| English | Russian |
| achiral point groups | ахиральные точечные группы (симметрии) |
| advantages from an environmental and economic point of view | преимущества как с экологической, так и с экономической точки зрения |
| aim point-blank at | целиться в упор в (someone – кого-либо) |
| aim point-blank at | целиться в упор (someone); в кого-либо) |
| all data point to the importance of this investigation | все данные свидетельствуют о важности этого исследования |
| all the signs point to/towards an early election | все признаки указывают на досрочные выборы |
| all these curves have a common point of intersection | все эти кривые пересекаются в одной точке |
| an articulation of the extreme point of the tongue is often termed "apical" | артикуляцию звука с участием кончика языка обычно называют "апикальной" |
| an impersonal point of view | объективная точка зрения |
| an original point of view | иная точка зрения |
| an unweighted point of view | точка зрения, которой можно пренебречь |
| an unweighted point of view | точка зрения, с которой можно не считаться |
| arginine is the strongest base having an Isoelectric point of 10.8 | аргинин представляет собой очень сильное основание с изоэлектрическое точкой, равной 10, 8 |
| asked him in to hash over a point or two | пригласили его обсудить пару моментов |
| axial point source | аксиальный точечный источник |
| basin-basin and basin-point sharing indices | индексы распределения типа чаша-чаша и чаша-точка |
| be at the point of death | агонизировать |
| be at the point of death | быть при смерти |
| be at the point of doing | собираться что-либо сделать |
| be on the point of | намереваться сделать что-либо |
| be on the point of | намереваться сделать (что-либо) |
| be on the point of departure | собраться уехать |
| be on the point of departure | быть готовым уехать |
| be on the point of doing | собираться что-либо сделать |
| be upon the point of doing | собираться что-либо сделать |
| best point in his character | самое лучшее в его характере |
| boiling point depression | понижение температуры кипения |
| boiling point diagram | диаграмма равновесия жидкость-пар |
| boiling point diagram | диаграмма точек кипения |
| break point stress | предел прочности |
| break point stress | временное сопротивление (материала) |
| bring one's point home | убедительно доносить свою позицию |
| bring one's point home | донести свою позицию |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| cardinal point of the compass | главный румб |
| carry to the point of absurdity | довести до абсурда |
| central point figure | сеть радиал-триангуляции |
| clustered point mutation | сгруппированные точковые мутации |
| clustered point mutation | точковая кластер-мутация |
| collapse point potential | потенциал точки разрушения |
| common-depth-point method | метод ОГТ (метод общей глубинной точки) |
| common-depth-point shooting | сейсморазведка методом общей глубинной точки (сейсморазведка МОГТ) |
| common-depth-point shooting | сейсморазведка МОГТ (сейсморазведка методом общей глубинной точки) |
| common-depth-point shooting | сейсмические исследования методом общей глубинной точки |
| common-reflection-point method | метод ОГТ (метод общей глубинной точки) |
| computer produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| computer re-produces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| computer re-produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| computer reproduces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| converge to point a1 on a spiral path | сходиться к точке a1 по спирали |
| convey concrete to point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| convey concrete to the point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| conveyer handles material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| cophasal point source | точечный источник с равной фазой |
| criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| crucial point in the talks | переломный момент в переговорах |
| crystallographic point group | кристаллографическая точечная группа |
| culmination point of a trajectory | вершина траектории |
| cup-point set screw | винт с сверлённым концом |
| cut a thread with a single-point tool | нарезать резьбу резцом |
| cut a thread with a single-point tool on a lathe | нарезать резьбу резцом на токарном станке |
| deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure | снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него |
| desired point is located as the line ca cuts the line bc | искомая точка получается засечкой линии ca линией bc |
| detachable-point sweep | стрельчатая лапа со сменным носком |
| determine each point of the contract | уточнить пункты договора |
| dew-point regulation | регулирование по точке росы |
| diamond point bit | остроконечное буровое долото для вращательного бурения |
| difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| distribution of point charges | распределение точечных зарядов |
| do something at the point of the sword | сделать что-либо под угрозой применения силы |
| do something at the point of the sword | сделать что-либо подчиняясь грубой силе |
| do something at the point of the sword | сделать что-либо, подчиняясь грубой силе |
| don't let us split on a small point of detail | не будем спорить по пустякам |
| double-sphere coordination point-charge field model | модель поля точечных зарядов с координацией двойной сферы |
| draw a curve by the point-by-point method | вычерчивать кривую по точкам |
| drive a point home | доводить вопрос до сведения |
| driving point admittance | проводимость |
| driving-point admittance | полная проводимость в рабочей точке характеристики |
| driving-point admittance | входная полная проводимость на рабочих зажимах |
| driving-point admittance | внесённая полная проводимость электромеханического преобразователя |
| driving-point impedance detector | детектор, использующий нелинейность входного полного сопротивления |
| dry-point engraving | гравирование острозаточенным инструментом на медной пластине |
| dry-point etching | гравюра, выполненная способом "сухая игла" |
| each point is specified by its distance from the reference datum | каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля |
| easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds | легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках |
| embedded in point charge field clusters | погружённые в поле точечных зарядов кластеры |
| end-point color | переходный цвет |
| 50% end point embryo infective dose | половинная инфицирующая доза для куриных эмбрионов |
| 50% end point infective dose | половинная инфицирующая доза |
| English-American point system | англо-американская типографская система мер – пункт (равен 0, 351 мм) |
| English-American point system | англо-американская типографская система мер (1 англ. пункт = 0,935 фр. пункта = 0,351 мм = 0,0138 дюйма) |
| evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view | оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей |
| expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| express a point of view | выражать точку зрения |
| express sympathy with that point of view | соглашаться с этой точкой зрения |
| express sympathy with that point of view | одобрять эту точку зрения |
| extrinsic point defect | несобственный точечный дефект |
| figures that give point to his argument | цифры, подтверждающие его правоту |
| file a contact point to smoothness | зачищать контакт напильником |
| fire point-blank | стрелять в упор |
| fire point-blank at | стрелять в упор в (someone – кого-либо) |
| fire point-blank at | стрелять в упор (someone); в кого-либо) |
| five point six | пять целых и шесть десятых (5.6; 5,6) |
| fix the point in position | зафиксировать запятую |
| fix the radix point in position | зафиксировать запятую |
| fixed-point computation | вычисления с фиксированной запятой |
| flash-point test | определение температуры вспышки |
| flection-point emission | ток диода в точке максимальной кривизны характеристики |
| flection-point emission | ток диода в верхней точке максимальной кривизны характеристики |
| floating-point amplifier | усилитель с плавающей рабочей точкой |
| floating-point arithmetic | арифметическая операция с плавающей запятой |
| floating-point arithmetics | арифметическая операция с плавающей запятой |
| floating point coprocessor | сопроцессор для вычислений с плавающей запятой |
| floating-point instruction | команда для вычислений с плавающей запятой |
| floating-point notation | представление чисел в форме с плавающей запятой |
| floating-point precision | точность вычислений с плавающей запятой |
| floating point processor | процессор для вычислений с плавающей запятой |
| floating-point ratio | вещественное отношение |
| floating-point representation of a number | представление числа с плавающей запятой |
| focal point of infection | очаг инфекции |
| focal point of infection | источник инфекции |
| follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| four-point amplitude | четырёхточечная амплитуда |
| four-point bending | четырёхточечный изгиб |
| four-point linkage | четырёхточечное навесное устройство |
| frankness to the point of insult | откровенность, граничащая с оскорблением |
| free point indicator | индикатор границы прихвата колонны (в скважине) |
| from a practical point of view | с чисто практической точки зрения |
| from someone's point of view | с чьей-либо точки зрения |
| from the merely utilitarian point of view | исключительно с утилитарной точки зрения |
| from the point of view of a submariner | с точки зрения подводника |
| from this point you will get the last glimpse of the sea | с этого места вы в последний раз увидите море |
| frost point hygrometer | конденсационный гигрометр |
| give a point to a pencil | очинить карандаш |
| give a point to a tool | заточить инструмент |
| give point to something | придать остроту (чему-либо) |
| give point to something | обострить (что-либо) |
| glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя |
| glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя |
| glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer | ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает |
| hard-photon end point of bremsstrahlung | жёсткая граница спектра тормозного излучения |
| have a point contact | соприкосновение происходит в точке |
| he had a clash on that point again | у него опять было столкновение по этому вопросу |
| he has reached the point of no return | возврата назад для него уже нет |
| he was asked point-blank if he intended to resign | его прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку |
| Helena plugged an electric kettle into a point underneath the table | Элен воткнула вилку электрочайника в розетку под столом |
| her questions point to her desire to know the truth | её вопросы говорят о том, что она хочет узнать правду |
| high point of his career | звёздный час его карьеры |
| high point of his career | зенит его карьеры |
| high point of the novel | кульминационный момент всего романа |
| highest point of splendour | предел роскоши |
| highest point of splendour | высшая степень роскоши |
| highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| highest point on the geometric axis of a glacier | высшая точка на геометрической оси ледника |
| high-melting point alloy | тугоплавкий сплав |
| his point of departure is not clear | его отправная точка неясна |
| his point of departure is not clear | его исходная позиция неясна |
| his point of view had been met with ill-concealed disdain | его точка зрения была встречена с плохо скрываемым презрением |
| his work marks a turning point in early Anglo-Saxon antiquities | его труд знаменует новую веху в изучении англосаксонских артефактов |
| holohedral point group | голоэдрическая точечная группа |
| I am on the point of departing | я вот-вот должен уйти |
| I do not understand the point of his remark | я не могу понять суть его замечания |
| I do not understand the point of his remark | я не могу постичь суть его замечания |
| I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all | я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду |
| I missed the point of the speech | я что-то не понял, о чем была речь |
| I say, what's the point of all this? | послушай, в чём смысл всего этого? |
| I shall make a point of duty to do so | я буду считать своим долгом сделать это |
| I think I missed the point of his story | по-видимому, я прозевал суть его истории |
| I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket | я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф |
| ignore a point duty policeman's signal to stop | не обращать внимания на сигнал регулировщика остановиться |
| I'm not guilty of the crime, so there's no point in landing on me | я невиновен в преступлении, нечего на меня наговаривать |
| impersonal point of view | объективная точка зрения |
| index of a point relative to a curve | порядок точки относительно кривой |
| intrinsic point defect | собственный точечный дефект |
| isolated point defect | изолированный точечный дефект |
| isomorphism of finite molecular point groups | изоморфизм конечных молекулярных точечных групп |
| isopotential point method | метод изопотенциальной точки |
| it was the farthest point they could reach by car | это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине |
| it's rude to point at people | некрасиво указывать на людей пальцем |
| junction point of a network | точка разветвления схемы |
| landfall point of the storm | точка выхода шторма с моря на сушу |
| landfall point of the storm | точка выхода тропического циклона с моря на сушу |
| language interpretation is the whole point of the act of reading | интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении |
| lay point a gun | наводить орудие |
| lay point a gun | навести орудие |
| light a point and a half on starboard bow! | свет полтора румба справа по носу! (команда рулевому) |
| light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| line BC cuts the axis at point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| line BC cuts the axis in point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| locate the principal point of an aerial photograph | находить главную точку аэроснимка |
| main point is | главное дело в том |
| main point is | главный вопрос в том |
| make a point of something | проследить |
| make a point of something | удостовериться |
| make a point of something | тщательно рассмотреть (что-либо) |
| make a point of something | придавать чему-либо большое значение |
| make a point of something | удостовериться в (чём-либо) |
| make a point of something | обратить особое внимание на (что-либо) |
| make a point of something | обратить особое внимание (на что-либо) |
| make a point of something | взять себе за правило |
| make a point of | настаивать на (чем-либо) |
| make it a point of honour | считать это делом своей части |
| make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| mask a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| mass balance at a particular point in a glacier | баланс массы в отдельной точке ледника |
| measure a characteristic by the point-by-point method | снимать характеристику по точкам |
| motion from point 1 to point 2 | движение от точки 1 к точке 2 |
| movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| moving to the high point of the cam | набегание толкателя по отношению к кулачку |
| multi-point target | групповая цель |
| multiple aim point system | система MX (американская ракетная) |
| multiple-point boundary problem | многоточечная краевая задача |
| multiple-point constraints | множественные ограничения |
| multiple-point constraints | многоточечные ограничения |
| n-point amplitude | n-точечная амплитуда |
| n-point causal Green function | многочастичная причинная функция Грина |
| n-point correlator | n-точечный коррелятор |
| n-point graph | n-точечный граф |
| n-point Green function | n-точечная функция Грина |
| near the flash-point of war | на грани войны |
| needle point is the name of the most pointed shoe | остриём иглы называют модель туфель с самыми острыми носами |
| needle-point lace | кружево, вязанное на спицах |
| needle-point lace | игольное кружево |
| Never point a gun at someone, even in fun | Никогда ни в кого не прицеливайся, даже в шутку |
| nine-point circle | девятиточечная окружность (треугольника) |
| no point in trailing the business out any longer | пора закругляться |
| nodal-point keying | манипуляция в узле напряжения анодного контура (передатчика с искровым генератором) |
| nodal point of a wave | узел волны |
| nodal point of vibration | узел колебаний (точка, остающаяся неподвижной при колебаниях) |
| node point moment | узловой изгибающий момент (рамы) |
| not to put a fine point upon | говорить правду напрямик |
| not to put too fine a point on it | откровенно говоря |
| not to put too fine a point on it | выражаясь проще |
| not to put too fine a point upon it | говоря попросту |
| not to put too fine a point upon it | не вдаваясь в подробности |
| null-point detector | нуль-индикатор |
| on a point of order | согласно правилам процедуры |
| on a point of order | согласно регламенту |
| on a point of order | по процедуре |
| on the point of | близкий к |
| on the point of death | при смерти |
| original point of view | иная точка зрения |
| pack ice from the point of view of a submariner | дрейфующий лёд с точки зрения подводника |
| pass the point of no return | перейти роковую черту |
| peak-point current | пиковый ток (вольтамперной характеристики туннельного диода) |
| photo-point control | ориентирование аэроснимков |
| pin-point blasting | направленный взрыв |
| pivot point line | промерная вертикаль |
| plot a curve by the point-by-point method | вычерчивать кривую по точкам |
| plot a curve point-by-point | строить кривую по точкам |
| 3-point bend test | испытание при трёхточечном изгибе |
| point-by-point | постепенный |
| point-by-point | поточечный |
| point-by-point | последовательный |
| point-by-point addressed spatial light modulator | управляемый транспарант с поэлементной адресацией |
| point-by-point method | поточечный метод |
| 4-point method measurement | измерение четырёхзондовым методом |
| point-to-point | от одной точки местности до другой |
| point-to-point wiring | навесной монтаж (способ соединения элементов) |
| point-to-point wiring element | навесной компонент |
| portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы |
| position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| potential at the point of zero charge | потенциал точки нулевого заряда |
| pour-point depressant | депрессант, понижающий температуру застывания (масла) |
| press a point home | доводить вопрос до сведения |
| productiveness of a point source | интенсивность точечного источника |
| property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| pseudo-point groups | псевдоточечные группы |
| Q-point voltage | напряжение в рабочей точке |
| quadrantal point of the compass | четвертной румб |
| quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| quantum zero-point energies | квантовые энергии нулевых колебаний |
| radiation from moving point charge | излучение движущегося точечного заряда |
| raise a point of order | выступить по порядку ведения заседания |
| random point frames method | метод случайных уколов (в геоботанических работах) |
| reach the point of intercommunion | начать взаимодействовать |
| reach the point of intercommunion | достичь взаимодействия |
| read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood | прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово |
| reference point A to point B | привязывать одну точку к другой |
| refuse point-blank | решительно отказать |
| replicate the centre point of the design | ставить дополнительный эксперимент в центре плана |
| replicate the centre point of the design | ставить дополнительный опыт в центре плана |
| replication at the centre point of the design | параллельный эксперимент в центре плана |
| rest point of balance | точка покоя весов |
| rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| rise to a point of order | просить слово по порядку ведения собрания |
| rise to a point of order | взять слово к порядку ведения собрания (особ. прервав выступающего) |
| score a point against | посрамить (someone – кого-либо) |
| see a point in discussion | понимать суть спора |
| see the point of it | смекнуть, в чём дело |
| seize the point of the matter | уловить самую суть вопроса |
| seize the point of the matter | понять самую суть вопроса |
| set-point hairline | риска заданного уровня (на индикаторе) |
| set-point hairline | риска заданного значения (на индикаторе) |
| she has come to be the focal point of his thinking | она занимает главное место в его мыслях |
| she is at pains to point out how much work she has done | она изо всех сил старается обратить внимание на то, сколько она сделала |
| she is very self-opinionated and refuses to listen to anyone else's point of view | она очень упряма и не желает слушать ничьего мнения |
| she made the point that further resistance was useless | она сочла, что дальнейшее сопротивление бесполезно |
| she makes a point of being punctual with the meals | у неё пунктик – есть всегда в одно и то же время |
| she must bring the committee members around to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| she must bring the committee members over to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| she must bring the committee members round to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| she needs one more point to win the championship | ей нужен ещё один балл, чтобы завоевать звание чемпионки |
| she plugged an electric kettle into a point underneath the table | она воткнула вилку электрочайника в розетку под столом |
| she was on the point of hitting the child again when her husband stopped her | она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её |
| she was on the point of striking the child again when her husband stopped her | она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её |
| shipping-point inspection | инспекция на пункте отправки (скота) |
| shipping-point inspection | инспекция на пункте отправки |
| single-point adjustable suspension scaffold | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом |
| single-point cutting | обработка на одношпиндельном металлорежущем станке |
| single-point cutting tool | однолезвийный режущий инструмент |
| single point electron | уединённый электрон |
| single point electron | точечный электрон |
| single-point fly cutter | однозубая фреза |
| single point test | определение одного параметра |
| single-point-tool threading cutting | нарезание резьбы резцом (на токарном станке) |
| some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| sound scattering by point defects | рассеяние звука на точечных дефектах (в кристаллах) |
| speak point-blank | говорить без обиняков |
| speak point-blank | говорить напрямик |
| spear-point shovel | копьевидная рыхлительная лапа |
| specify each point of the contract | уточнить пункты договора |
| stagnation-point flow | точка остановки потока |
| starting point in chromatography | стартовая точка в хроматографии |
| steel point method | точечный метод (в геоботанических работах) |
| stretch a point in someone's favour | истолковать вопрос в чью-либо пользу |
| T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса |
| take something to the point of absurdity | доводить что-либо до абсурда |
| talk to the point of | договориться до |
| temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| ten-point height of irregularities | высота неровностей профиля по десяти точкам |
| test point adding | введение контрольных точек |
| the anchorage point for the seat belt is not adjustable | место закрепления ремня безопасности не регулируется |
| the best point in his character | самое лучшее в его характере |
| the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора |
| the closest point of approach | точка минимального подхода |
| the computer produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| the computer re-produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| the computer re-produces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| the computer reproduces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| the computer reproduces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| the curve has a break near point A | кривая претерпевает разрыв около точки A |
| the curve has a discontinuity near point A | кривая претерпевает разрыв около точки A |
| the curve inflects at point A | кривая претерпевает излом в точке А |
| the curve shows a bend at point A | кривая претерпевает излом в точке А |
| the curve shows a kink at point A | кривая претерпевает излом в точке А |
| the curve shows an inflection at point A | кривая претерпевает излом в точке А |
| the dancer pivoted on the point of one foot | танцовщица крутилась на пуантах на одной ноге |
| the desired point is located as the line ca cuts the line bc | искомая точка получается засечкой линии ca линией bc |
| the film marks a turning point in her career | этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере |
| the first point was to track the animal to its den | первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги |
| the focal point in his argument | главный пункт его доказательств |
| the follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the function is analytical in the neighborhood of point Z | функция аналитична в окрестности точки Z |
| the high point of his career | зенит его карьеры |
| the high point of his career | звёздный час его карьеры |
| the high point of the novel | кульминационный момент всего романа |
| the highest point of splendour | предел роскоши |
| the highest point of splendour | высшая степень роскоши |
| the highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| the highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| the influence of the surrounding point charges on the embedded cluster | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер |
| the law in that point is very good and indifferent | в этом отношении закон хорош и справедлив |
| the light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| the line BC cuts the axis at point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| the line BC cuts the axis in point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| the lowest point of a glacier tongue | низшая точка языка ледника |
| the main point is | главный вопрос в том |
| the main point is | главное дело в том |
| the main point of view | основная точка зрения |
| the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds | из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями |
| the Minister was asked point-blank if he intended to resign | министра прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку |
| the moon is in increment, when her horns point to the dexter | луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя |
| the nearest way from point to point | ближайший путь от места до места |
| the papers presents an alternative point of view | в статье излагается альтернативная точка зрения |
| the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| the pickup point for the long-distance coaches is now in the new bus station | место посадки на междугородние автобусы теперь находится на новом автовокзале |
| the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station | посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале |
| the pilot managed to pin-point the factory | лётчику удалось нанести точный удар по заводу |
| the point is | дело в том |
| the point is | дело в том, что |
| the point is not who said the words, but whether they are true or not | дело не в том, кто сказал эти слова, а в том – истинны они или нет |
| the point is unsettled | вопрос не решён |
| the point of a joke | смысл шутки |
| the point of a joke | соль шутки |
| the point of a knife | кончик ножа |
| the point of a needle | кончик иголки |
| the point of a pin | кончик булавки |
| the point of a rivet | замыкающая головка заклёпки |
| the point of a sword | остриё шпаги |
| the point of intersection of two lines | точка пересечения двух линий |
| the point of no return | критический момент |
| the point of no return | критическая точка (откуда самолёт не может вернуться на базу при имеющемся запасе топлива) |
| the point of the knife | остриё ножа |
| the point of the nose | кончик носа |
| the point of the spear | остриё копья |
| the point of the talk was unclear | смысл речи был неясен |
| the point of the tongue | кончик языка |
| the point of your pencil is not fine enough for such delicate work | ваш карандаш недостаточно тонко заострен для такой работы |
| the point that | до такой степени, что |
| the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| the predominant point of view | преобладающая точка зрения |
| the quotation does not even near the point in debate | эта цитата совершенно не относится к теме дискуссии (T. N. Harper) |
| the real point is | суть вопроса в том, что |
| the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов |
| the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов |
| the speaker got his point across | выступающий чётко изложил свою точку зрения |
| the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало |
| the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать |
| the temperature dropped to the freezing point last night | прошлой ночью температура опустилась до нуля |
| the turning-point in a tragedy | кульминация трагедии |
| the turning-point in the negotiations | решающий момент в переговорах |
| the turning point in the war | переломный момент войны |
| the turning-point of a disease | перелом в болезни |
| the turning-point of a tragedy | кульминация трагедии |
| the utmost point of the earth | край земли |
| the valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | там, вдалеке, стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | впереди стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| the weak point of the argument | слабое место в аргументации |
| there is no point in doing that | нет никакого смысла делать это |
| there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow | нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов |
| there's no point in arguing further | нет никакого резона продолжать дальнейший спор |
| this additional page must be set in at the correct point in the article | эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место |
| this is a fair representation of their point of view | это правильное изложение их точки зрения |
| this is the point about which discussion now revolves | спор сейчас ведётся вокруг этого вопроса |
| this latter point is one of peculiar interest | последний пункт представляет особенный интерес |
| this point deserves to be carefully weighed | этот вопрос стоит тщательно обдумать |
| this point has slipped from his attention | на этот вопрос он не обратил внимания |
| this point has slipped his attention | на этот вопрос он не обратил внимания |
| this point should coincide with the centre of gravity of the wheel | эта точка должна совпасть с центром тяжести колеса |
| this wave originates at point s | эта волна возникает в точке s |
| transferable point charge models | модели заряда с переносимыми точками |
| trip in one point would have spoiled all | одна ошибка испортила бы все |
| turn the point of | притуплять (критическое замечание и т.п.; что-либо) |
| turn the point of | смягчать (критическое замечание и т.п.; что-либо) |
| turning-point in a tragedy | кульминация трагедии |
| turning-point in the negotiations | решающий момент в переговорах |
| turning-point of a disease | перелом в болезни |
| turning-point of a tragedy | кульминация трагедии |
| turning point problem | задача с возвратными точками |
| two-point boundary value problem | двухточечная краевая задача |
| two-point correlator | двухточечный коррелятор |
| two-point Gauss integration | интегрирование по двухточечной формуле Гаусса |
| two-point Green function | двухточечная функция Грина |
| two-point landing | касание полосы двумя колёсами (при посадке самолёта) |
| two-point mounting roller frame | рамка катка двухточечного крепления |
| two-point press | кривошипный пресс |
| two-point steadyrest | двухкулачковый люнет |
| two-point suspension scaffold | подвесные леса с двумя подвесками (подвешенные в двух точках) |
| two-point test | определение двух параметров при испытании |
| two-dimensional point group | двумерная точечная группа |
| understand the subject better, you should abandon of this point of sight | чтобы лучше разобраться в проблеме, вам следует отказаться от этой точки зрения |
| unit point couple | единичный момент |
| unweighted point of view | точка зрения, которой можно пренебречь |
| unweighted point of view | точка зрения, с которой можно не считаться |
| utmost point of the earth | край земли |
| valve follower moves to high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to low point of cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| vibration was scored on three-point scale | колебания оценивались по трёхбалльной шкале |
| view the subject from a practical point of view | рассматривать проблему с практической точки зрения |
| water pollution control at urban point sources | борьба с загрязнением воды от городских стационарных источников |
| wave front of point source | волновой фронт точечного источника |
| wave-measuring point gauge | точечный волномер |
| we must bring the rest of the committee around to our point of view | нам нужно склонить на нашу сторону остальных членов комитета |
| we must bring the rest of the committee over to our point of view | надо переманить остальных членов комитета на нашу сторону |
| we must fetch the rest of the committee over to our point of view | нам нужно склонить на свою сторону остальных членов комитета |
| we were on the point of leaving when he came | мы как раз собирались уходить, когда он пришёл |
| what's your point in coming? | какова цель вашего прихода? |
| wheel point method | метод колеса (в геоботанических работах) |
| when the fish is struck the point detaches itself from the shaft | когда гарпун попадает в рыбу, наконечник отделяется от древка |
| with point A as centre | с центром в точке, напр. А |
| yield a point in a debate | уступать в каком-либо вопросе |
| yield a point in a debate | признать правоту оппонента |
| yield point area | участок текучести |
| yield-point load | нагрузка перехода за пределы упругости |
| yield-point phenomena | явления вблизи предела текучести |
| yield-point phenomenon | появление предела текучести (на кривой напряжение-деформация) |
| yield point stress | предел текучести |
| you've missed the whole point of the argument | вы не поняли, в чём суть спора |
| you've missed the whole point of the story | вы не поняли, в чём суть рассказа |
| zero-point sound | нулевой звук (в ферми-жидкости) |
| zero-point sound | звуковой нуль |
