| Subject | English | Russian |
| gen. | a granite, capable of taking a high polish | гранит, который шлифуется до блеска |
| Makarov. | a material takes a good or poor polish | материал хорошо или плохо полируется |
| Makarov. | a metal is capable of taking a polish | металл принимает полировку |
| Makarov. | a metal takes a polish | металл принимает полировку (e. g., well, poorly; напр., хорошо, плохо) |
| gen. | a table with a high polish | хорошо отполированный стол |
| inf. | acquire polish | обтёсываться |
| inf. | acquire polish | отесаться |
| Gruzovik, inf. | acquire polish | обтереться (pf of обтираться) |
| inf. | acquire polish | отёсываться |
| Gruzovik, inf. | acquire polish | отёсываться (impf of отесаться) |
| Gruzovik, inf. | acquire polish | отесаться (pf of отёсываться) |
| fig., inf. | acquire polish | обтереться |
| Gruzovik, inf. | acquire polish | обтёсываться (impf of обтесаться) |
| inf. | acquire polish | обтесаться |
| Gruzovik, inf. | acquire some polish | пообтесаться |
| Makarov. | all her furniture gleams with polish and loving care | вся её мебель блестит от полировки, видно, что о ней заботятся с любовью |
| dipl. | announced by the President of the Polish Central Statistical Office | заявленных Президентом Центрального статистического управления Польши (Your_Angel) |
| gen. | apple-polish | подлизываться (к учителю) |
| gen. | apple polish | подлизываться |
| gen. | apple-polish | лебезить |
| gen. | apple polish | подхалимствовать |
| gen. | apple-polish | подхалимствовать |
| gen. | apple-polish one's boss | выслуживаться перед начальством |
| gen. | apple polish kiss up to | лебезить |
| gen. | black shoe polish | вакса |
| gen. | boot polish | крем для обуви |
| gen. | boot-polish | вакса |
| Makarov. | boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces | ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины |
| Makarov. | brilliant polish | полирование до зеркального блеска |
| Makarov. | brilliant polish | доведение до зеркального блеска |
| construct. | brilliant polish | тонкая шлифовка |
| auto. | brilliant polish | полировка до блеска |
| construct. | brilliant polish | тонкая полировка |
| gen. | brilliant mirror-like polish | доведение до зеркального блеска |
| gen. | brilliant mirror-like polish | полирование до зеркального блеска |
| forestr. | button polish | шеллачная политура на основе сухой смолы, имеющей вид круглых бляшек |
| construct. | cabinet polish | мебельный лак |
| inf. | can't polish a turd | некоторые вещи не исправить (смысл : из чего-либо плохого трудно сделать что-либо хорошее Franka_LV) |
| auto. | car polish | политура для полировки кузовов |
| auto. | car polish | паста для полировки кузовов |
| hrs.brd. | champagne nail polish | лак для ногтей с блёстками (ART Vancouver) |
| auto. | cut polish | абразивная полировка (anna_gudkova) |
| auto. | cut polish | абразивная полироль (anna_gudkova) |
| gen. | damp deadens the polish | от влаги полировка тускнеет |
| tech. | Danish-Polish trough | датско-польская геосинклиналь |
| Makarov. | desert polish | пустынная полировка |
| gen. | easy to polish | легко полирующийся (камень Night Fury) |
| proverb | elbow grease gives the best polish | терпение и труд всё перетрут |
| media. | Epoxy crimp polish | эпоксидные компаунды для распределённой фиксации оптического волокна |
| geol. | fault polish | зеркало скольжения |
| gen. | fia разг. to polish | ошлифоваться |
| gen. | fia разг. to polish | ошлифовывать |
| gen. | fia разг. to polish | ошлифовываться |
| gen. | fia разг. to polish | ошлифовать |
| gen. | fingernail polish | лак для ногтей (q3mi4) |
| construct. | finishing polish | отделочная полировка |
| construct. | fire-polish | огневая полировка стекла |
| construct. | first polish | грунтовая полировка |
| tech. | flat polish | плоское полирование |
| tech. | floor polish | натирка для пола |
| gen. | floor polish | мастика для полов |
| tech. | floor polish | натирать для пола |
| construct. | floor polish | мастика для натирания полов |
| construct. | floor polish | мастика для натирки полов |
| chem. | floor polish | воск для натирания полов |
| gen. | floor polish | лак для полов |
| forestr. | french polish | полирование шеллачной политурой |
| gen. | French polish | шеллачная политура |
| energ.ind. | full-flow deep-bed condensate polishing unit | установка глубокой 100%-ной конденсатоочистки |
| archit. | furniture polish | лак для мебели |
| tech. | furniture polish | мебельная политура |
| gen. | furniture polish | мебельный лак |
| cosmet. | gel polish | гель-лак (SergeiAstrashevsky) |
| construct. | General society of polish engineers and techniciansl | Всепольская ассоциация инженеров и техников |
| Makarov. | german officer called Polish campaign a strafe expedition, not a war | немецкий офицер назвал польскую кампанию не войной, а штрафной военной операцией |
| Makarov. | give a high polish | полировать до блеска |
| Makarov. | give a mirror-like polish | полировать до блеска |
| fig., inf. | give a polish | вышлифоваться |
| Gruzovik, fig. | give a polish | вышлифовывать (impf of вышлифовать) |
| Gruzovik, fig. | give a polish | вышлифовать (pf of вышлифовывать) |
| Makarov. | give a polish | придавать лоск |
| fig., inf. | give a polish | вышлифовываться |
| gen. | give a polish | отполировать |
| Makarov. | give polish | придавать глянец |
| inf. | give spit and polish | навести марафет (She and Ellen between them had turned out the dining-room, giving it extra spit and polish because of Christmas. VLZ_58) |
| Makarov. | glacial polish | ледниковая полировка |
| Makarov. | glacier polish | ледниковая полировка (выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии) |
| tech. | grind and to polish the propeller | прошлифовать и отполировать вал |
| Makarov. | he comes from Polish | он родом из Польши |
| Makarov. | he gave his counter a polish with a soft duster | он с помощью мягкой тряпки довёл свой стол до блеска |
| Makarov. | he had hired media experts to polish his image | для придания блеска своему имиджу он нанял специалистов |
| Makarov. | he has acquired polish | он стал прекрасно держаться |
| Makarov. | he has acquired polish | он приобрел манеры |
| Makarov. | he has acquired polish | он приобрёл манеры |
| Makarov. | he has taken on polish | он стал прекрасно держаться |
| Makarov. | he has taken on polish | он приобрел манеры |
| Makarov. | he has taken on polish | он приобрёл манеры |
| gen. | he is going about with that Polish girl | он встречается с этой полькой |
| gen. | he lacks polish | он плохо воспитан |
| Makarov. | he must give his shoes a polish | он должен почистить туфли |
| Makarov. | he must polish off this letter | он должен разделаться с этим письмом |
| Makarov. | he must polish off this letter | он должен покончить с этим письмом |
| Makarov. | he'll polish that off in two ticks | он обстряпает это дельце в два счёта |
| auto. | high polish | полировать "под зеркало" |
| auto. | high polish | зеркальная полировка |
| gen. | I did not have time to polish my shoes this morning | я не успел сегодня утром почистить ботинки |
| Makarov. | I must polish up my French | мне надо подчистить мой французский |
| gen. | if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it | если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее |
| geogr. | in the Polish borderlands | в пограничных районах Польши |
| tech. | inverse Polish notation | инверсная польская нотация |
| tech. | inverse Polish notation | инверсная бесскобочная нотация |
| math. | it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson | обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона |
| Makarov. | I've a pile of letters to polish off before I can go home | мне нужно разобрать до конца работы тонну писем |
| Makarov. | kids who want to "apple-polish" their teachers might consider a gift of chocolate or candy | дети, которые хотят "завоевать благосклонность" своих учителей, могут подумать о таком подарке, как шоколад или конфеты |
| amer. | lack in polish and good manners | нехватка такта и хороших манер (Val_Ships) |
| gen. | liquid polish | жидкий лак |
| gen. | lose its polish | потускнеть |
| gen. | lose its polish | потерять блеск |
| gen. | mahogany polishes beautifully | красное дерево прекрасно полируется |
| gen. | mahogany polishes well | красное дерево хорошо и т.д. полируется (easily, etc.) |
| tech. | marble is capable of taking a polish | мрамор принимает полировку |
| gen. | marble polishes well | мрамор хорошо и т.д. поддаётся шлифовке (easily, beautifully, etc.) |
| gen. | marble polishes well | мрамор хорошо и т.д. шлифуется (easily, beautifully, etc.) |
| tech. | marble takes a polish well | мрамор принимает полировку |
| gen. | marble takes high polish | мрамор отлично полируется |
| gen. | marble most leathers, this stuff, silver, etc. takes a high polish | мрамор и т.д. можно отполировать до блеска |
| Makarov. | material takes a good or poor polish | материал хорошо или плохо полируется |
| pharma. | medicated nail polish | лекарственный лак для ногтей (Rada0414) |
| pharma. | medicinal nail polish | лекарственный лак для ногтей (Rada0414) |
| Gruzovik, hist. | member of Polish gentry | шляхтич |
| Makarov. | metal is capable of taking a polish | металл принимает полировку |
| tech. | metal polish | полировка металла |
| Makarov. | metal takes a polish | металл принимает полировку (e. g., well, poorly; напр., хорошо, плохо) |
| geol. | Middle-Polish glaciation | Среднепольское оледенение (Vladimir Petrakov) |
| construct. | mirror-polish | полировать до зеркального блеска |
| construct. | mirror polish | полирование до зеркального блеска |
| tech. | mirror polish | полировать до зеркального блеска |
| Makarov. | mirror-like polish | доведение до зеркального блеска |
| Makarov. | mirror-like polish | полирование до зеркального блеска |
| gen. | nail polish | лак для ногтей |
| gen. | nail polish bottle holder | подставка для лака (Taras) |
| gen. | nail polish holder | подставка для лака (Taras) |
| chem. | nail polish paste | паста для полировки ногтей |
| chem. | nail polish powder | порошок для полировки ногтей |
| cosmet. | nail polish remover | жидкость для снятия лака (В. Бузаков) |
| chem. | oil polish | полировочное масло |
| gen. | one who polishes with emery | наждачник |
| cosmet. | perfumed nail polish remover | парфюмированная жидкость для снятия лака (В. Бузаков) |
| construct. | polish a block | полировать поверхность |
| gen. | polish a cylinder with emery | отшкурить цилиндр (the brass with tripoli, etc., и т.д.) |
| gen. | polish a cylinder with emery | зачистить цилиндр наждаком (the brass with tripoli, etc., и т.д.) |
| Makarov. | polish a diamond | шлифовать бриллиант |
| Makarov. | polish a diamond | гранить бриллиант |
| gen. | polish a document | доработать документ (Soulbringer) |
| construct. | polish a floor | натереть пол |
| Gruzovik | polish a floor | натирать пол |
| Gruzovik | polish a little more | подшлифовывать (impf of подшлифовать) |
| gen. | polish a story | редактировать рассказ (a play, etc., и т.д.) |
| construct. | polish a surface with pumice | пемзовать поверхность (под оклейку) |
| gen. | polish a young man | дать молодому человеку понятие о светских приличиях |
| gen. | polish a young man | отесать молодого человека |
| nautic. | polish again | передраиваться |
| Gruzovik, nautic. | polish again | передраивать (impf of передраить) |
| nautic. | polish again | передраивать |
| Makarov. | Polish-American | польско-американский |
| gen. | polish smb.'s appearance | придавать кому-л. внешний лоск |
| vulg. | polish one's ass | заниматься канцелярской работой |
| gen. | polish one's ass | подлизываться (мадина юхаранова) |
| explan., nonstand. | polish one's ass on the top sheet | совокупляться |
| tech. | Polish Association of Sanitary Engineers & Technicians | Ассоциация инженеров и техников санитарной отрасли Польши |
| mil., avia. | Polish Astronautical Society | Польское общество астронавтики |
| gen. | polish away | свести |
| gen. | polish away | отполировать |
| fig. | polish away | образоваться |
| fig. | polish away | отесаться |
| gen. | polish away | принять глянец |
| gen. | polish away | принять блеск |
| gen. | polish away | стереть посредством полировки |
| gen. | polish away | отделывать |
| vulg. | polish bells | заниматься петтингом в прихожей |
| gen. | polish one's boots up | начистить ботинки до блеска |
| dril. | Polish bore receptacle | подвесное устройство хвостовика (MichaelBurov) |
| tech. | polish. burnish | пошлифовать |
| math. | Polish circle | польская окружность |
| insur. | Polish Coal Charter | польский угольный чартер БИМКО "Полкоп" (BIMCO) |
| insur. | Polish Coal Voyage Charter | польский угольный рейсовый чартер БИМКО "Полкопвой" (BIMCO) |
| hist. | Polish Corridor | Польский коридор |
| hist. | Polish Corridor | Данцигский коридор |
| tech. | polish face | полированная поверхность |
| tech. | polish flat to 2 mm | полировать до плоскостности 2 мкм |
| gen. | polish floors | натирать полы |
| footb. | Polish Football Association | Польский футбольный союз (Alexgrus) |
| gen. | polish one's French | совершенствовать свои знания французского языка |
| hist. | Polish gentleman | шляхтич (Anglophile) |
| hist. | Polish gentry | шляхетство (Anglophile) |
| hist. | Polish gentry | шляхта (mariakn) |
| tech. | polish glass | полировать стекло |
| gen. | polish glass | шлифовать стекло |
| construct. | polish-grinding | тонкое шлифование |
| Makarov. | polish image | совершенствовать имидж |
| Makarov. | polish image | улучшать имидж |
| gen. | polish image | улучшить имидж (Anglophile) |
| gen. | polish leather | лощить кожу |
| gen. | polish leather | глянцевать кожу |
| tech. | polish liquid | полировальная жидкость |
| tech. | polish liquid | полировочная жидкость |
| gen. | Polish Lowland Sheepdog | польская низинная овчарка (порода собак Aly19) |
| gen. | polish one's manners | оттачивать свои манеры |
| gen. | polish smb.'s manners | учить кого-л. хорошим манерам |
| gen. | polish manners | отшлифовать манеры |
| biol. | Polish millet | росичка кровяная (Digitaria sanguinalis) |
| jarg. | polish someone's mug | начистить морду (избить NGGM) |
| Makarov. | polish one's nails | полировать ногти |
| tech. | Polish notation | операторная запись |
| tech. | Polish notation | польская нотация |
| tech. | Polish notation | операторная нотация |
| tech. | Polish notation | префиксная запись |
| tech. | Polish notation | бесскобочная запись |
| tech. | Polish notation | бесскобочная нотация |
| tech. | Polish Nuclear Society | Польское ядерное общество |
| gen. | polish off | поставить точку (george serebryakov) |
| gen. | polish off | добить (grafleonov) |
| gen. | polish off | завершить (george serebryakov) |
| gen. | polish off | закончить (george serebryakov) |
| gen. | polish off | отделывать |
| gen. | polish off | избавляться (от конкурента и т. п.) |
| gen. | polish off | отполировать |
| Makarov. | polish off | быстро разделаться (с чем-либо) |
| Makarov. | polish off | быстро справиться (с чем-либо) |
| Makarov. | polish off | покончить (с чем-либо) |
| Makarov. | polish off | убить |
| Makarov., inf. | polish off | доесть |
| Makarov., inf. | polish off | расправиться с (кем-либо) |
| Makarov., inf. | polish off | прикончить (кого-либо) |
| Makarov. | polish off | покончить с (ра议ӯ.; чем-либо) |
| Makarov., inf. | polish off | победить (соперника) |
| Makarov., inf. | polish off | быстро справиться с (чем-либо) |
| inf. | polish off | быстро справиться (с чем-либо) |
| inf. | polish off | покончить |
| inf. | polish off | оплести |
| inf. | polish off | оплетаться |
| inf. | polish off | отмахивать |
| inf. | polish off | плестись |
| inf. | polish off | подчиститься |
| inf. | polish off | подчищаться |
| inf. | polish off | подъедаться |
| inf. | polish off | допить (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | доедать (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | прикончить (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | уничтожать (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | уплетать (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | умять (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | съедать (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | слопать (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | доистребить (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | сжевать (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | уплести (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | навернуть (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | полопать (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | поедать (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | polish off | оплести (pf of оплетать) |
| Gruzovik, inf. | polish off | отмахать (pf of отмахивать) |
| humor. | polish off | прикончить (VLZ_58) |
| Gruzovik, humor. | polish off | расправляться (impf of расправиться) |
| Gruzovik, humor. | polish off | расправиться (pf of расправляться) |
| humor. | polish off | уничтожить (Lady Baleforth watched in horror as Lord Hoggwood gormandized the hors d'oeuvres, polishing off the entire lot before any of the other guests even arrived. VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | polish off | подчистить (pf of подчищать) |
| Gruzovik, inf. | polish off | подъедать (impf of подъесть) |
| Gruzovik, inf. | polish off | подчищать (impf of подчистить) |
| amer. | polish off | съесть все (быстро и полностью; He polished off two burgers and a mountain of French fries. Val_Ships) |
| amer. | polish off | допить (до дна: polishing off the half bottle of wine Val_Ships) |
| amer. | polish off | доесть (что осталось Val_Ships) |
| amer. | polish off | умять (за обе щеки Баян) |
| fig., inf. | polish off | расправляться |
| fig., inf. | polish off | расправиться |
| amer. | polish off | выпить до дна (He polished off the champain and availed himself for another. Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | polish off | отмахивать (impf of отмахать) |
| Gruzovik, inf. | polish off | оплетать (impf of оплести) |
| inf. | polish off | сжирать (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | сожрать (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | наворачивать (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | усидеть (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | проглотить (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | доистреблять (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | сшамать (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | скушать (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | съесть (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | уминать (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | истребить (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | приканчивать (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | допивать (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | доесть (Andrey Truhachev) |
| inf. | polish off | подъесть |
| inf. | polish off | подъедать |
| inf. | polish off | подчищать |
| inf. | polish off | подчистить |
| inf. | polish off | плести |
| inf. | polish off | отмахать |
| inf. | polish off | оплетать |
| inf. | polish off | разделаться |
| inf. | polish off | быстро справиться |
| inf. | polish off | покончить (с чем-либо) |
| Makarov. | polish off | разделаться с |
| Makarov., inf. | polish off | добивать (заканчивать какое-либо дело) |
| Makarov. | polish off | быстро расправиться (с чем-либо) |
| gen. | polish off | разделаться (с чем-либо) |
| gen. | polish off | быстро расправиться |
| gen. | polish off | избавиться (от конкурента и т. п.) |
| Makarov. | polish off a bottle of cherry | распить бутылку хереса |
| gen. | polish off a bottle of sherry | распить бутылку хереса |
| gen. | polish off a large plateful of pie | умять тарелку пирога |
| amer. | polish off by | запить (еду: and polished it off by a Coke Val_Ships) |
| Makarov. | polish off the pie and the fruit | быстро расправиться с пирогом и фруктами |
| gen. | polish out | отделывать |
| Makarov. | polish out a scratch | заполировать царапину |
| archit. | Polish parapet | польский парапет (декоративный приём завершения фасадов большемасштабным аркатурным поясом, пинаклями или пирамидками, скрывающими крышу; был широко распространен в польской архитектуре) |
| med., Makarov. | Polish plait | колтун |
| med. | Polish plat | колтун |
| product. | polish plug | отполировать кровлю моста (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Polish problems | польские проблемы |
| agric. | polish rice | полировать рис |
| Gruzovik | polish round | обшлифовывать (impf of обшлифовать) |
| Gruzovik | polish round | ошлифовать (pf of ошлифовывать) |
| Gruzovik | polish round | ошлифовывать (impf of ошлифовать) |
| Gruzovik | polish round | обшлифовать (pf of обшлифовывать) |
| meat. | Polish sausage | польская колбаса (копчёная сильно приправленная из свинины и говядины) |
| obs., mil. | Polish security service | дефензива |
| cloth. | polish shine, black shoes | чистить туфли ботинки |
| Makarov. | polish shoes | начищать туфли |
| gen. | polish silver | чистить серебро и т.д. до блеска (a brass doorknob, glass, etc.) |
| gen. | polish slightly with wax | подващиваться |
| Gruzovik | polish slightly with wax | подващивать (impf of подвощить) |
| gen. | polish slightly with wax | подващивать |
| Gruzovik | polish smooth | обверчивать (impf of обвертеть) |
| Gruzovik | polish smooth | обвертеть (pf of обверчивать) |
| math. | Polish space | польское пространство (полное сепарабельное метрическое пространство) |
| gen. | polish smth. splendidly | начистить что-л. до блеска (highly, etc., и т.д.) |
| gen. | Polish ист. starosty | староство |
| gen. | polish steel | воронить сталь |
| gen. | Polish Studies | полонистика (trancer) |
| Makarov. | polish one's style | шлифовать стиль |
| patents. | polish the claims | отшлифовывать пункты формулы |
| patents. | polish the claims | дорабатывать пункты формулы |
| tech. | polish the condensate | очищать конденсат от солей |
| Makarov. | polish the condensate | обессоливать конденсат |
| Makarov. | polish the facets | придавать фасетную огранку |
| gen. | polish the floor | натирать пол |
| gen. | polish the furniture | полировать мебель |
| vulg. | polish the knob | заниматься оральным сексом |
| vulg. | polish the lighthouse | мастурбировать в ванной |
| sport. | polish the optionals | совершенствовать упражнения произвольной программы |
| media. | polish ties | улучшать связи (bigmaxus) |
| Makarov. | polish ties | совершенствовать связи |
| gen. | polish till | дочищаться |
| Gruzovik | polish till | дочищать (impf of дочистить) |
| Gruzovik | polish till | дочистить (pf of дочищать) |
| gen. | polish till something glitters | дочищать до блеска |
| gen. | polish till something glitters | дочистить до блеска |
| tech. | polish to a luster | отполировать до глянца (Technical) |
| Makarov. | polish up | оттачивать (слог и т. п.) |
| Makarov. | polish up | придать внешний лоск |
| Makarov. | polish up | улучшать |
| Makarov. | polish up | усовершенствовать |
| Makarov. | polish up | наводить блеск |
| Makarov. | polish up | наводить лоск |
| Makarov. | polish up | чистить (в частности, обувь) |
| Makarov. | polish up | придать лоск |
| Makarov. | polish up | отшлифовывать |
| Makarov. | polish up | начищать (в частности, обувь) |
| Makarov. | polish up | наводить глянец |
| Makarov. | polish up | придать элегантность |
| Makarov. | polish up | придавать лоск |
| Makarov. | polish up | отёсывать (слог и т. п.) |
| gen. | polish up | улучшаться |
| gen. | polish up | натирать (duckesa) |
| gen. | polish up | отработать до блеска (1. (also polish up on something) to improve a skill or an ability by practising it: You should polish up your Spanish before you go to Chile. 2. to make something seem better or more attractive to other people: The company needs to polish up its image. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | polish up | освежать в памяти (Andrey Truhachev) |
| fig., inf. | polish up | полакировать |
| fig., inf. | polish up | пригладить |
| fig., inf. | polish up | пригладиться |
| construct. | polish up | шлифовать |
| fig., inf. | polish up | приглаживаться |
| Gruzovik, fig. | polish up | полакировать |
| Gruzovik, fig. | polish up | приглаживать (impf of пригладить) |
| fig., inf. | polish up | приглаживать |
| Игорь Миг | polish up | улучшить |
| Gruzovik | polish up | выполировать (pf of выполировывать) |
| gen. | polish up | причёсывать (приводить в порядок материал, документ, презентацию: I'll polish up your presentation slides • I'll polish your presentation up vogeler) |
| gen. | polish up | наводить лоск (приводить в порядок материал, документ, презентацию: I'll polish up your presentation slides • I'll polish your presentation up vogeler) |
| Игорь Миг | polish up | подредактировать |
| Makarov. | polish up | делать более изысканным |
| Makarov. | polish up | делать изысканным |
| Makarov. | polish up | отделывать (слог и т. п.) |
| Gruzovik | polish up | выполировывать (impf of выполировать) |
| Игорь Миг | polish up | отшлифовать |
| Игорь Миг | polish up | причесать (текст) |
| gen. | polish up | довести до блеска (Alexander Demidov) |
| gen. | polish up | совершенствовать |
| gen. | polish up a document | доработать документ (Soulbringer) |
| gen. | polish up a poem | отделывать стихотворение |
| gen. | polish up a young man | дать молодому человеку понятие о светских приличиях |
| gen. | polish up a young man | отесать молодого человека |
| gen. | polish up English | совершенствовать знания английского языка |
| gen. | polish up one's English before going abroad | подзаняться английским языком перед поездкой за границу |
| Makarov. | polish up image | улучшать имидж |
| Makarov. | polish up image | совершенствовать имидж |
| gen. | polish up one's skills | оттачивать навыки (ART Vancouver) |
| gen. | polish up one's style | оттачивать свой стиль |
| gen. | polish up one's style | совершенствовать свой стиль |
| gen. | polish up style | оттачивать слог |
| Makarov. | Polish up the silver ready for the important dinner | начисть серебро к званому ужину |
| hist. | Polish uprising of 1863 | Польское восстание 1863 года |
| gen. | polish verses | отделывать стихи |
| agric. | Polish wheat | пшеница полоникум (Triticum polonicum) |
| Gruzovik | polish with chalk | намелить (pf of мелить) |
| gen. | polish with chalk | намелить |
| Gruzovik | polish with chalk | мелить (impf of намелить) |
| gen. | polish with chalk | мелиться |
| gen. | polish with chalk | мелить |
| tech. | polish with pumice | пемзовать |
| gen. | polish with pumice | пемзоваться |
| gen. | polish with wax | вощиться |
| Gruzovik | polish with wax | навощить (pf of вощить) |
| Gruzovik | polish with wax | вощить |
| gen. | polish with wax | вощить (обрабатывать поверхность дерева нагретым воском путем втирания) |
| O&G, sakh. | Polished Bore Receptacle | полированное приёмное гнездо пакера (su) |
| Gruzovik | polishes with emery | наждачница |
| Gruzovik | polishes with emery | наждачник |
| energ.ind. | polishing cation phase | ступень катионирования на фильтре смешанного действия |
| gen. | Polishing machine | Станок ограночный (diamonds rechnik) |
| energ.ind. | polishing treatment | третичная очистка сточных вод |
| media. | reverse Polish notation | система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами |
| math. | reverse polish notation | польская инверсная запись |
| media. | reverse Polish notation | математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок |
| construct. | rough polish | грубая шлифовка (NodiraSaidova) |
| cosmet. | Shape and Polish Manicure | маникюр (придание формы и полировка Andy) |
| Makarov. | she is Polish by birth | он родом из Польши |
| gen. | she took lessons to polish up her speech | она брала уроки культуры речи |
| gen. | shoe polish | крем для чистки обуви |
| tech. | shoe polish | обувная аппретура |
| cloth. | shoe polish | мазь вакса для обуви |
| gen. | shoe polish | крем для обуви |
| gen. | shoe polish | сапожная вакса |
| gen. | shoe polish | сапожная мазь |
| gen. | shoe polish | сапожный крем |
| construct. | smooth polish | щадящая шлифовка (NodiraSaidova) |
| gen. | social polish | светский лоск (owant) |
| gen. | social polish | социальный лоск (wodehouse.ru owant) |
| gen. | Society of polish civil engineers and technicians | Польское общество инженеров-строителей и техников |
| mil., jarg. | spit and polish | поддержание внешнего воинского вида |
| inf. | spit and polish | внешний вид |
| nautic. | spit and polish | идеальная чистота |
| mil., jarg. | spit and polish | наведение показного порядка |
| inf. | spit and polish | чистка оружия (ABelonogov) |
| gen. | spit and polish | наведение порядка для показухи |
| amer. | spit-and-polish | начищенный до блеска (a pair of spit-and-polished boots Val_Ships) |
| gen. | spray polish | полироль-спрей (bookworm) |
| gen. | stainless steel polish | средство для ухода за нержавеющей сталью (Sukhopleschenko) |
| gen. | stone holds a polish | камень сохраняет полировку |
| tech. | stone takes a polish | камень полируется |
| Makarov. | stones which lie underneath the glaciers abrade, groove, and polish the rock | камни, которые находятся под ледниками, шлифуют, полируют и делают углубления в скале |
| gen. | superficial polish | внешний лоск |
| tech. | take a polish | принимать полировку |
| gen. | take the polish off | сделать что-либо тусклым |
| Makarov. | take the polish off something | убрать блеск с (чего-либо) |
| gen. | take the polish off | сделать что-либо тусклым (матовым) |
| gen. | take the polish off | сделать что-либо матовым |
| gen. | take the polish off | снять полировку убрать блеск с (чего-либо) |
| dipl. | the common polish courts will have exclusive jurisdiction | польские суды общего права будут иметь исключительное право законодательства (Your_Angel) |
| gen. | the flooring that polishes easily | пол, который легко натирается |
| Makarov. | the granite, capable of taking a high polish | гранит, который прекрасно шлифуется |
| Makarov. | the opera lacks the polish of his later work | опере не достаёт блеска его прежних работ |
| hrs.brd. | the Polish Arabian Horse | Малопольская порода лошадей (называется также польским англо-арабом) |
| Makarov. | the Polish cloth cannot be depended upon for honesty, in either the breadth or the length of the cloth | на правильность размера польской одежды ни по полноте, ни по длине нельзя полагаться |
| gen. | the polish had been all rubbed away from the table | вся полировка со стола стёрлась |
| gen. | the polish had been all rubbed away from the table | вся полировка со стола сошла |
| hist. | the Polish-Lithuanian Commonwealth | Речь Посполитая |
| gen. | the polish of a professional actor | блеск и элегантность актёра-профессионала |
| Makarov. | the polish of the furniture was damaged during transportation | полировка мебели была повреждена во время транспортировки |
| Makarov. | the polish protects your shoes from water | этот крем защищает твою обувь от воды |
| Makarov. | the salesgirls never look at a customer. They're always staring at their nails to see if the polish is chipped | Продавщицы никогда не смотрят на покупателя. Они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак |
| Makarov. | the salesgirls never look at a customer, they're always staring at their nails to see if the polish is chipped | продавщицы никогда не смотрят на покупателя, они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак |
| Makarov. | they could polish off a barrel of beer in half an hour | они в два счета раздавят за полчаса полный бочонок пива |
| gen. | this wood won't polish | это дерево не поддаётся полировке |
| Makarov., inf., amer. | to apple-polish | подхалимничать (перед кем-либо) |
| Makarov., amer. | to apple-polish | лебезить |
| Makarov., amer. | to apple-polish | подхалимствовать |
| Makarov., inf., amer. | to apple-polish | выслуживаться (перед кем-либо) |
| Makarov., amer. | to apple-polish | подлизываться (к учителю) |
| energ.ind. | two-vessel hydrogen cycle polishing system | конденсатоочистка с двумя регенераторами H-OH цикла (на ТЭС) |
| construct. | wax polish | восковая политура |
| construct. | wax polish | мастика для пола |
| obs., dial. | wife of a Polish landowner | панья |
| tech. | wind polish | ветровая полировка |
| gen. | writer of great polish | писатель, обладающий отточенным слогом |
| gen. | writer of great polish | писатель, обладающий безукоризненным слогом |
| gen. | you can polish a turd and dress it in disguise, but it is still a turd in the end | говно всё равно выплывет (Evgeny Shamlidi) |
| inf. | you can't polish a turd | из говна конфетку не сделаешь (Franka_LV) |
| inf. | you can't polish a turd | из говна-пулю (в смысле: сделать невозможно Баян) |
| Makarov. | you have to polish off three experienced players before you can win the prize | чтобы выиграть приз, тебе надо разбить трёх опытных игроков |
