| Subject | English | Russian |
| gen. | a barber's pole | вывеска цирюльника |
| gen. | a bottom man on the totem pole | пятая спица в колеснице (амер. Anglophile) |
| Gruzovik | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | очеп (= оцеп) |
| Gruzovik | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | оцеп |
| gen. | a pole cat | хорёк, каменная куница |
| gen. | a pole shod with iron | кол с железным наконечником |
| Gruzovik, fishery | a pole used to drive fish into the nets | ботало |
| biol. | abembryonal pole | полюс бластоцисты, противоположный собственно зародышу |
| Makarov. | aboral pole | Chit. аборальный полюс |
| avia. | actuator pole | полюс передаточной функции силового привода |
| avia. | aerodynamic pole | полюс аэродинамической функции |
| avia. | aircraft pole | полюс передаточной функции ЛА |
| gen. | ale pole | шест перед пивной |
| Makarov. | all-pole filter | фильтр с одними полюсами (х-ки) |
| Gruzovik | angle pole | угловой шест |
| nautic. | Antarctic pole | Южный полюс |
| Makarov. | Antarctic Pole | Южный полюс |
| geol. | antilogous pole | антилогический полюс |
| nautic. | apparent pole | истинный полюс |
| gen. | as wide as the poles apart | диаметрально противоположные (взгляды и пр.) |
| nautic. | athwartship pole | полюс поперечных сил судового магнетизма |
| nautic. | awning pole | продольный тентовый брус |
| geol. | axis pole | полюс оси |
| gen. | balancing pole | балансшток (шест канатоходца в цирке) |
| gen. | balancing pole | балансирный шест |
| gen. | balancing pole | балансир |
| gen. | bamboo pole | цирк |
| gen. | bamboo pole | бамбуковый шест (Drozdova) |
| gen. | bamboo pole | бамбук (снаряд, используемый в цирк. номерах воздушной гимнастики) |
| Makarov. | barber pole | столб со спиральной бело-красной окраской (вывеска парикмахера) |
| avia. | barber pole | "шлагбаум" (Emilia M) |
| avia. | barber pole | "забор" (появляется на шкале воздушной скорости при превышении ограничения скорости выпуска закрылков Emilia M) |
| Makarov. | barber's pole | столб со спиральной бело-красной окраской (вывеска парикмахера) |
| gen. | barber's pole | шест, служащий вывеской парикмахера (окрашенный в красный и белый цвета по спирали) |
| biol. | barber's pole worm | гемонхус (Haemonchus) |
| gen. | barge-pole | шест для отпихивания баржи |
| Gruzovik | barge pole | баржевый багор |
| gen. | barge pole | шест для отталкивания баржи |
| vulg. | barge pole | пенис большого размера |
| nautic. | barge-pole | багор |
| nautic. | barge pole | багор (на барже) |
| nautic. | barge pole | отпорный крюк |
| Gruzovik | barge pole | отпорный шест |
| Gruzovik | barge pole | шест |
| gen. | barge-pole | шест для отталкивания баржи |
| gen. | be up the pole | забеременеть |
| gen. | bean pole | жердь |
| gen. | bean pole | орясина |
| gen. | bean pole | опора для фасоли |
| gen. | beat a pole into the ground | забивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | beat a pole into the ground | вколачивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | beat a pole into the ground | вбивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| nautic. | blue pole | северный полюс |
| Makarov. | blue pole | южный полюс (магнитной стрелки или магнита) |
| gen. | blue pole | южный (магнитной стрелки или магнита) |
| Gruzovik | branding on a pole | выжженное клеймо на столбе |
| Makarov. | brushless salient-pole ас generator | бесщёточный явнополюсный генератор переменного тока |
| Makarov. | brushless salient-pole ас generator | бесколлекторный явнополюсный генератор переменного тока |
| Makarov. | butt against a pole | наткнуться на столб |
| geol. | Canadian pole system | канадская штанговая система (бурения) |
| gen. | cane pole | удочка из тростника (часто самодельная Yan Mazor) |
| gen. | carpet pole | погрузочная стрела (starkside) |
| gen. | celestial north pole | северный полюс мира |
| Makarov. | celestial pole | полюс мира (в астронавигации) |
| nautic. | celestial pole | полюс небесной сферы |
| gen. | celestial pole | небесный полюс |
| Gruzovik | center pole of cart | дрога |
| gen. | center pole | дрога (of cart) |
| nautic. | change-pole motor | асинхронный электродвигатель с переключением полюсов |
| geol. | cleavage pole | полюс спайности |
| avia. | closed-loop pole | полюс замкнутой системы |
| Makarov. | commutating-pole generator | электрический генератор с добавочными полюсами |
| Makarov. | commutating pole shim | регулирующая прокладка под дополнительный полюс (электродвигателя или генератора) |
| Makarov. | compass points to the North pole | компас показывает на север |
| gen. | complementary pole | противоположный полюс (например, источника питания Svetozar) |
| Makarov. | conjugated poles | сопряжённые полюсы |
| nautic. | consequent-pole generator | генератор с чередующимися полюсами |
| Makarov. | cover of wet or frozen snow on trees, poles etc. | покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях, столбах (и т.п.) |
| nautic. | current pole | плавучая веха для измерения скорости течения |
| nautic. | current pole | плавучий шест для измерения элементов течения |
| gen. | curtain pole | карниз для шторы (Malu) |
| Makarov. | cut-pole interference | интерференция полюса с разрезом |
| Makarov. | dead-end pole | концевая опора |
| Makarov. | dead-end pole | анкерная опора |
| nautic. | deviation pole | девиационная веха |
| geol. | dip pole | магнитный полюс |
| Makarov. | dip poles | магнитные полюсы |
| Makarov. | distributed pole rotor | ротор электрической машины с распредёленной обмоткой |
| gen. | double-pole | двухполюсный |
| nautic. | double pole | двупроводный |
| nautic. | double-pole | двупроводный |
| gen. | double pole | двухполюсный |
| avia. | double pole change over switch | двухполюсный переключатель |
| Makarov. | double-pole double-throw | двухполюсная группа переключающих контактов |
| Makarov. | double-pole double-throw switch | двухполюсной переключатель на два направления |
| nautic. | double-pole fuse | двухполюсный предохранитель |
| avia. | double pole isolating switch | двухполюсный разъединитель |
| nautic. | double-pole plug | двухполюсный штепсель |
| Makarov. | double-pole single-throw switch | двухполюсной выключатель |
| Makarov. | double-pole switch | выключатель с двойным размыканием |
| Makarov. | earthed pole | заземлённый полюс (вывод) |
| gen. | electric pole | электрический столб (inna203) |
| Makarov. | elevated pole | полюс мира (в астронавигации) |
| avia. | engine pole | полюс передаточной функции двигателя |
| Makarov. | equispaced poles | эквидистантные полюсы |
| geol. | Eulerian Euler pole | полюс вращения (точка, вокруг которой любая пара литосферных плит вращается на астеносфере с перемещением одной плиты относительно другой. Син. Эйлеров полюс. (В.П. Парначев. "Краткий словарь тектонических терминов") О. Шишкова) |
| gen. | extension pole | удлинитель (ptraci) |
| Makarov. | factorization of poles | факторизация полюсов |
| avia. | feel system pole | полюс передаточной функции системы загрузки (управления) |
| Makarov. | field pole piece | полюс магнита |
| avia. | filter pole | полюс фильтра |
| gen. | fireman's pole | пожарный шест (HarryWharton) |
| gen. | firemen's pole | пожарный шест (framboise) |
| gen. | fishing pole | удочка (Interex) |
| gen. | flag pole holder | флагодержатель (rechnik) |
| gen. | floodlight pole | осветительная мачта (catalyst) |
| nautic. | fore-and-aft pole | полюс продольных сил судового магнетизма |
| gen. | four-pole | четырёхмачтовый |
| gen. | four pole | четырёхполюсник |
| Makarov. | four-pole synchronous machine | четырёхполюсная синхронная электрическая машина |
| avia. | four-pole toggle switch | четырёхполюсный тумблер |
| gen. | from pole to pole | во всём мире |
| gen. | from pole to pole | по всему миру |
| gen. | gallows pole | виселица (ileen) |
| nautic. | graduated pole | футшток |
| nautic. | graduated pole | мерная рейка |
| nautic. | graduated pole | намётка |
| nautic. | graduated pole | метршток |
| gen. | halved timber pole | полубрус |
| gen. | halved timber pole | пластина |
| gen. | hawking pole | рогатина (охотничье копьё) |
| gen. | he balanced a pole in his chin | он балансировал шест на подбородке |
| gen. | he balanced a pole on his chin | он балансировал шест на подбородке |
| Makarov. | he clinched the first pole position of his Formula One career | в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" |
| Makarov. | he is very strong in pole vaults | он очень силён в прыжках с шестом |
| gen. | he pole-vaults well | он хорошо прыгает с шестом |
| gen. | he would not touch him with a barge-pole | он ему противен |
| gen. | he would not touch him with a barge-pole | он ему омерзителен |
| avia. | high-frequency pole | высокочастотный полюс |
| gen. | him would not touch him with a barge-pole | он ему противен |
| gen. | him would not touch him with a barge-pole | он ему омерзителен |
| Makarov. | hit one's head against a pole | удариться головой о столб |
| gen. | hit head against a pole | удариться головой о столб |
| gen. | hitching pole | коновязь (Crake) |
| gen. | hop pole | тычина |
| gen. | hop pole | хмелевая жердь |
| Gruzovik | hunting pole | рогатина |
| gen. | hunting pole | охотничье копьё |
| Makarov. | I would not touch him with a barge-pole | он мне омерзителен |
| Makarov. | I would not touch him with a barge-pole | он мне противен |
| gen. | I would not touch him with a barge-pole | мне на него и смотреть противно (comment by Liv Bliss: FYI: in the US, usually, " a ten-foot pole" В.И.Макаров) |
| Makarov., amer. | I would not touch him with a ten foot pole | он мне омерзителен |
| vulg. | I wouldn't touch it with a barge pole | употребляется мужчинами по отношению к некрасивой или неприятной женщине |
| Makarov. | ice pole | полюс льдов |
| gen. | icy pole | фруктовый лёд (Artjaazz) |
| Makarov. | instantaneous pole | мгновенный центр (напр., скоростей) |
| Makarov. | instantaneous velocity pole | мгновенный центр скоростей |
| Makarov. | joint-ownership pole | опоры, используемые двумя и более организациями |
| Makarov. | joint-use pole | опоры, используемые двумя и более организациями |
| gen. | jump with a pole | прыгать с шестом |
| Makarov. | jump without a pole | прыгать без шеста |
| gen. | jumping pole | шест для прыжков |
| geol. | lamellae poles | полюсы пластинок |
| Makarov. | lattice pole | решётчатая мачта |
| Makarov. | lattice pole | сквозная мачта |
| gen. | lattice trussed pole | решётчатая мачта |
| Makarov. | leveling pole | нивелирная вешка |
| gen. | leveling pole | нивелирный кол |
| geol. | levelling pole | нивелирная рейка |
| gen. | levelling pole | нивелирный кол |
| geol. | levelling poles | нивелирные вешки или рейки |
| gen. | liberty pole | высокий шест с фригийском колпаком на конце |
| gen. | lifesaving pole | спасательный шест (MonkeyLis) |
| Makarov. | lining pole | дальномерная полюс |
| gen. | long pole used to drive a team of reindeer | хорей |
| Gruzovik | long pole used to drive a team of reindeer or dogs | хорей |
| nautic. | longitudinal pole | полюс продольных сил судового магнетизма |
| Gruzovik | longitudinally-split pole | расщеплённая жердь |
| Makarov. | magnet pole separation | расстояние между полюсами магнита |
| avia. | magnet poles | магнитные полюса |
| Makarov. | magnetic dip pole | полюс магнитного наклонения |
| Makarov. | magnetic-pole volume density | плотность магнитных полюсов |
| Makarov. | magnetic poles | магнитные полюсы |
| Makarov. | mark a range by poles | закреплять створ вешками |
| Gruzovik | marker pole | веха |
| gen. | may pole | длинновязая девушка |
| gen. | May pole | Майское дерево (украшенное дерево или высокий столб, устанавливаемый на некоторые праздники в европейских странах и служащий символом доброго начала Gvozdik Irina) |
| gen. | may pole | мачта, на которую лазают для получения приза |
| Makarov. | mean pole | средний полюс |
| Makarov. | method of pole assignment | метод распределения полюсов |
| gen. | mineralogical pole | вершина диаграммы минерального состава (Kazuroff) |
| Makarov. | movement of poles | движение полюсов (Земли) |
| Makarov. | movement of the pole | движение полюса |
| Gruzovik | multiple-pole | многостолбовой |
| Makarov. | nail a flag to a pole | прибить флаг к древку |
| Makarov. | non-salient-pole armature | неявнополюсный якорь |
| Makarov. | non-salient pole generator | генератор с неявно выраженными полюсами |
| nautic. | non-salient-pole machine | неявнополюсная машина |
| Makarov. | nonsalient pole machine | неявнополюсная электрическая машина |
| Makarov. | nonsalient poles | неявно выраженные полюсы |
| nautic. | North pole | северный полюс |
| Makarov. | northern pole | северный полюс |
| geol. | north-seeking pole | положительный магнитный полюс |
| Makarov. | north-seeking pole | северный полюс (магнитной стрелки или магнита) |
| geol. | north-seeking pole | полюс, указывающий на север |
| Makarov. | not fit to be touched with a barge-pole | противно притронуться |
| avia. | observer pole | полюс наблюдателя |
| Makarov. | one-pole line | однополюсная электрическая линия |
| avia. | open-loop pole | полюс разомкнутой системы |
| Makarov. | opposite poles | противоположные полюсы |
| Makarov. | oral pole | Chit. оральный полюс |
| Makarov. | order of a pole | порядок полюса |
| gen. | organize an expedition to the South Pole | устраивать экспедицию к южному полюсу (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.) |
| gen. | organize an expedition to the South Pole | организовывать экспедицию к южному полюсу (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.) |
| avia. | over-the-pole route | маршрут, проходящий через географический полюс |
| Makarov. | paleomagnetic pole | виртуальный геомагнитный полюс |
| Makarov. | pi pole | пи-полюс |
| Makarov. | pike pole | багор (лесосплавный) |
| gen. | plunger pole | шток у поршня питательного насоса |
| Makarov. | pole a boat | отталкиваться багром |
| Makarov. | pole a boat | направлять лодку багром |
| Makarov. | pole and line fishing | лов крючковыми орудиями |
| nautic. | pole and line fishing boat | промысловое судно для удёбного и ярусного лова |
| gen. | pole arbour | решётчатая беседка |
| avia. | pole assignment | задание расположения полюсов |
| avia. | pole-assignment compensator | компенсатор, обеспечивающий заданное расположение полюсов |
| Makarov. | pole attachments | арматура линий электропередачи для опор |
| Makarov. | pole-axe | забить (скот) |
| Makarov. | pole-axe | забивать (скот) |
| biol. | pole axis | полярная ось |
| nautic. | pole beacon | шестовая веха |
| nautic. | pole beacon | знак с шестом |
| gen. | pole bean | вьющаяся фасоль |
| biol. | pole cell | полярная клетка |
| biol. | pole cell | клетка полюса (яйца) |
| geol. | pole chain | землемерная цепь |
| gen. | pole-changer | токовращатель |
| nautic. | pole clearance | промежуток между двумя полюсами |
| gen. | pole climbers | когти для залезания на столбы |
| Makarov. | pole copper down density | дразнить медь на плотность |
| Makarov. | pole copper for density | дразнить медь на плотность |
| Makarov. | pole copper for toughness | дразнить медь на ковкость |
| Makarov. | pole crop | коловая культура (напр., томатов) |
| biol. | pole dab | атлантическая длинная камбала (Glyptocephalus cynoglossus) |
| biol. | pole dab | красная камбала (Glyptocephalus cynoglossus) |
| gen. | pole dance | танец у шеста (Franka_LV) |
| gen. | pole dance | шестовая акробатика (Alexander Matytsin) |
| gen. | pole dance | танец на пилоне (Зачастую путают со стриптизом  wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| gen. | pole dance | танец наподобие стриптиза (Franka_LV) |
| gen. | pole dancer | танцовщица стриптиза (танцующая у шеста Franka_LV) |
| gen. | pole dancing | танец вокруг шеста (driven) |
| gen. | pole dancing | танец у шеста (Franka_LV) |
| gen. | pole dancing | танец наподобие стриптиза (Franka_LV) |
| geol. | pole-dipole IP induced polarization sounding | электроразведка методом вызванной поляризации в модификации дипольного электрического зондирования (профилирования; Электроразведка ВП-ДЭЗ / ВП-ДЭП voronxxi) |
| Makarov. | pole down copper for toughness | дразнить медь на ковкость |
| Makarov. | pole-down technique | способ сбрасывания мясных туш с подвесного пути шестом |
| nautic. | pole edge | край полюса |
| geol. | pole face | полюс грани |
| geol. | pole face | поверхность полюса |
| Makarov. | pole face level | уровень поверхности полюса (обращённой к якорю) |
| Makarov. | pole-face winding | полюсная обмотка |
| therm.eng. | pole-face winding | обмотка в полюсных наконечниках (магнита) |
| gen. | pole fender | отбойная тумба (ABelonogov) |
| gen. | pole fish | род морской рыбы |
| Makarov. | pole fittings | арматура линий электропередачи для опор |
| biol. | pole flounder | длинная камбала (Glyptocephalus cynoglossus) |
| Makarov. | pole gap | зазор между полюсами (магнита) |
| gen. | pole grip | ручка палки |
| Makarov. | pole harnessing | дышловая пароконная запряжка |
| gen. | pole-hedge | шпалерник |
| Makarov. | pole-hole digger | бурильная машина (для установки столбов электролиний) |
| nautic. | pole hook | багор-отпорник |
| gen. | pole horse | коренная лошадь |
| Makarov. | pole in network | полюс сети |
| gen. | pole jump | прыжок с шестом |
| gen. | pole jump box | ящик для упора шеста |
| gen. | pole jumping | прыжки с шестом |
| gen. | pole lamp | торшер на распорке (ABelonogov) |
| nautic. | pole leakage | полюсная утечка |
| Makarov. | pole line | столбовая линия связи |
| Makarov. | pole line | воздушная линия передачи (на опорах) |
| avia. | pole location | расположение полюсов |
| nautic. | pole mast | мачта однодерёвка |
| nautic. | pole mast | мачта однодревка |
| nautic. | pole mast | мачта-однодревка |
| nautic. | pole mast | мачта-однодеревка |
| Makarov. | pole-mounted station | радиостанция, установленная на мачте |
| gen. | pole-mounted station | мачтовая радиостанция (ABelonogov) |
| Makarov. | pole of a conic | полюс конического сечения |
| gen. | pole of colors | древко |
| gen. | pole of colours | древко |
| Makarov. | pole of inaccessibility | полюс недоступности |
| Makarov. | pole of inaccessibility | полюс льдов |
| Makarov. | pole of inertia | полюс инерции |
| Makarov. | pole of the ecliptic | полюс эклиптики |
| Makarov. | pole of the equator | полюс экватора |
| gen. | pole of the n-th order | полюс n-го порядка (ABelonogov) |
| Makarov. | pole-piece gap lens | магнитная линза с полюсными наконечниками и зазором |
| avia. | pole placement | размещение полюсов |
| avia. | pole placement algorithm | алгоритм размещения полюсов |
| Makarov. | pole plates | полярные пластинки |
| gen. | pole pocket drape | штора на кулиске (moomin) |
| gen. | pole position | выгодное, выигрышное положение |
| Makarov. | pole press | копер для забивки столбов |
| Makarov. | pole pruner | секатор на штанге |
| Makarov. | pole punchings | штампованные листы полюса |
| Makarov. | pole residue | вычет в полюсе |
| Makarov. | pole reverser | переключатель полярности |
| gen. | pole scatter | рассеяние полюсов (feyana) |
| gen. | pole screen | экран на палке |
| Makarov. | pole setting | установка столбов |
| Makarov. | pole slipping protection | защита генератора от асинхронного хода |
| nautic. | pole sounding | глубина, измеренная намёткой |
| nautic. | pole sounding | глубина, измеренная футштоком |
| nautic. | pole sounding | глубина, измеренная метрштоком |
| gen. | Pole Star | центр внимания, интереса |
| nautic. | Pole Star | полярная звезда |
| gen. | pole-star | Полярная звезда |
| gen. | pole-star | путеводная звезда |
| Makarov. | pole steel | дразнить сталь (на плотность; в процессе изготовления) |
| gen. | pole strip dance | стриптиз с шестом (grafleonov) |
| gen. | pole teaching | обучение плаванию у поручня |
| Makarov. | pole terminal | полюсная клемма |
| gen. | pole tip | шип палки |
| geol. | pole-tool method | ударное бурение на сплошных штангах |
| avia. | pole-to-pole route | маршрут, проходящий через Северный и Южный географические полюсы |
| gen. | pole topper | навершие древка (флага, знамени yevsey) |
| gen. | pole vault box | ящик для упора шеста |
| gen. | pole-vaulter | прыгун с шестом |
| gen. | pole vaulter | прыгун с шестом |
| gen. | pole-vaulter | шестовик |
| Makarov. | pole-waist leakage | рассеяние, определяемое конфигурацией полюса |
| gen. | pole walking | скандинавская ходьба (Nordic walking is a total body version of walking that can be enjoyed both by non-athletes as a health-promoting physical activity, and by athletes as a sport. The activity is performed with specially designed walking poles similar to ski poles. Compared to regular walking, Nordic walking (also called pole walking) involves applying force to the poles with each stride. Nordic walkers use more of their entire body (with greater intensity) and receive fitness building stimulation not present in normal walking for the chest, latissimus dorsi muscle, triceps, biceps, shoulder, abdominals, spinal and other core muscles that may result in significant increases in heart rate at a given pace. WK Alexander Demidov) |
| gen. | pole walking | норвежская ходьба (m_rakova) |
| Makarov. | pole wheel angle | угол передачи |
| Makarov. | pole wheel angle | угол выбега ротора |
| avia. | pole-zero diagram | диаграмма расположения полюсов и нулей |
| avia. | pole-zero plot | схема размещения полюсов и нулей |
| gen. | electric power pole | электроколонка (ctirip1) |
| gen. | power pole | опора воздушной линии электропередачи (опора ЛЭП NumiTorum) |
| Makarov. | power transmission line pole | одностоечная опора ЛЭП |
| Makarov. | protection against pole slipping | защита синхронной машины от асинхронного хода |
| gen. | punt pole | лодочный шест |
| Gruzovik | punting pole | шест |
| gen. | push pull pole | багор (стропальшика SAKHstasia) |
| Gruzovik | pushing by a pole | отталкивание шестом |
| Makarov. | put up a pole | ставить шест |
| Makarov. | put up the pole | обрюхатить |
| gen. | range pole | створная веха |
| gen. | range-pole | вешка |
| nautic. | range pole | дальномерная рейка |
| geol. | range pole | нивелировочная веха |
| geol. | range pole | нивелировочная рейка |
| gen. | range-pole | створная веха |
| geol. | ranging pole | визирка |
| Makarov. | red pole | северный полюс (магнитной стрелки или магнита) |
| gen. | red-pole | коноплянка (птица) |
| avia. | regulator pole | полюс регулятора |
| gen. | report that he reached the pole | сообщать о том, что добрался до полюса (what he had seen, etc., и т.д.) |
| gen. | report that he reached the pole | сообщать о том, что достиг полюса (what he had seen, etc., и т.д.) |
| gen. | report the pole to be accessible | сообщить о том, что полюс доступен |
| gen. | rescue pole | спасательный шест (Pirvolajnen) |
| gen. | rescue pole | спасательный багор (Pirvolajnen) |
| gen. | rest a pole against the door | упирать шест в дверь |
| Makarov. | rest a pole against the wall | упирать шест в стену |
| gen. | ride a pole | танцевать на шесте (to ride a pole at a strip club cnlweb) |
| Makarov. | rotation pole | центр вращения |
| Makarov. | rotation pole | полюс вращения |
| gen. | run into a pole | навезти на столб |
| nautic. | salient-pole alternator | явнополюсный синхронный генератор |
| nautic. | salient-pole alternator | явнополюсный генератор переменного тока |
| Makarov. | salient-pole generator | генератор с явно выраженными полюсами |
| Makarov. | salient pole machine | электрическая машина с явновыраженными полюсами |
| Makarov. | salient pole rotor | явнополюсный ротор электрической машины |
| Makarov. | salient pole rotor | ротор электрической машины с явно выраженными полюсами |
| nautic. | salient poles | явные полюсы |
| gen. | scaffold pole | высокий худой человек |
| vulg. | scrotum pole | эрегированный пенис |
| avia. | sensor pole | полюс передаточной функции датчика |
| Makarov. | set a pole upright | укрепить столб стоймя |
| nautic. | shaded-pole motor | электродвигатель с экранированным полюсом |
| Makarov. | she would not touch him with a barge-pole | он ей противен |
| Makarov. | she would not touch him with a barge-pole | он ей омерзителен |
| Makarov., amer. | she would not touch him with a ten foot pole | он ей противен |
| Makarov., amer. | she would not touch him with a ten foot pole | он ей омерзителен |
| Makarov. | shear pole derrick | двуногий деррик |
| geol. | shear pole derrick | стойка для усиления двуногой переносной вышки |
| geol. | shear pole derrick | вышка, состоящая из двух стоек |
| Makarov. | single-pole double-throw | однополюсная группа переключающих контактов |
| Makarov. | single-pole line | однополюсная электрическая линия |
| antenn. | single-pole switch | однополюсный диодный переключатель |
| Makarov. | single-pole trip | однополюсное отключение (выключателя) |
| antenn. | single-pole tube | однополюсная рентгеновская трубка |
| gen. | ski pole | лыжная палка |
| gen. | slide down a greasy pole | стремительно катиться вниз |
| Makarov. | small-oil volume separate-pole porcelain-insulated circuit breaker | горшковый выключатель |
| gen. | socket pole | род багра с железным углублением на конце |
| Gruzovik | sounding by pole | промер намёткой |
| nautic. | sounding pole | футшток |
| nautic. | sounding pole | метршток |
| Gruzovik | sounding pole | наметка |
| Makarov. | south geographic pole | южный географический полюс |
| Makarov. | south pole | южный географический полюс |
| geol. | south seeking pole | южный полюс |
| geol. | south seeking pole | отрицательный магнитный полюс |
| Makarov. | southern pole | южный полюс |
| Makarov. | south-seeking pole | южный полюс (магнитной стрелки или магнита) |
| Makarov. | split-pole machine | электрическая машина с расщеплёнными полюсами |
| nautic. | spud pole | свайное устройство (Sampson) |
| nautic. | stage pole | стойка стапельных лесов |
| Makarov. | stayed pole | опора с растяжками |
| gen. | stayed pole | решётчатая мачта |
| gen. | street light pole | мачта уличного освещения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | strength of magnetic pole | магнитный заряд полюса |
| Makarov. | strength of pole | магнитная масса полюса |
| Makarov. | stub pole | сница |
| nautic. | stump pole | короткая мачта-однодеревка |
| Makarov. | stun pole | сница |
| Gruzovik | survey pole | створная веха |
| Makarov. | swarm up a pole | вскарабкаться на столб |
| Makarov. | tachyon pole | тахионный полюс |
| Игорь Миг | take with a pole | удить |
| Makarov. | tar a pole | гудронировать столб |
| gen. | telegraph pole | столб электропередач (Taras) |
| gen. | telegraph pole | столб для линий связи (Taras) |
| gen. | telegraph pole | столб связи (Taras) |
| gen. | telegraph-pole | телеграфный столб |
| gen. | telephone pole | столб для линий связи (Taras) |
| gen. | telephone pole | столб электропередач (Taras) |
| gen. | telephone pole | столб связи (Taras) |
| vulg. | tent pole | эрегированный пенис (особенно под одеялом) |
| gen. | tent pole | опорная стойка палатки (a pole supporting a tent Val_Ships) |
| gen. | tent pole | шест для палатки |
| gen. | tent pole | мачта (для крепления брезентового купола при установке шапито) |
| Gruzovik | terminal pole | оконечный шест |
| nautic. | terrestrial pole | полюс земного шара |
| nautic. | terrestrial pole | географический полюс |
| Makarov. | terrestrial pole | земной полюс |
| Makarov. | the celestial pole | полюс мира (в астронавигации) |
| Makarov. | the compass points to the North pole | компас показывает на север |
| Makarov. | the compasses acted normally, but over the magnetic pole they went haywire | компасы работали нормально, но в районе магнитного полюса они "сошли с ума" |
| Makarov. | the elevated pole | полюс мира (в астронавигации) |
| Makarov. | the end of the pole bobbed up and struck me | конец багра подскочил и ударил меня |
| Makarov. | the ends of the cloth lap around the pole | края ткани обвёрнуты вокруг древка |
| Makarov. | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| gen. | the pound is sliding down a greasy pole | фунт неудержимо падает |
| Makarov. | the Russian flag is flying at the top of a pole | российский флаг развевается на верху флагштока |
| Makarov. | they would not touch him with a barge-pole | он им противен |
| Makarov. | they would not touch him with a barge-pole | он им омерзителен |
| Makarov., amer. | they would not touch him with a ten foot pole | он им омерзителен |
| avia. | three-pole toggle switch | трёхполюсный тумблер |
| gen. | thrust the tent pole deep into the ground | всадить глубоко в землю опорную стойку палатки |
| gen. | tide pole | рейка |
| gen. | tide pole | уровенная рейка |
| gen. | tightrope-walker's balancing pole | балансшток (шест канатоходца в цирке) |
| gen. | tightrope-walker's balancing pole | балансир |
| gen. | timber pole | кругляк |
| gen. | totem pole | иерархическая структура (informal: He is the group lowest on the corporate totem pole. Stanislav Silinsky) |
| gen. | totem pole | иерархия (North American A hierarchy.‘designers were very low on the totem pole' Bullfinch) |
| gen. | totem pole | тотемный столб (у североамер. индейцев) |
| Makarov. | totem-pole amplifier | бестрансформаторный двухтактный усилитель |
| gen. | totem-pole store | магазин индейской экзотики (Марат Каюмов) |
| nautic. | transverse pole | полюс поперечных сил судового магнетизма |
| geol. | trolley pole | штанговый токосниматель |
| gen. | true as the needle to the pole | постоянный |
| gen. | true as the needle to the pole | надёжный |
| gen. | true as the needle to the pole | верный |
| nautic. | true pole | истинный полюс |
| Makarov. | trussed pole | решётчатая опора |
| Gruzovik | T-shaped pole | шест-тройник |
| gen. | twist ribbons round the pole | обвивать шест лентами (wreaths round a column, etc., и т.д.) |
| antenn. | two-pole | двухполюсник |
| avia. | two-pole | двухполюсный |
| gen. | two-pole socket | двухполюсная розетка |
| Игорь Миг | two-time pole vault gold medalist | двухкратный чемпион мира по прыжкам с шестом |
| gen. | under bare poles | без парусов |
| gen. | under the pole | у полюса |
| Makarov. | under the very pole | у самого полюса |
| gen. | up the pole | пьяный |
| gen. | up the pole | помешавшийся |
| gen. | up the pole | не в своём уме |
| gen. | utility pole | столб связи (Taras) |
| gen. | utility pole | столб электропередач (Taras) |
| gen. | utility pole | столб (электропередач и т.п.: Utility poles holding power lines ran along the south side of the road. 4uzhoj) |
| nautic. | variation of the pole | перемещение полюса |
| gen. | vaulting pole | шест (лёгкая атлетика) |
| Makarov. | vertical member of strutted pole | вертикальный стержень опоры с раскосами |
| Makarov. | vines wind around a pole | лозы обвивают шест |
| Makarov. | vines wind around a pole | лозы вьются вокруг шеста |
| Makarov. | virtual geomagnetic pole | виртуальный геомагнитный полюс |
| gen. | wide asunder as pole and pole | полярно противоположные |
| avia. | windsock pole | мачта с ветровым конусом |
| Makarov. | wobbling of the pole | колебание полюса |
| gen. | won't touch someone, something with a ten-foot pole | обходить кого-либо, что-либо за версту |
| Makarov. | would not touch him with a barge-pole | он ему противен |
| Makarov. | would not touch him with a barge-pole | он ему омерзителен |
| Makarov., amer. | would not touch him with a ten foot pole | он ему омерзителен |
| gen. | wouldn't touch someone, something with a ten-foot pole | обходить кого-либо, что-либо за версту |
| vulg. | wriggling pole | половой член |
| vulg. | wriggling pole | пенис |
