрязнением морей нефтью |
| ecol. | aesthetic pollution | снижение эстетической ценности ландшафта |
| Makarov. | affected by atmospheric pollution | подверженных атмосферному загрязнению |
| ecol. | agricultural pollution | загрязнение среды сельскохозяйственными отходами и стоками |
| ecol. | agricultural pollution | сельскохозяйственное загрязнение |
| med. | agricultural pollution | загрязнение среды сельскохозяйственными отходами |
| ecol. | agricultural source of soil pollution | сельскохозяйственный источник загрязнения почвы |
| Makarov. | air conductivity and atmospheric electric field as an indicator of anthropogenic atmospheric pollution | электропроводность воздуха и атмосферное электрическое поле как показатели антропогенного загрязнения атмосферы |
| gen. | air pollution | загрязнение воздуха / атмосферы |
| gen. | air pollution | атмосферы |
| avia. | air pollution | загрязнение атмосферы |
| Makarov. | air pollution | воздуха загрязнение |
| med. | air pollution | загрязнение атмосферного воздуха |
| gen. | air pollution | загрязнение воздуха |
| Makarov. | air pollution control | борьба c загрязнением воздушной среды |
| Makarov. | air pollution control | борьба c загрязнением воздуха |
| Makarov. | air pollution control | борьба c атмосферным загрязнением |
| med. | Air Pollution Control Association | Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды |
| gen. | Air Pollution Control Association | Ассоциация контроля за загрязнением атмосферы (США) |
| med. | Air Pollution Control Board | Совет по борьбе с загрязнением воздуха |
| med. | Air Pollution Control Board | Комиссия по борьбе с загрязнением воздуха |
| med. | air pollution control equipment | оборудование для борьбы с загрязнением воздуха |
| med. | air pollution control system | система контроля за загрязнением атмосферного воздуха |
| Makarov. | air pollution control system | система контроля за загрязнением атмосферного воздуха (сеть организаций и учреждений, осуществляющих контроль загрязнения атмосферного воздуха) |
| Makarov. | air pollution detector | прибор для регистрации степени загрязнённости воздушной среды |
| gen. | Air Pollution Division | отдел по борьбе с загрязнением атмосферы |
| med. | air pollution epidemic | эпидемическое заболевание, передаваемое через загрязнённую воздушную среду |
| Makarov. | air pollution in the world's | загрязнение воздуха в крупнейших городах мира |
| gen. | air pollution map | карта загрязнения атмосферы (Ремедиос_П) |
| gen. | air pollution monitoring | контроль загрязнения воздуха (Alexander Demidov) |
| Makarov. | air pollution monitoring | контроль загрязнения атмосферы |
| Makarov. | air pollution monitoring | контроль загрязнений атмосферы |
| gen. | air pollution monitoring | контроль загазованности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | air pollution population exposure model | модель воздействия воздушных загрязнений на население |
| gen. | air pollution sensor | датчик контроля загазованности (Alexander Demidov) |
| gen. | air pollution sensor | датчик загазованности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | air pollution source | источник загрязнения воздуха |
| Makarov. | air pollution source | источник загрязнения атмосферы |
| med. | air pollution survey | исследование загрязнения воздуха |
| gen. | air pollution with cabon dioxide | загрязнение воздуха углекислым газом |
| ecol. | airborne pollution | загрязнение с воздуха |
| ecol. | aircraft noise pollution | вредное воздействие шума от воздушного судна |
| avia. | aircraft noise pollution | вредное воздействие шума от воздушных судов |
| ecol. | aircraft pollution | загрязнение выбросами от авиационных двигателей |
| med. | aircraft pollution | загрязнение воздуха (эмиссии, выбросы газов, дыма, различных примесей летательных аппаратов) |
| med. | aircraft pollution | эмиссии летательных аппаратов (выбросы газов, дыма, различных примесей) |
| ecol. | antagonism of pollution | антагонизм загрязняющих веществ |
| ecol. | anthropogenic air pollution source | источник антропогенного загрязнения атмосферы |
| Makarov. | anthropogenic atmospheric pollution | антропогенное загрязнение атмосферы |
| med. | anthropogenic pollution | антропогенное загрязнение окружающей среды |
| Makarov. | Arctic Waters Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения арктических вод (Канада, 1970) |
| ecol. | area pollution | рассредоточенное загрязнение |
| ecol. | assessment and monitoring of air pollution effects on forest | оценка и мониторинг воздействия загрязнения воздуха на леса |
| Makarov. | association between air pollution and mortality | связь между загрязнением воздуха и смертностью |
| med. | atmospheric air pollution | загрязнение атмосферного атмосферы |
| gen. | atmospheric gas pollution | загазованность атмосферы (Johnny Bravo) |
| gen. | atmospheric pollution | загрязнение воздушной среды вредными веществами (Alexander Demidov) |
| gen. | atmospheric pollution | загрязнение атмосферного воздуха (Alexander Demidov) |
| ecol. | automated pollution control | автоматизированный контроль загрязнения |
| ecol. | background air pollution | фоновое загрязнение воздуха |
| ecol. | background air pollution monitoring network | сеть мониторинга фонового загрязнения воздуха |
| ecol. | background ambient air pollution | фоновое загрязнение окружающего воздуха |
| ecol. | Background Atmospheric Pollution Monitoring Network | сеть станций мониторинга фонового загрязнения атмосферы |
| med. | background pollution | фоновое загрязнение окружающей среды |
| ecol. | background pollution | исходное загрязнение |
| ecol. | background pollution | естественная загрязнённость |
| med. | background pollution | фоновое загрязнение |
| ecol. | background pollution level | фоновый уровень загрязнения |
| Makarov. | biochemical pollution | биохимические загрязняющие вещества (в-ва, поддающиеся биохим. распаду) |
| Makarov. | biochemical pollution criteria | критерии биохимического загрязнения |
| gen. | biogenic pollution | биогенное загрязнение (биогенное загрязнение, т.е. распространение определенных, как правило, нежелательных, с точки зрения людей, биогенных веществ (выделений, мертвых тел и т. п.) на территории и/или акватории, где они ранее не наблюдались. The Clean Air Act stipulates tropospheric ozone compliance. As a result, states monitor and quantify sources of anthropogenic and biogenic pollution. Alexander Demidov) |
| ecol. | biological permissive pollution | биологически допустимый выброс |
| ecol. | biological pollution | биологическое загрязнение |
| ecol. | biological pollution | загрязнение, создаваемое живыми организмами |
| med. | biological pollution | биологическое загрязнение окружающей среды |
| ecol. | biological self-pollution | биологическое самозагрязнение |
| Makarov. | biological self-pollution | биологическое самозагрязнение (в водных объектах или на очистительных установках в результате распада отмирающей биомассы) |
| ecol. | blow-by pollution | картерное загрязнение |
| med. | carbon monoxide pollution equipment | аппаратура для определения окиси углерода в атмосфере |
| gen. | carbon pollution | загрязнение атмосферы углекислым газом (gchupin) |
| Makarov. | casual pollution | случайное загрязнение |
| nautic. | certificate of compliance for the prevention of pollution by garbage | сертификат соответствия правилам предотвращения загрязнения с судов (перевод неофициальный Lidia P.) |
| Makarov. | change under atmospheric pollution | изменение под влиянием атмосферного загрязнения |
| Makarov. | chemical and viral pollution | химическое и вирусное загрязнение |
| med. | chemical pollution | химическое загрязнение окружающей среды |
| Makarov. | chromium aquifer pollution | загрязнение водной среды хромом |
| gen. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Комиссия по защите Черного моря от загрязнения (maria beat) |
| Makarov. | complain of pollution | жаловаться на загрязнение окружающей среды |
| Makarov. | composite pollution | смешанное загрязнение |
| med. | consumption pollution | эксплуатационное загрязнение (загрязнение среды, возникающее в процессе пользования предметами промышленного производства, в отличие от производственного загрязнения) |
| Makarov. | contract regarding an interium supplement to tanker liability for oil pollution | контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью |
| gen. | Control of Pollution | борьба с загрязнением окружающей среды (erelena) |
| Makarov. | Control of Pollution Act | Закон о борьбе с загрязнением окружающей среды (Великобритания, 1974) |
| Makarov. | control pollution | бороться с загрязнением |
| Makarov. | control pollution emissions | контроль выброса загрязняющих веществ |
| gen. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution, 1992 | Конвенция о защите Чёрного моря от загрязнения, 1992 (mascot) |
| Makarov. | cost of measures of pollution | стоимость мер борьбы с загрязнениями |
| Makarov. | costs of air pollution control | цена борьбы за чистоту воздуха |
| Makarov. | crankcase pollution | картерное загрязнение (картерные газы и масляные пятна, оставляемые автомобилями на проезжей части и местах стоянок) |
| Makarov. | crop agronomic variables as a function of soil heavy metal pollution | агрономические параметры сельскохозяйственных культур как функция загрязнения почвы тяжёлыми металлами |
| gen. | cross-media pollution | межсредовое загрязнение (способность токсичных загрязнителей перемещаться из одной среды в др.) |
| med. | daily pollution | повседневное загрязнение окружающей среды |
| med. | dangerous pollution | опасное загрязнение окружающей среды |
| med. | deliberate pollution | преднамеренное загрязнение окружающей среды |
| Makarov. | develop multimedia pollution prevention strategies | разработка стратегии предотвращения загрязнений между различными средами |
| Makarov. | diesel engine pollution | дизельные выбросы (загрязнение выхлопными газами от диз. двигателей) |
| Makarov. | diesel engine pollution | дизельное загрязнение (загрязнение выхлопными газами от диз. двигателей) |
| Makarov. | difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
| Makarov. | direct public opinion to pollution | обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | direct public opinion to pollution | направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | direct public opinion towards pollution | обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | direct public opinion towards pollution | направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| med. | Division of Air Pollution Control | отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды |
| med. | ear pollution | шумовое загрязнение среды |
| med. | ear pollution | шумовое загрязнение (среды) |
| med. | ear pollution | зашумлённость |
| med. | ear pollution | шумовые помехи |
| Makarov. | ecology of air pollution | экологические аспекты загрязнения воздуха |
| Makarov. | electroanalytical techniques in monitoring metal ions pollution in water | электроаналитические методы для мониторинга загрязнения воды ионами металлов |
| gen. | Environmental Noise Pollution | шумовое загрязнение окружающей среды (feyana) |
| biol. | environmental pollution | загрязнение среды |
| med. | environmental pollution | загрязнение окружающей среды |
| gen. | environmental pollution | загрязнение окружающей природной среды (Alexander Demidov) |
| Makarov. | environmental pollution and human health | загрязнение окружающей среды и здоровье человека |
| gen. | environmental pollution charge | сбор за загрязнение окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | environmental pollution control | сокращение уровней загрязнения окружающей среды (MSc Environmental Pollution Control (TBV) – University of ... Preventing and controlling pollution of the environment is a major challenge facing both developed and developing countries. This applied masters course provides you with a detailed understanding of the key environmental pollutants and of the current methods used to control pollution from land, water and atmospheric sources. The legislative framework for pollution control within Europe is emphasised. The concept of sustainability is key to the approach taken. As a graduate of this MSc you will be equipped to solve environmental pollution problems, through the selection and application of appropriate control and remediation technologies and thus be prepared for careers in a range of pollution control industries, both in the UK and overseas. Alexander Demidov) |
| med. | environmental pollution damage evaluation | оценка ущерба от загрязнения окружающей среды |
| med. | environmental pollution index | индекс загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | Europe's pollution liability debate heats up | европейские дебаты об экологической ответственности разгораются |
| Makarov. | evaluation of surface water pollution by nitrate in northeast Slovakia | загрязнение поверхностных вод нитратами в северо-восточной Словакии |
| Makarov. | exposure to pollution | подвергаться загрязнению |
| Makarov. | extent of soil pollution | степень загрязнения почвы |
| avia. | external pollution | Попадание инородных частиц из внешней среды во входной контур двигателя (как правило, срыв льда, механические частицы с ВПП, забираемые в контур и т.п предметы ROMAN-lieutenant) |
| med. | eye pollution | перегрузка зрительного восприятия (множество реклам, надписей, указателей) |
| med. | eye pollution | обезображивание пейзажа |
| ecol. | farm pollution | сельскохозяйственное загрязнение |
| ecol. | farm pollution | загрязнение сельскохозяйственными отходами и стоками с сельскохозяйственных земель |
| Makarov. | Federal Water Pollution Control Act | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод (США, 1971) |
| ecol. | Federal Water Pollution Control Act Amendments | изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод |
| ecol. | Federal Water Pollution Control Administration | Федеральное управление борьбы с загрязнением воды (США) |
| ecol. | Federal Water Pollution Control Administration | Федеральное управление предупреждения загрязнения вод (США) |
| ecol. | Federal Water Pollution Control Administration | Федеральное управление по предупреждению загрязнения вод (США) |
| med. | Federal Water Pollution Control Administration | Федеральное управление по борьбе с загрязнением водоёмов (США) |
| ecol. | Federal Water Pollution Control Agency | Федеральное управление по предотвращению загрязнения вод (США) |
| med. | Federal Water Pollution Control Agency | Федеральное агентство по контролю за качеством воды (США) |
| ecol. | feedlot pollution | загрязнение стоком с участков интенсивного откорма скота |
| ecol. | feedlot pollution | загрязнение с участков интенсивного откорма скота |
| med. | feedlot pollution | загрязнение среды стоком с участков интенсивного откорма скота |
| ecol. | first pollution | загрязнение воздушной среды |
| gen. | focal points of the radiation pollution | очаги радиационного загрязнения (ABelonogov) |
| gen. | food pollution in water | загрязнение пищи в воде |
| gen. | food pollution on ground | загрязнение пищи на суше |
| Makarov. | forest damage and air pollution | угнетение лесов и атмосферное загрязнение |
| gen. | free from pollution | чистый |
| gen. | free from pollution | незагрязнённый |
| gen. | free of pollution | чистый (" A healthy planet, free of pollution where people act responsibly to protect and maintain balance with the environment." –  thrivemovement.com anyname1) |
| Makarov. | freshwater pollution | загрязнение пресных вод |
| gen. | gas pollution | загазованность (загрязнение газом Johnny Bravo) |
| fishery | genetic pollution | генетическое загрязнение |
| Makarov. | genetic risks of exposition to environmental pollution | генотоксический риск воздействия загрязнений из окружающей среды |
| med. | global pollution | глобальное загрязнение окружающей среды |
| gen. | ground pollution | загрязнение почвы и подземных вод |
| Makarov. | groundwater pollution by airborne toxic contaminants | загрязнение подземных вод воздушными токсикантами |
| med. | Group Against Smoking Pollution | Группа по борьбе с курением |
| gen. | Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution | ГЕСАМП |
| gen. | Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| gen. | heat pollution | тепловое загрязнение окружающей среды (сброс горячей отработанной воды в природные водоёмы) |
| Makarov. | heavy metal pollution | загрязнение тяжёлыми металлами |
| ecol. | High Altitude Pollution Program | программа изучения загрязнений на больших высотах |
| ecol. | high altitude pollution program | программа изучения загрязнения на больших высотах |
| ecol. | high-pollution car | автомобиль с высокой токсичностью отработанных газов |
| ecol. | high-pollution car | автомобиль с высокой токсичностью отработавших газов |
| Makarov. | high-pollution cars | автомобили с высокой токсичностью выхлопных газов |
| ecol. | high seas pollution | загрязнение открытого моря |
| med. | high-air-pollution-potential advisories | экстренное извещение о высоком загрязнении воздуха |
| gen. | hot water pollution | тепловое загрязнение водоёмов (сбрасываемой горячей водой) |
| Makarov. | indoor air pollution | загрязнение воздуха жилых помещений |
| Makarov. | indoor air pollution | загрязнение воздуха внутри помещений |
| Makarov. | indoor air pollution and human behaviour | загрязнение воздуха закрытых помещений и поведение человека |
| ecol. | indoor pollution | загрязнение воздуха в помещении |
| ecol. | indoor pollution | загрязнение жилых помещений |
| gen. | information pollution | информационное загрязнение (чрезмерная и часто ненужная информация) |
| gen. | Intergovernmental Working Group on Marine Pollution | Межправительственная рабочая группа по вопросам загрязнения морей |
| gen. | Intergovernmental Working Group on Marine Pollution | МРГЗМ (ООН) |
| nautic. | Interim international air pollution prevention certificate | Временное международное свидетельство о предотвращении загрязнения воздушной среды (Johnny Bravo) |
| nautic. | Interim international sewage pollution prevention certificate | Временный сертификат соответствия требованиям не загрязнения окружающей среды (Johnny Bravo) |
| Makarov. | intermittent pollution | неравномерно поступающая загрязняющая нагрузка (напр., смыв пыли и мусора ливневыми водами) |
| ecol. | internal combustion pollution | загрязнение среды выхлопными газами |
| ecol. | internal combustion pollution | загрязнение выхлопными газами от двигателей внутреннего сгорания |
| gen. | internal pollution | внутреннее загрязнение организма (лекарствами и химическими добавками к пищевым продуктам) |
| gen. | International Association on Water Pollution Research | Международная ассоциация по исследованию загрязнения воды |
| gen. | International Association on Water Pollution Research | МАИЗВ |
| gen. | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil | Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря нефтью |
| gen. | CLC International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage CLC, 1969 | Межд. Конв. о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью |
| gen. | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation | Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству (OPRC; БЗНС mascot) |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| gen. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| med. | International Pollution Eradication Program | Международная программа по борьбе с загрязнением |
| gen. | International Union of Air Pollution Prevention Associations | Международный союз ассоциаций по защите атмосферы от загрязнения |
| Makarov. | interstate pollution | загрязнение веществами, пересекающими границы штата (США) |
| med. | jet pollution | выбросы от реактивных самолётов |
| med. | jet pollution | загрязнение среды выбросами от реактивных самолётов |
| med. | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| Makarov. | Lake Ontario sediments in monitoring pollution | донные отложения озера Онтарио и мониторинг загрязнения |
| med. | land-based pollution | загрязнение от береговых источников |
| med. | land-based pollution | загрязнение с суши |
| gen. | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| Makarov. | laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционный лазерный датчик для обнаружения загрязнения моря |
| Makarov. | laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционное исследование загрязнения моря |
| Makarov. | laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционное зондирование загрязнения моря |
| gen. | light pollution | световое загрязнение среды (световой рекламой, уличным освещением) |
| med. | local pollution | локальное загрязнение окружающей среды |
| Makarov. | low-pollution cars | автомобили с низкой токсичностью выхлопных газов |
| Makarov. | low-level air pollution | низкоуровневые загрязнения воздуха |
| Makarov. | make progress in solving the problems of air pollution | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы |
| ecol. | Malta Pollution Control Center | Мальтийский центр контроля загрязнений |
| ecol. | man-made air pollution source | источник антропогенного загрязнения атмосферы |
| med. | man-made pollution | вызванное деятельностью человека |
| ecol. | man-made pollution | загрязнение |
| med. | man-made pollution | загрязнение среды |
| med. | man-made pollution | антропогенное загрязнение |
| ecol. | man-made pollution | промышленное загрязнение |
| Makarov. | man-made pollution | загрязнение, вызванное деятельностью человека |
| gen. | Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование (mascot) |
| gen. | Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution Response | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью (mascot) |
| gen. | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива (mascot) |
| Makarov. | mapping air pollution from shuttle | картирование загрязнения воздуха с МТКК (MAPS) |
| Makarov. | marine pollution | загрязнение морей |
| Makarov. | marine pollution control | борьба c загрязнением морской среды |
| Makarov. | marine pollution control | борьба c загрязнением морской воды |
| med. | marine pollution source | морской источник загрязнения |
| Makarov. | measurement of air pollution from satellite experiment | эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника (MAPS) |
| comp. | measurement of air pollution from satellites | программа измерения загрязнения воздуха со спутников |
| gen. | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle | замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля |
| pack. | mechanical impurity mechanical pollution | механическое загрязнение |
| Makarov. | methods without environmental pollution | методы синтеза без загрязнения окружающей среды |
| med. | microbiological pollution | микробиологическое загрязнение окружающей среды |
| med. | microwave pollution | повышенный уровень микроволнового излучения |
| ecol. | mitigation of noise pollution | снижение негативного воздействия шума (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | monitoring of pollution | мониторинг загрязнения (окружающей среды) |
| ecol. | multiple source pollution | загрязнение от многих источников |
| gen. | National Air Pollution Control Administration | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха |
| med. | National Air Pollution Control Association | Национальная ассоциация по борьбе с загрязнением воздуха (США) |
| gen. | National Center for Air Pollution Control | Национальный центр контроля за загрязнением атмосферы |
| med. | National Industrial Pollution Control Council | Национальный совет по борьбе с промышленными загрязнениями |
| Makarov. | natural pollution | природное загрязнение |
| Makarov. | nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario | природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио |
| ecol. | nitrogen pollution | загрязнение азотными соединениями |
| ecol. | nitrogen pollution | загрязнение азотом |
| Makarov. | noise pollution | шумовое загрязнение (окружающей среды) |
| med. | noise pollution | шумовые помехи |
| med. | noise pollution | зашумлённость |
| med. | noise pollution | шумовое загрязнение (среды) |
| med. | noise pollution | шумовое загрязнение среды |
| gen. | noise pollution | загрязнение шумом |
| Makarov. | noise pollution control | снижение уровня шума |
| Makarov. | noise pollution control | борьба с шумами |
| med. | noise pollution criteria | критерии зашумлённости |
| med. | noise pollution criteria | критерий зашумлённости |
| Makarov. | noise pollution: standards and control | шумовое загрязнение: стандарты и контроль |
| gen. | non pollution | система санитарно-технических мер |
| gen. | non-pollution | система санитарно-технических мер (против загрязнения воздуха) |
| med. | nondeliberate pollution | непреднамеренное загрязнение окружающей среды |
| Makarov. | nonpoint pollution | рассредоточенное загрязнение (поверхностным стоком) |
| Makarov. | nonpoint pollution from agricultural watersheds in the Carpathian Plateau | неточечное загрязнение из сельскохозяйственных водосборов в Карпатском плато (Southern Poland; Южная Польша) |
| Makarov. | non-point-source water pollution | загрязнение воды широко рассеянными источниками загрязнения |
| Makarov. | non-point-source water pollution | загрязнение воды разбросанными по большой площади источниками загрязнения |
| Makarov. | non-point-source water pollution | загрязнение воды рассредоточенными источниками загрязнения (polluted water, arising typically from rural areas, that enters a receiving body from many small widely scattered sources) |
| gen. | nuclear pollution | ядерное загрязнение окружающей среды |
| med. | nuclear test pollution | загрязнение, вызванное испытанием ядерного оружия |
| med. | occupational pollution | загрязнение производственной среды (гл. обр. воздуха) |
| ecol. | ocean pollution | загрязнение океанической среды |
| ecol. | ocean pollution | загрязнение морской среды |
| ecol. | ocean pollution data and information network | система сбора информации о загрязнении океана (США) |
| ecol. | Ocean Pollution Data and Information Network | сеть сбора данных и информации о загрязнении океана (США) |
| Makarov. | oil pollution | загрязнение нефтепродуктами (поверхности земли или воды) |
| nautic. | Oil Pollution Act | закон о запрещении загрязнения береговых вод нефтью |
| nautic. | Oil Pollution Act | закон о запрещении загрязнения вод нефтью |
| Makarov. | Oil Pollution Act | Закон о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью (США, 1924) |
| Makarov. | oil pollution and nuclear winter | нефтяное загрязнение и ядерная зима |
| Makarov. | oil pollution monitoring | мониторинг загрязнения нефтью |
| Makarov. | oil pollution of the World's waters | загрязнение нефтью мирового океана |
| med. | open dump pollution | загрязнение среды в результате создания открытых свалок |
| med. | optical pollution | перегрузка зрительного восприятия (при множестве реклам, надписей, указателей) |
| med. | optical pollution | обезображивание пейзажа |
| med. | optical pollution | перегрузка зрительного восприятия (множество реклам, надписей, указателей) |
| Makarov. | optical pollution | перегрузка зрительного восприятия (вследствие множества реклам, надписей, указателей) |
| Makarov. | organic pollution criteria | критерии загрязнённости органическим веществами |
| Makarov. | paper has delved into the issues of pollution | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| Makarov. | paper has delved into the issues of pollution | газета глубоко занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| ecol. | pattern of pollution | распределение загрязнения |
| Makarov. | paying for pollution | плата за загрязнение |
| gen. | payments for the pollution of the environment | платежи за загрязнение природной среды (ABelonogov) |
| med. | pen pollution | загрязнение среды отходами скотоводческих хозяйств |
| ecol. | persistent elevated pollution episode | случай устойчивого повышенного загрязнения воздуха |
| ecol. | Persistent Elevated Pollution Episodes | случаи устойчивого повышенного загрязнения воздуха |
| ecol. | phenol water pollution | загрязнение воды фенолом |
| med. | physical pollution | физическое загрязнение окружающей среды |
| Makarov. | plume of pollution | факел загрязняющих выбросов |
| Makarov. | plume of pollution | шлейф (загрязняющих веществ) |
| Makarov. | plume of pollution | султан (над дымовой трубой) |
| Makarov. | point of pollution | пункт загрязнения (место сосредоточенного сброса сточных вод) |
| gen. | pollution abatement | меры по уменьшению загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | pollution abatement | снижение загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | pollution abatement | меры по предотвращению или уменьшению загрязнения окружающей среды |
| gen. | pollution abatement | меры по предотвращению загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | pollution abatement equipment | оборудование для уменьшения загрязнения |
| Makarov. | pollution abatement equipment | оборудование для снижения и устранения загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | pollution assessment | оценка загрязняющего воздействия (в-ва или сточных вод) |
| nautic. | pollution avoidance | предотвращение загрязнения (моря нефтью) |
| Makarov. | pollution bubble | зона загрязнения (вокруг пром. предприятия) |
| Makarov. | pollution budgeting | баланс загрязняющей нагрузки (административный процесс распределения располагаемой ёмкости водного объекта по загрязняющим в-вам между водопользователями, отводящими сточные воды) |
| nautic. | pollution category | категория загрязнителя (MichaelBurov) |
| Makarov. | pollution charge | налог или штраф за загрязнение окружающей среды |
| Makarov. | pollution control | борьба c загрязнением (окружающей среды) |
| Makarov. | pollution control | контроль за загрязнением (окружающей среды) |
| Makarov. | pollution control | контроль предотвращения загрязнения |
| Makarov. | pollution control | борьба с загрязнением (окружающей среды) |
| med. | pollution control | борьба с шумами |
| med. | pollution control | снижение уровня шума |
| Makarov. | pollution control | борьба c загрязнением |
| med. | Pollution Control Department | отдел борьбы с загрязнением воздуха |
| med. | Pollution Control Department | департамент борьбы с загрязнением воздуха |
| Makarov. | pollution control regulations | регламентация борьбы с загрязнением |
| Makarov. | pollution control regulations | меры контроля за загрязнением |
| nautic. | pollution control ship | судно для очистки поверхности моря от загрязнения |
| gen. | pollution control tank | резервуар для сбора жидких отходов (Кунделев) |
| med. | pollution control technology | метод борьбы с загрязнением |
| Makarov. | pollution control technology | технология контроля за загрязнением |
| Makarov. | pollution criteria | критерии загрязнённости |
| Makarov. | pollution criteria | критерии загрязнения |
| med. | pollution disease | болезнь загрязнения (Игорь_2006) |
| gen. | Pollution Drill | учения в случае загрязнения (Johnny Bravo) |
| Makarov. | pollution emission | поступление в окружающую среду различного рода загрязнений (see also pollution criteria) |
| Makarov. | pollution event | случай загрязнения (напр., аварийный сброс сточных вод в водный объект) |
| Makarov. | pollution event | эпизод загрязнения (напр., аварийный сброс сточных вод в водный объект) |
| Makarov. | pollution event | случай загрязнения (напр., аварийный сброс сточных вод в водный объект) |
| gen. | pollution exclusion | исключение ответственности за загрязнение окружающей среды (Andrew052) |
| Makarov. | pollution focus | очаг загрязнения (напр., пром. предприятие) |
| Makarov. | pollution focus | очаг загрязнения (напр., пром. предприятие) |
| Makarov. | pollution-free space transportation | транспортная космическая система без загрязнения окружающей среды |
| nautic. | pollution hazard clause | оговорка об опасности загрязнения |
| gen. | pollution in excess of the established limits | сверхлимитное загрязнение (ABelonogov) |
| med. | pollution indicator organism | организм-индикатор загрязнения |
| Makarov. | pollution is no respecter of international borders | загрязнение среды не признаёт государственных границ |
| Makarov. | pollution liabilities | ответственность за загрязнение |
| Makarov. | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers | допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть |
| Makarov. | pollution load | уровень загрязнения |
| Makarov. | pollution norms | нормы загрязнения |
| Makarov. | pollution norms | нормативы на загрязнение |
| Makarov. | pollution of ice | загрязнение льда (содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов) |
| Makarov. | pollution of snow cover | загрязнение снежного покрова (содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения) |
| gen. | pollution of the subsurface with oil products | загрязнение недр нефтепродуктами (ABelonogov) |
| Makarov. | pollution policy | политика защиты от загрязнения |
| Makarov. | pollution prevention act reporting | отчётность перед законом о предотвращении загрязнений |
| nautic. | Pollution Prevention Drill | учения по предупреждению загрязнений (Johnny Bravo) |
| Makarov. | pollution prevention officer | инспектор водного надзора (Канада) |
| Makarov. | pollution-receiving capacity of water | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| Makarov. | pollution-receiving capacity of waters | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| med. | pollution regulation | правовое регулирование загрязнения |
| med. | pollution regulation | регламентирование загрязнения (меры, ограничивающие загрязнение окружающей среды) |
| med. | pollution regulation | регламентированное загрязнение |
| med. | pollution-related diseases | болезни, обусловленные загрязнением окружающей среды (vladibuddy) |
| Makarov. | pollution risk | риск загрязнения |
| med. | pollution source | источник загрязнения |
| med. | pollution source capacity | мощность источника загрязнения |
| gen. | pollution source permit | разрешение на загрязнение окружающей среды (см. Правила pavlodar.com Aiduza) |
| med. | pollution source strength | интенсивность источника загрязнения |
| Makarov. | pollution sources | источники загрязнения |
| Makarov. | pollution sources | источники загрязнений |
| Makarov. | pollution standard | допустимая норма загрязнения (окружающей среды) |
| med. | pollution tax | налог на загрязнение окружающей среды |
| gen. | pollution tax | налог на загрязнение (налагаемый на компании, чья производственная деятельность загрязняет окружающую среду) |
| Makarov. | pollution-tolerant algae | толерантные к высоким уровням загрязнения водоросли |
| Makarov. | pollution-tolerant aquatic species | водные организмы, толерантные к высоким уровням загрязнения воды |
| Makarov. | population pollution | чрезмерное скопление людей (напр., при проведении спортивных или зрелищных мероприятий) |
| gen. | prevention of environmental pollution | предотвращение загрязнения окружающей среды (ABelonogov) |
| med. | production pollution | производственное загрязнение (возникающее в процессе промышленного производства) |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа мониторинга загрязнения океана продуктами наземного происхождения |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши |
| Makarov. | rats exposed to urban levels of air pollution | крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду |
| Makarov. | reduce pollution | снизить уровень загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | reduction in environmental pollution | уменьшение загрязнения окружающей среды |
| med. | regional pollution | региональное загрязнение окружающей среды |
| Makarov. | regional system for water pollution control | региональная система предупреждения загрязнения вод (США) |
| Makarov. | remedy for pollution | средство для борьбы с загрязнением (окружающей среды) |
| Makarov. | remedy for pollution | средство борьбы с загрязнением (окружающей среды) |
| Makarov. | residue from pollution control operation | остаточный материал, скапливающийся в очистных сооружениях (напр., ил в отстойниках) |
| ecol. | riparian pollution | загрязнение прибрежной зоны реки |
| nautic. | risk of pollution | опасность загрязнения |
| nautic. | risk of pollution | вероятность загрязнения |
| Makarov. | Rivers Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения рек (Великобритания, 1876) |
| Makarov. | runoff pollution abatement | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр., ливневыми водами с с.-х. угодий) |
| Makarov. | runoff pollution abatement | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр. ливневыми водами с (с.-х. угодий) |
| ecol. | Scottish pollution Act | Шотландский закон о предотвращении загрязнения (Великобритания) |
| ecol. | sea nuclear pollution | радиоактивное загрязнение моря |
| Makarov. | sea water pollution in Istanbul | загрязнение морской среды в районе Стамбула |
| Makarov. | secondary pollution | вторичное загрязнение (водотока или водоёма) |
| med. | self-pollution | онанизм |
| med. | self-pollution | мастурбация |
| med. | self-pollution | ипсация |
| Makarov. | self-pollution of water body | самозагрязнение водоёма |
| gen. | severe pollution | серьёзное загрязнение (misha-brest) |
| nautic. | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами (MichaelBurov) |
| nautic. | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря (MichaelBurov) |
| nautic. | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan for noxious liquid substances | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря (MichaelBurov) |
| nautic. | Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами (SMPEP Lidia P.) |
| nautic. | shipboard oil pollution emergency plan | план ликвидации загрязнения нефтью с судна (лучше: судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью) |
| gen. | Shipboard Oil Pollution Emergency Plan | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью (mascot) |
| gen. | should society protect the unhealthy from air pollution? | способно ли общество защитить больных от загрязнений воздуха? |
| Makarov. | smog, litter, overpopulation, pollution | SLOP слоп (смог, мусор, перенаселение и загрязнение) |
| Makarov. | smog, litter, overpopulation, pollution | смог, мусор, перенаселение и загрязнение (слоп) |
| med. | smog, litter, overpopulation, pollution | слоп (смог, мусор, перенаселение, загрязнение) |
| gen. | smog, litter, overpopulation, pollution | слоп (SLOP смог, мусор, перенаселение и загрязнение) |
| gen. | smoke pollution | загрязнение воздуха табачным дымом |
| gen. | soil pollution | воздействие на почву (Soil pollution from farming: preventing and minimising Alexander Demidov) |
| gen. | soil pollution | попадание в почву загрязняющих веществ (Alexander Demidov) |
| gen. | sound pollution | шумовое загрязнение окружающей среды |
| ecol. | source of air pollution | источник загрязнения атмосферы |
| Makarov. | source of air pollution | источник загрязнения воздуха |
| ecol. | source of continuous air pollution | источник непрерывного загрязнения атмосферы |
| ecol. | source of pollution | источник загрязнения |
| Makarov. | source of pollution | источник загрязнения (напр., окружающей среды) |
| ecol. | source of water pollution | источник загрязнения вод |
| gen. | sources of pollution | источники загрязнения |
| gen. | space pollution | загрязнение космического пространства |
| gen. | spending on pollution controls | расходы на меры контроля окружающей среды |
| gen. | standard payments for the pollution | нормативы платы за загрязнение (ABelonogov) |
| Makarov. | state coastal nonpoint pollution control programs | государственные программы контроля рассредоточенного загрязнения прибрежной зоны моря |
| nautic. | State Marine Pollution Control, Salvage & Rescue Administration | Государственная служба защиты морской среды, помощи и подъёма затонувших судов (Konstantin 1966) |
| gen. | stationary and mobile sources of pollution | стационарные и передвижные источники загрязнения (ABelonogov) |
| ecol. | steel pollution | загрязнение отходами сталелитейного производства |
| gen. | storm water pollution control | предупреждение загрязнения водного объекта ливневыми водами |
| gen. | suffer because of indoor pollution | страдать от внутреннего загрязнения |
| ecol. | sweet water pollution | загрязнение пресноводных источников |
| med. | sweetwater pollution | загрязнение пресноводных источников |
| med. | tailpipe pollution | загазованность (загрязнение среды отработавшими газами автомобилей) |
| med. | tailpipe pollution | загазованность |
| med. | tailpipe pollution | загрязнение среды отработавшими газами автомобилей |
| gen. | target level of pollution | ориентировочно допустимый уровень (Alexander Demidov) |
| geol. | telluric pollution | загрязнение почвы |
| Makarov. | the difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
| Makarov. | the ecology of air pollution | экологические аспекты загрязнения воздуха |
| Makarov. | the paper has delved into the issues of pollution | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| Makarov. | the paper has delved into the issues of pollution | газета глубоко занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| Makarov. | the pollution of air | загрязнение воздуха |
| Makarov. | the pupils did a paper on the problem of air pollution | ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха |
| Makarov. | the ravages of pollution | разрушительное действие загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | the survey measured pollution levels near sewer outfalls | при обследовании измеряли уровень загрязнения возле выходов канализационных труб |
| gen. | thermal pollution | тепловое загрязнение окружающей среды (сброс горячей отработанной воды в природные водоёмы) |
| Makarov. | they decided to increase the ante for pollution control | они решили раскошелиться на борьбу с загрязнением среды |
| Makarov. | they decided to increase the ante for pollution control | они решили увеличить ассигнования на борьбу с загрязнением среды |
| gen. | they decided to increase the ante for pollution control | они решили увеличить раскошелиться на борьбу с загрязнением среды |
| med. | third pollution | загрязнение среды твёрдыми отходами |
| Makarov. | to exposure to pollution | подвергаться загрязнению |
| Makarov. | toxic waste pollution of surface water and groundwater | загрязнение поверхностных и грунтовых вод токсичными отходами |
| Makarov. | traffic pollution | загрязнение среды при эксплуатации автомобильного транспорта |
| Makarov. | trans-border pollution | трансграничное загрязнение |
| med. | transboundary pollution | трансграничный перенос загрязнений |
| Makarov. | trans-frontier pollution | транс-граничный перенос загрязняющих веществ |
| med. | transfrontier pollution | трансграничный перенос загрязнений |
| gen. | transfrontier pollution | "трансграничное" загрязнение окружающей среды |
| gen. | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | upstream from the pollution source | выше по потоку от источника загрязнения |
| med. | vehicular pollution | автотранспортные выбросы |
| med. | vehicular pollution | автотранспортное загрязнение |
| ecol. | vessel pollution | загрязнение моря судами |
| med. | vessel pollution of waters | загрязнение вод судами |
| ecol. | vessel-source pollution | загрязнение судами |
| gen. | visual pollution | обезображивание природы плакатами, надписями (на скалах) |
| Makarov. | visual pollution | визуальное загрязнение окружающей среды (обезображивание природы плакатами, надписями на скалах и т.п.) |
| Makarov. | visual pollution | световое загрязнение (от уличного освещения, световой рекламы) |
| gen. | visual pollution | визуальное загрязнение окружающей среды |
| avia. | walls and floors are smooth, washable, pollution-free | стены и потолки гладкие, моющиеся, свободные от загрязнений (Uchevatkina_Tina) |
| med. | water pollution | загрязнение вод |
| Makarov. | water pollution control | охрана воды от загрязнения |
| Makarov. | water pollution control | борьба c загрязнением воды |
| Makarov. | Water Pollution Control Act | Закон о предотвращении загрязнения вод (США) |
| Makarov. | water pollution control at urban point sources | борьба с загрязнением воды от городских стационарных источников |
| med. | water pollution control equipment | оборудование для борьбы с загрязнением воды |
| Makarov. | water pollution index | показатель загрязнения вод |
| Makarov. | water pollution index | индекс степени загрязнённости воды |
| Makarov. | water pollution monitoring | мониторинг загрязнённости воды |
| Makarov. | wave pollution | волновое загрязнение |
| Makarov. | wetland pollution | загрязнение болот |
| Makarov. | who bears economical burden of pollution ? | кто несёт экономическое бремя загрязнения среды? |
| ecol. | willful pollution | преднамеренное загрязнение |
| Makarov. | wind pollution | ветровое загрязнение (перенос загрязняющих в-в ветром) |
| med. | X-ray pollution | повышенный уровень рентгеновского излучения (напр., вследствие неисправности рентгеновской аппаратуры) |
| med. | X-ray pollution | повышенный уровень рентгеновского загрязнения |
