| Subject | English | Russian |
| gen. | a point of | дело (sth, чего-л., напр., чести) |
| gen. | a point of | вопрос (sth, чего-л.) |
| gen. | a point of admiration | знак восклицания |
| gen. | a point of contact | точка соприкосновения |
| gen. | a point of crisis | кризисная точка (alyoshkina_kristina) |
| gen. | a point of departure | исходная точка |
| gen. | a point of departure | отправной пункт |
| gen. | a point of honor | дело чести |
| gen. | a point of honor | вопрос чести |
| gen. | a point of honour | дело чести |
| gen. | a point of honour | вопрос чести |
| gen. | a point of interrogation | вопросительный знак |
| gen. | a point of light | точка зрения |
| gen. | a point of no return | возврата нет |
| gen. | a point of peculiar interest | дело, представляющее особый интерес |
| gen. | a point of peculiar interest | момент, представляющий особый интерес |
| gen. | a point of peculiar interest | вопрос, представляющий особый интерес |
| gen. | a point of sight | точка зрения |
| gen. | a point of view | точка зрения |
| gen. | a point of war | воинственная песнь |
| geol. | acquisition of Common Depth Point CDP reflection data | получение данных методом общей глубинной точки (методом ОГТ) |
| gen. | Administrative Point of View | точка зрения администрации |
| gen. | an original original point of view | иная точка зрения |
| Gruzovik | angle of arrival at the ballistic point of graze | табличный угол падения |
| gen. | another point of view is that | согласно другой версии (Tanya Gesse) |
| gen. | as of any point in time | по состоянию на любой момент времени (Alexander Demidov) |
| gen. | at another point of time | в другое время (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | at each point of time | в любое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | at each point of time | на каждый момент времени ('More) |
| gen. | at each point of time | в любой момент (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the point of | накануне |
| gen. | at the point of a gun | под дулом пистолета (bookworm) |
| gen. | at the point of contact | в точке контакта (singeline) |
| gen. | at the point of death | испускать последний вздох (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испускать дух (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испустить последний вздох (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испускать последнее дыхание (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испустить душу (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испускать душу (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испустить дух (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | находиться у последней черты (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | в минуту смерти |
| gen. | at the point of death | быть при смерти (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | на краю смерти (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | на пороге смерти (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the point of death | умереть (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | у последней черты (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | быть у последней черты (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | быть на краю смерти (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | исчерпать ресурс жизненных сил (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | умирать (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испустить дыхание (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испускать дыхание (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испустить последнее дыхание (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | при смерти |
| gen. | at the point of the bayonet | силой оружия |
| gen. | at the point of the bayonet | "огнём и мечом" |
| gen. | at the point of the bayonet | "на штыках" |
| gen. | at the point of the bayonet | насильственно |
| gen. | at the point of the bayonet | на штыках |
| gen. | at the point of the sword | огнём и мечом |
| gen. | at the point of the sword | вооружённой силой |
| gen. | at the point of the sword | "огнём и мечом" |
| gen. | at the point of the sword | "на штыках" |
| gen. | to do something at the point of the sword | сделать что-либо подчиняясь грубой силе (под угрозой применения силы) |
| gen. | at the point of the sword | силой оружия |
| gen. | at the same point of time | в один и тот же момент времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the same point of time | в одно и то же время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | authorized point of contact | ответственное контактное лицо (twinkie) |
| Gruzovik | ballistic point of graze | табличная точка |
| gen. | be at the point of | быть на грани чего-либо (No_ma) |
| gen. | be at the point of | собираться что-либо сделать (No_ma) |
| gen. | be at the point of death | быть при смерти |
| gen. | be at the point of death | находиться при смерти (Anglophile) |
| gen. | be at the point of death | агонизировать |
| gen. | be on point of | собираться что-либо сделать (When I came to the office, the manager was on the point of leaving. Когда я пришел в контору, заведующий как раз собирался уходить Johnny Bravo) |
| gen. | be on the point of | собираться сделать что-либо в ближайшем будущем |
| gen. | be on the point of | вознамериться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the point of | намереваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the point of | собраться |
| gen. | be on the point of | собираться |
| gen. | be on the point of departure | собраться быть готовым уехать |
| gen. | be on the point of despair | дойти до отчаяния |
| gen. | be on the point of doing | собираться сделать что-либо немедленно |
| gen. | be on at, upon the point of doing something | собираться что-либо сделать |
| gen. | be on the point of doing | собираться сделать (что-либо) |
| gen. | be on the point of starting | трогаться (в путь, с места и т.п.) |
| gen. | be on the point of starting | отправляться |
| gen. | be on the point of starting | собираться выходить |
| gen. | be someone's point of contact | держать связь (требует замены конструкции: I'll be your point of contact. – Будете держать связь со мной. 4uzhoj) |
| gen. | be the focal point of heavy fighting | находиться в центре ожесточённых боев (о нас. пункте, здании и прочих местах denghu) |
| gen. | be the focal point of heavy fighting | быть центром ожесточённых боев (denghu) |
| gen. | bring smb. around to our point of view | убедить кого-л. в правильности нашей точки зрения (to our assessment of the situation, etc., и т.д.) |
| gen. | bring him round to our point of view | убедить его принять нашу точку зрения (to our views, to our opinion, etc., и т.д.) |
| gen. | but from another point of view | но если посмотреть с другой точки зрения (Interex) |
| gen. | by extension of this point | развивая эту мысль (greyhead) |
| gen. | can you swing him round to our point of view? | вы сможете склонить его на нашу сторону? |
| gen. | carry to the point of absurdity | доводить до абсурда (Anglophile) |
| gen. | come around to our point of view | согласиться с нашей точкой зрения (to our way of thinking, etc., и т.д.) |
| gen. | constitute a point of order | представлять собой выступление по порядку ведения заседания |
| gen. | controversy on a point of principle | принципиальный спор |
| gen. | convert to one's point of view | склонить к своей точке зрения (felog) |
| avia. | coordinate of the foremost point of the aerodynamic mean chord line | координата передней точки линии средней аэродинамической хорды |
| avia. | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны (Konstantin 1966) |
| horticult. | could point to the occurrence of other factors | что могло указывать на наличие других факторов (typist) |
| gen. | defend point of view | отстоять свою точку зрения |
| Gruzovik | defend one's point of view | отстаивать свою точку зрения |
| gen. | defend point of view | отстаивать свою точку зрения |
| gen. | Department of Defense single stock point | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации (Irene Caulfield) |
| gen. | Department of Defense single stock point | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации (Описательный перевод на основе определения из книги Using Government Information Sources: Electronic and Print, Jean L. Sears,Marilyn K. Moody Irene Caulfield) |
| gen. | disclose point of view | изложить предать гласности свою точку зрения |
| gen. | discussion of the point will be put over until new evidence is introduced | обсуждение вопроса будет отложено до тех пор, пока не поступят дополнительные данные |
| comp. | electronic funds transfer at point of sale terminal | терминал системы электронных платежей в пункте продажи (EFTPOS terminal) |
| gen. | even to the point of | вплоть до (sea holly) |
| gen. | excess of points | перебор (in a card game) |
| avia. | exit point of runway | точка схода с ВПП |
| gen. | express one's point of view | высказывать свою точку зрения (bookworm) |
| gen. | far point of accommodation | дальняя точка аккомодации |
| gen. | far point of convergence | дальняя точка конвергенции |
| gen. | flash-point of tension | предел напряжённости (в каком-либо регионе) |
| gen. | focal point of a policy | основное направление политики (Alexander Demidov) |
| gen. | focal point of a policy | направление политики (The focal point of the policy developed by the government was the construction of a rail network. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | form focal point of | координация (Lavrov) |
| gen. | from a business point of view for the group business in the US | с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | from a cost-benefit point of view | с точки зрения эффективности расходов |
| gen. | from a critical point of view | с критической точки (Alexander Demidov) |
| gen. | from a financial point of view | в материальном отношении |
| gen. | from a more general point of view | если смотреть шире (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a more general point of view | если принять более широкую точку зрения (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a more general point of view | с более широкой точки зрения (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a more general point of view | если смотреть более обобщённо (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a professional point of view | с профессиональной точки зрения (Дмитрий_Р) |
| gen. | from an engineering point of view | с технической точки зрения (Alexander Demidov) |
| gen. | from my point of view | на мой взгляд (Супру) |
| gen. | from my point of view | с моей точки зрения |
| gen. | from one's point of view | с чьей-л. точки зрения |
| gen. | from point of view | в отношении (Georgy Moiseenko) |
| gen. | from the first-person point of view | от первого лица (Bullfinch) |
| gen. | from the objective point of view | с объективной точки зрения (Smantha) |
| gen. | from the point of view | в разрезе (of), in the context (of YNell) |
| Gruzovik | from the point of view | под углом зрения |
| gen. | from the point of view of motive you're well in the picture | если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему |
| gen. | from the theoretical or the practical point of view | с точки зрения теории или практики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from this point of view | с этой точки зрения |
| gen. | get out of the point | уходить от темы (Aren't we getting out of the point here? 4uzhoj) |
| gen. | get out of the point | уйти от темы (4uzhoj) |
| gen. | give one's point of view | высказать свою точку зрения |
| gen. | ground point of impact | точка падения ракеты на землю |
| Игорь Миг | have something of a point | быть в чем-то правым |
| Игорь Миг | have something of a point | не быть лишённым смысла |
| gen. | he did not see the point of the joke | он не понял, в чём соль шутки |
| gen. | he didn't get the point of the joke | он не понял, в чём шутка |
| gen. | he didn't get the point of the joke | он не понял шутки |
| gen. | he had been shot at point-blank range in back of the head | он был застрелен в затылок с близкого расстояния |
| gen. | he is punctilious on every point of honour | он щепетилен до мелочей во всём, что касается его чести |
| gen. | he makes a point of being on time | у него принцип — быть пунктуальным |
| gen. | he makes a point of being on time | у него принцип — не опаздывать |
| gen. | he missed the point of the story | до него не дошла сама суть рассказа |
| gen. | he missed the point of the story | до него не дошла сама изюминка рассказа |
| gen. | he missed the whole point of the story | он не уловил смысла этой истории |
| gen. | he missed the whole point of the story | он не понял смысла этой истории |
| gen. | he regarded my proposal from every point of view | он рассмотрел моё предложение со всех сторон |
| gen. | he was on the point of falling asleep | он было стал засыпать |
| gen. | he was on the point of going | он чуть было не ушёл |
| gen. | he was on the point of not coming at all | он было не хотел приезжать |
| gen. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| gen. | he was robbed of all his cash at knife-point | его ограбили, угрожая ножом |
| gen. | his point of departure is not clear | его отправная точка исходная позиция неясна |
| gen. | his point of view is closer to mine than yours | его точка зрения ближе к моей, чем ваша |
| gen. | I cannot accept your point of view for the following reasons | я не могу согласиться с вашей точкой зрения по следующим причинам |
| gen. | I can't see the point of your writing to him | не понимаю, зачем вы ему пишете |
| gen. | I had been on the point of saying that | я чуть не сказал, что (I paused because I had been on the point of saying that I saw Ken that night. ART Vancouver) |
| gen. | I make a point of getting up early | я, как правило, встаю рано |
| gen. | I was on the point of jerking myself away | я чуть-чуть не вырвался у них из рук |
| gen. | I was on the point of sitting down when smb. pulled away the chair and I fell down | я собирался сесть, когда кто-то отодвинул стул, и я упал |
| gen. | I was upon the point of going | в ту самую минуту, как я собирался идти |
| gen. | i'd like to clear up the point of | мне хотелось бы выяснить вопрос о |
| gen. | if you bear too hard on the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| gen. | if you bear too hard upon the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| gen. | impose one's point of view | навязывать свою точку зрения (Moscowtran) |
| Игорь Миг | in my point of view | как по мне (В таком режиме полностью заряженные часы продержались четыре с половиной дня – средний результат, как по мне.) |
| gen. | in my point of view | по-моему (Супру) |
| gen. | in my point of view | на мой взгляд (Супру) |
| gen. | in my point of view | с моей точки зрения (Супру) |
| gen. | in point of | что касается (В.И.Макаров) |
| gen. | in point of | в отношении (чего-л., кого-л.) |
| gen. | in point of fact | на поверку |
| gen. | in point of fact | фактически |
| gen. | in point of fact | на самом деле |
| gen. | in point of fact | действительно |
| gen. | in point of fact | по правде говоря (Franka_LV) |
| gen. | in point of fact | по сути |
| gen. | in point of fact | в сущности |
| gen. | in point of fact | собственно говоря (kee46) |
| gen. | in point of fact | по сути дела (Franka_LV) |
| gen. | in point of fact | в действительности |
| gen. | in point of religion | в религиозном вопросе |
| gen. | in point of religion | в религиозном деле |
| gen. | in point of religion | что касается религии |
| gen. | in the focus of a local point | в центре внимания (Interex) |
| gen. | indicating absorption to the point of forgetfulness | за- (with -ся, засмотреться, to be lost in contemplation) |
| gen. | indicating indulgence to the point of complete satisfaction | вы- (with -ся, выспаться, to have a good sleep; выплакаться, have a good cry) |
| gen. | it is a point of honour with him | для него это вопрос чести |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| gen. | it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения |
| gen. | I've come to to discuss the point of | я приехал в, чтобы обсудить вопрос о |
| Gruzovik | just on the point of | вот-вот |
| Gruzovik | laugh to the point of tears | досмеяться до слёз |
| gen. | leave a point a fact, an event, etc. out of account | не учитывать какой-л. момент (и т.д.) |
| gen. | leave a point a fact, an event, etc. out of consideration | не учитывать какой-л. момент (и т.д.) |
| gen. | let's get on to the point of | давайте приступим к вопросу о |
| gen. | lie at the point of death | находиться при смерти |
| gen. | look at solely from one’s own point of view | смотреть на что-нибудь со своей колокольни |
| avia. | look down angle to the nearest point of the swath width | угол нижнего обзора до переднего края полосы захвата |
| gen. | make a point of | считать весьма важным (sth., для чего-л.) |
| gen. | make a point of | проследить |
| gen. | make a point of | особо подчеркнуть важность |
| gen. | make a point of | удостовериться |
| gen. | make a point of | не упускать возможности (As in the past, some of his statements failed the test of basic fact-checking, and he still sounded like a parody of himself ... but he also also read economic statistics from a piece of paper, while previously he had made a point of demonstrating his impressive memory.  bloomberg.com) |
| gen. | make a point of | считать что-либо обязательным для себя |
| gen. | make a point of | тщательно рассмотреть (что-либо) |
| gen. | make a point of | взять себе за правило |
| gen. | make a point of | придавать чему-либо большое значение |
| gen. | make a point of | делать что-л. с определённой целью (sth.) |
| gen. | make a point of | считать что-л. весьма важным (sth., для чего-л.) |
| gen. | make a point of something | особо подчеркнуть (что-либо) |
| gen. | make a point of | позаботиться о том, чтобы (something/doing something) to take care in doing something; to pay attention or ensure that something is done: So, because we went to school together I'll think of something to tell him and you, Captain, will make a point of finding out what's going on and putting a stop to it. aithene) |
| gen. | make a point of | поставить себе законом |
| gen. | make a point of | поставить себе обязанностью |
| gen. | make a point of | положить себе за правило |
| gen. | make a point of | обратить внимание на (что-либо) |
| gen. | make a point of something | подчеркнуть важность |
| gen. | make a point of | стараться не упустить (sth., какой-л. возможности) |
| gen. | make a point of | делать что-л. с конкретными намерениями (sth.) |
| gen. | make a point of | поставить себе задачей |
| gen. | make a point of | настаивать на |
| gen. | make a point of something | считать что-либо обязательным для себя |
| gen. | make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| gen. | make one's point of view clear | ясно выразить свою точку зрения (из одного учебника dimock) |
| Gruzovik | mean point of burst | центр рассеивания разрывов |
| Gruzovik | mean point of impact | центр попадания |
| Gruzovik | mean point of impact | средняя точка падения |
| gen. | miss the point of a remark | не понять смысла реплики (the true meaning of a text, the whole point, the point of an argument, the obvious, etc., и т.д.) |
| gen. | miss the point of a remark | не понять смысла замечания (the true meaning of a text, the whole point, the point of an argument, the obvious, etc., и т.д.) |
| gen. | near point of accommodation | близкая точка аккомодации |
| gen. | near point of convergence | близкая точка конвергенции |
| therm.eng. | nodal point of vibrations | узловая точка при колебании |
| gen. | obscure point of the theory | трудное для понимания место в этой теории |
| gen. | observed from this point of view | если рассматривать с этой точки зрения... |
| gen. | on a point of law | с точки зрения права (Appeals against ET decision must be on a point of law and submitted to the Employment Appeal Tribunal (EAT) within 42 days of ET providing its written decision. LE Alexander Demidov) |
| gen. | on a point of order | согласно правилам регламенту |
| gen. | on the point of | было (Он встал было из-за стола, когда.., he was about to get up from the table when...) |
| gen. | on the point of | готовый |
| gen. | on the point of | в преддверии (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | on the point of | как раз (В.И.Макаров) |
| gen. | on the point of a psychotic meltdown | на грани нервного срыва (Taras) |
| gen. | on the point of doing | готовый сделать (sth., что-л.) |
| gen. | on the point of doing | собираться сделать (sth., что-л.) |
| gen. | one tenth of a percentage point | одна десятая процента (Alexander Demidov) |
| gen. | pass the point of | выходить за рамки (Ремедиос_П) |
| gen. | pass the point of | выйти за рамки (Ремедиос_П) |
| gen. | planned point of completion | проектная точка вскрытия пласта (ABelonogov) |
| gen. | plot the abcissa of a point | откладывать величину по оси абсцисс |
| gen. | point a finger of scorn | презрительно указывать (на кого-либо-at) |
| gen. | point of | суть (sth., чего-л., напр., рассказа) |
| gen. | point of | дело (sth., чего-л., напр., чести) |
| gen. | point of | вопрос (sth., чего-л.) |
| gen. | point of a rope | конец верёвки |
| Gruzovik | point of a tool | рабочий конец |
| gen. | point of agreement | вопросы, по которым было достигнуто согласие (Johnny Bravo) |
| gen. | point of an epigram | соль эпиграммы |
| gen. | point of an epigram | остроумная мысль |
| Gruzovik | point of arrival | точка падения |
| gen. | point of balance | центр равновесия (Vadim Rouminsky) |
| gen. | point of beginning | точка начала (anyname1) |
| geol. | point of coal | ножка угля |
| Gruzovik | point of concentration | средоточие |
| gen. | point of congelation | температура замерзания |
| gen. | point of congelation | точка замерзания |
| gen. | point of contact | единая справочная служба (is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program Alexander Matytsin) |
| gen. | point of contact | точки соприкосновения (WiseSnake) |
| gen. | point of contact | контактное лицо (Ремедиос_П) |
| gen. | point of contact | связующее звено (Евгений Тамарченко) |
| gen. | point of contention | камень преткновения (sas_proz) |
| gen. | point of convergence | точка схода (intolerable) |
| gen. | point of criticism | замечание (Francis Fanon) |
| gen. | point of customs clearance | пункт растаможки (ROGER YOUNG) |
| gen. | point of delivery | место доставки (A point of delivery, or POD, is "a module of network, compute, storage, and application components that work together to deliver networking services. The POD is a repeatable pattern, and its components maximize the modularity, scalability, and manageability of data centers." WK Alexander Demidov) |
| gen. | point of delivery | место сдачи |
| gen. | point of departure | точка отправления |
| gen. | point of departure | исходное положение (kee46) |
| gen. | point of departure | исходная позиция |
| gen. | point of departure | отправная позиция |
| gen. | point of departure | отправная точка (We view it as a point of departure for a broader discussion) |
| gen. | point of departure | пункт отправления |
| gen. | point of destination | место назначения |
| gen. | point of discussion | предмет разговора ("a topic or subject to be talked about or debated" gymglish.com anyname1) |
| gen. | point of discussion | пункт для обсуждения (Andrey Truhachev) |
| gen. | point of dispute | яблоко раздора (Баян) |
| gen. | point of dispute | предмет спора (Баян) |
| gen. | point of dispute | предмет разногласия (Баян) |
| geol. | point of divergence | точка раздела |
| geol. | point of divergence | пункт расхождения |
| geol. | point of divergence | пункт разделения |
| gen. | point of entry | точка проникновения (Taras) |
| gen. | point of entry | место проникновения (Taras) |
| geol. | point of equal elevation | точка, находящаяся на одной и той же горизонтали |
| geol. | point of equal elevation | точка равной высоты |
| gen. | point of extension | место начала растяжения |
| gen. | point of extraction | место добычи (Nurik1983) |
| gen. | point of fixation | точка фиксаций |
| gen. | point of focus | центр внимания (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | point of graze | табличная точка падения |
| gen. | point of growth | точки роста (Ivan Pisarev) |
| gen. | point of honor | дело чести (raf) |
| gen. | Point of honor | вопрос чести |
| gen. | point of honour | вопрос чести |
| gen. | point of honour | дело чести |
| geol. | point of horse | точка разветвления рудной жилы |
| gen. | point of horse | место, где разветвляется минеральная жила |
| therm.eng. | point of ignition | температура воспламенения |
| gen. | point of impact | место повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | point of impact | точка повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | point of impact | место попадания (Ivan Pisarev) |
| gen. | point of impact | точка соприкосновения (Ivan Pisarev) |
| therm.eng. | point of inflection | узловая точка |
| gen. | point of information | информационная стойка (grafleonov) |
| gen. | point of interest | место, которое стоит посетить (4uzhoj) |
| gen. | point of interest | достопримечательность |
| gen. | point of interest | любопытная особенность (В.И.Макаров) |
| gen. | point of interest | интересная особенность (В.И.Макаров) |
| geol. | point of lattice | узел решётки |
| comp. | point of light | световое пятно |
| comp. | point of light | световая точка |
| pack. | point of little flow | зона слабого движения (вискозы) |
| pack. | point of little flow | точка слабого движения (вискозы) |
| gen. | Point of Market Entry | Время вступления на рынок (ava laing) |
| geol. | point of maximum curvature | точка наибольшей кривизны |
| pack. | point of no flow | застойная зона |
| gen. | point of no return | черта, за которой нет возврата (назад Anglophile) |
| gen. | point of no return | точка невозврата (Wulfson) |
| gen. | point of no return | необратимые последствия (Alexander Demidov) |
| comp. | point of no return | точка необратимости |
| gen. | point of no return | рубеж необратимости (bashworth) |
| gen. | point of order | вопрос по порядку ведения (собрания и т. п.) |
| gen. | point of order | вопрос, касающийся ведения собрания |
| gen. | point of order | слово о порядке ведения собрания |
| gen. | point of order | вопрос по порядку ведения собрания |
| gen. | point of order | вопрос процедурного характера |
| gen. | point of orientation | ориентир (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | point of origin | точка вылета |
| gen. | point of peculiar interest | момент, представляющий особый интерес |
| gen. | point of perception | точка восприятия (Nadia U.) |
| comp. | point of presence | точка присутствия |
| gen. | point of pride | повод гордиться (Mira_G) |
| gen. | point of principle | дело принципа (Abysslooker) |
| gen. | point of principle | вопрос принципа (Soulbringer) |
| pack. | point of purchase | место продажи (POP) |
| gen. | point of reference | указательная метка |
| Gruzovik | point of reference | опорный пункт |
| gen. | point of reference | база для сравнения (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | point of reference | сравнительная база (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | point of reference | отправная позиция |
| gen. | point of reference | исходная позиция |
| gen. | point of sale | пункт обслуживания клиентов (the place where a product is sold: • The general sales tax is imposed only at the point of sale. – point-of-sale adjective [only before a noun] : • point-of-sale credit card scanners • point-of-sale advertising. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | point of sale material | материалы для рекламных стендов (bookworm) |
| gen. | point of sale network | сеть кассовых терминалов (Andy) |
| gen. | point of service | пункт обслуживания клиентов (Alexander Demidov) |
| gen. | point of sight | точка зрения (в теории перспективы) |
| gen. | point of single contact | электронное единое окно (Get the information you need and COMPLETE YOUR FORMALITIES online Alexander Matytsin) |
| geol. | point of solidification | точка затвердевания |
| geol. | point of solidification | температура затвердевания |
| gen. | point of story | суть этого рассказа |
| gen. | point of story | суть этой истории |
| gen. | point of strategy | стратегическая хитрость |
| geol. | point of support | точка подвеса |
| geol. | point of tangency | точка соприкосновения |
| comp. | point of termination | место подключения |
| gen. | point of the compass | страна света |
| gen. | point of the story | суть этого рассказа |
| gen. | point of the story | суть этой истории |
| gen. | point of this story | суть этого рассказа |
| gen. | point of this story | суть этой истории |
| gen. | point of transfer | пункт пересадки (ABelonogov) |
| gen. | point of unloading | пункт разгрузки (Alexander Demidov) |
| gen. | point of view | точка зрения |
| Gruzovik | point of view | позиция |
| gen. | point of view | небезразличность (4uzhoj) |
| gen. | point of wind | румб ветра |
| gen. | point of wind | направление ветра |
| comp. | point-of-purchase | реклама в точке продажи |
| pack. | point-of-purchase advertising | реклама в магазинах розничной торговли |
| pack. | point-of-sale advertising | реклама в магазинах розничной торговли |
| gen. | point-of-sale loan | экспресс-кредитование (sva) |
| gen. | point-of-sale loan | экспресс-кредит (sva) |
| gen. | point-of-sale point-of-purchase materials | материалы для оформления мест продажи (Lavrov) |
| gen. | point-of-sale point-of-purchase materials | экспозиционное оформление торговых помещений (Lavrov) |
| comp. | point-of-sale systems | системы для розничной торговли |
| gen. | points of equal elevation | изогипса |
| avia. | projection point of aircraft to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на земную поверхность (Konstantin 1966) |
| gen. | prove one's point of view | мотивировать свою точку зрения (the truth of the statement, smb.'s claim, etc., и т.д.) |
| gen. | prove one's point of view | аргументировать свою точку зрения (the truth of the statement, smb.'s claim, etc., и т.д.) |
| gen. | question the point of university | сомневаться в необходимости университетского образования (Aslandado) |
| gen. | raise a point of order | поднять вопрос по порядку ведения заседания |
| gen. | raise a point of order | поставить вопрос по порядку ведения заседания |
| gen. | reach a high point of development | достичь высокого уровня развития (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| gen. | reach the point of | достичь уровня (UniversalLove) |
| gen. | reach the point of no return | достичь точки невозврата (Andrey Truhachev) |
| gen. | reach the point of no return | достигнуть точки невозврата (Alex_Odeychuk) |
| gen. | renounce one's point of view | отказываться от своей точки зрения |
| gen. | retail point of sale | фирма розничной продажи (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | торговая точка по розничной продаже (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | розничный агент (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | фирма по розничной продаже (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | магазин розничных продаж (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | магазин розничной продажи (SergeyL) |
| gen. | right point of view | правильная точка зрения |
| gen. | rise to a point of order | брать слово по порядку ведения собрания |
| gen. | rise to a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| gen. | rude to the point of indecency | груб до неприличия |
| gen. | sceptical point of view | скептическая точка зрения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | see the point of a joke | понять смысл шутки |
| gen. | share one's point of view | разделять чью-либо точку зрения (WiseSnake) |
| gen. | she is on the point of leaving | она вот-вот уйдёт |
| gen. | she made it a point of being very patient with these children | она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми |
| gen. | single point of contact | единая справочная служба (is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program Alexander Matytsin) |
| gen. | single point of contact | отдельное контактное лицо (Andy) |
| gen. | single point of contact | исключительный представитель (A point of contact (POC) or single point of contact (SPOC) is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program. A POC is used in many cases where information is time-sensitive and accuracy is important. For example, they are used in Whois databases. WK Alexander Demidov) |
| gen. | speak on a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| gen. | starting point of credit | начальная точка кредита (VictorMashkovtsev) |
| pack. | state or point of equilibrium | состояние равновесия |
| pack. | state or point of equilibrium | положение равновесия |
| Gruzovik | state one's point of view | изложить свою позицию |
| gen. | state point of view | изложить свою позицию |
| gen. | take as point of departure | исходить из (MargeWebley) |
| gen. | tenths of a percentage point | десятых процента (AD Alexander Demidov) |
| avia., Makarov. | the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| gen. | the high point of his career | звёздный зенит его карьеры |
| gen. | the highest point of splendour | высшая степень блеска |
| gen. | the highest point of splendour | высшая степень славы |
| gen. | the highest point of splendour | высшая предел роскоши |
| gen. | the highest point of the range | самая высшая точка горной цепи |
| avia., Makarov. | the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| avia. | the nearest point of the swath width | удаление переднего края полосы захвата |
| gen. | the opinion of this country has swung round to the opposite point of view | общественное мнение в стране резко изменилось |
| gen. | the plan was regarded from every point of view | план подвергся всестороннему рассмотрению |
| gen. | the point of absurd | до абсурда ("Because it's the Super Bowl, some brands push the envelope trying to be funny, maybe to the point of absurd," says Sharma. nbcnews.com 4uzhoj) |
| gen. | the point of absurdity | до абсурда (John Gray argues that 'thinking the unthinkable' means exaggerating to the point of absurdity beliefs that are currently fashionable. bbc.co.uk 4uzhoj) |
| gen. | the point of emphasis | основной момент (YGA) |
| gen. | the point of honour | чувство чести |
| gen. | the point of honour | дело чести |
| gen. | the point of honour | вопрос, касающийся чести |
| gen. | the point of honour | преувеличенное понятие о чести |
| gen. | the point of honour | ложное понятие о чести |
| gen. | the point of irrationality | до абсурда (His goals as a mathematician were ambitious to the point of irrationality) |
| gen. | the point of issue | предмет обсуждения |
| gen. | the point of life | смысл жизни (gennier) |
| gen. | the point of real interest | настоящий интерес представляет (A.Rezvov) |
| gen. | the point of real interest | настоящий интерес вызывает (A.Rezvov) |
| gen. | the point of the exercise | конечная цель (какой-л. деятельности) |
| gen. | the point of the story lies in its humour | соль рассказа объясняется его юмором |
| gen. | the point of the story lies in its humour | соль рассказа в его юморе |
| gen. | the turning point of | поворотный момент (something) |
| gen. | the use of this verb goes under point five | употребление этого глагола относится к пункту пятому |
| gen. | the uttermost point of the earth | край земли |
| gen. | the whole point of | "изюминка" (чего-либо boggler) |
| gen. | the whole point of is | весь смысл ... в том, что ("The whole point of baseball is to stand in one place long enough for the people in the bleachers to become so bored they'll pay $10 for a beer." (Stephen Colbert) ART Vancouver) |
| gen. | the whole point of the story | вся соль рассказа |
| Игорь Миг | they kind of have a point | они в чем-то правы |
| gen. | this is not a strong point of mine | в этом деле я не силен (Franka_LV) |
| gen. | to masque a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| Gruzovik | to the point of | до |
| gen. | to the point of | вплоть до |
| gen. | to the point of | на грани (this would be optimistic to the point of foolishness wandervoegel) |
| gen. | to the point of distraction | в высшей и даже избыточной степени (If the opinion of people bother you to the point of distraction, then they have taken the place of God in your heart. dkuzmin) |
| gen. | to the point of exhaustion | до изнеможения (Anglophile) |
| Gruzovik | to the point of exhaustion | доупаду |
| gen. | to the point of exhaustion | до потери пульса (to do something (e.g.: to work) to the point of exhaustion Taras) |
| gen. | to the point of exhaustion | на износ (Artjaazz) |
| gen. | to the point of obsession | перерастающее в одержимость (musichok) |
| gen. | to the point of queasiness | до тошноты (Morning93) |
| gen. | to the point of ridiculousness | до смешного (4uzhoj) |
| gen. | to the point of satiation TO the point... | досыта (Anglophile) |
| Gruzovik | trajectory to the mean point of impact | средняя траектория |
| gen. | turn the point of | смягчать (критическое замечание и т. п.; что-либо) |
| gen. | turning point in the course of diseases | кризис болезни |
| Gruzovik | until the point of exhaustion | до упаду |
| gen. | up to the point of death | до самой смерти (Anglophile) |
| gen. | Warehouse storage at point of origin | Складское хранение в пункте отгрузки (Alezhka) |
| gen. | we are on the point of leaving for the Soviet Union | мы вскоре уезжаем в Советский Союз |
| gen. | we must bring him over to our point of view | мы должны убедить его принять нашу точку зрения |
| gen. | we saw a new point of view taking over | мы стали свидетелями того, как восторжествовала новая точка зрения |
| gen. | we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что |
| gen. | what you're saying is contrary to his point of view | то, что ты говоришь, идёт вразрез с его точкой зрения |
| gen. | what's the point of...? | что толку |
| gen. | what's the point of + gerund? | какой смысл ...? (This town is no different from anyplace else. So what's the point of leaving? – Какой смысл отсюда уезжать? ART Vancouver) |
| gen. | what's the point of + gerund? | какой смысл в том, что (ART Vancouver) |
| gen. | with the point of one's pen | на кончике пера (выражение Ф.Араго (F.Arago) об открытии Нептуна У. Леверье (U. Le Verrier) KnightBA) |
| gen. | work to the point of exhaustion | доработаться до изнеможения |
| gen. | work to the point of exhaustion | работать до изнеможения |
