| Subject | English | Russian |
| gen. | a pioneer of British town planning | новатор британского градостроительства |
| Gruzovik | absence of planning | бесплановость |
| gen. | Account Planning | стратегическое планирование (advlab.ru yo) |
| HR | Accounting and Planning Group | группа оперативного учёта и планирования (Метран) |
| comp. | activity planning | планирование деятельности |
| Gruzovik | administrative planning | устройство тыла |
| avia. | advance planning manager | менеджер перспективного планирования (tina.uchevatkina) |
| avia. | aerodrome emergency planning | планирование мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме |
| avia. | aerodrome emergency planning | разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме |
| avia., corp.gov. | aeronautical fixed service planning study EUR/NAM/NAT regional planning group | группа регионального планирования авиационной фиксированной службы в Европе |
| avia., corp.gov. | aeronautical fixed service planning study EUR/NAM/NAT regional planning group | Северной Америке и Северной Атлантике |
| avia., corp.gov. | aeronautical fixed service systems planning for data interchange panel | группа экспертов по планированию систем авиационной фиксированной службы для обмена данными |
| inf. | after three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. | после трёх месяцев планирования и двух лет строительства всё было готово и мы въехали в наш новый дом |
| avia. | aircraft planning | планирование воздушных перевозок |
| avia. | airframe check planning | планирование ТО самолёта (elena.kazan) |
| gen. | All-Russian Planning and Research Institute for Integrated Power Engineering Technology | Всероссийский проектный и научно-исследовательский институт комплексной энергетической технологии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | American Planning Association | Американская ассоциация планирования |
| nautic. | angle planning machine | строгальный станок для угловых профилей |
| nautic. | apparent planning angle | кажущийся угол глиссирования |
| gen. | aqua planning risk | риск аквапланирования (Anne Grinko) |
| gen. | Architectural and Planning Administration | АПУ (Архитектурно-Планировочное Управление Pipina) |
| gen. | architectural and space planning | Архитектурно-планировочное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | architectural and space-planning design | архитектурно-планировочное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | architectural and space-planning design | архитектурно-планировочная организация (Alexander Demidov) |
| gen. | architectural planning specifications | Архитектурно-планировочное задание (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Architecture and Urban Planning Committee | Комитет по архитектуре и градостроительству (Alexander Demidov) |
| gen. | area planning design | проект планировки территории (Alexander Demidov) |
| gen. | area planning documentation | документация по планировке территории (ABelonogov) |
| gen. | area planning documents | документы территориального планирования (ABelonogov) |
| gen. | area planning scheme | схема территориального планирования (ABelonogov) |
| med. | Area-Wide and Local Planning for Health Action | Региональное и местное планирование медицинского обслуживания (США) |
| ecol. | areawide planning | планирование развития территорий |
| Makarov. | arms control planning | планирование контроля над вооружениями |
| avia. | as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement | по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения (Your_Angel) |
| gen. | assassination planning | подготовка убийства (Alexander Demidov) |
| gen. | Astokh Integrated Planning | Менеджер по комплексному планированию объектов Астохской площади (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | automatic synthesis planning system | автоматическая система планирования синтеза |
| gen. | Bachelor of City Planning | бакалавр городского планирования (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Town Planning | бакалавр городского планирования (ставится после фамилии) |
| ecol. | basin planning | планирование в пределах водосборного бассейна |
| gen. | be in the planning stage | находиться в состоянии планирования (ННатальЯ) |
| gen. | be in the planning stage | планироваться (ННатальЯ) |
| gen. | be in the planning stage | находиться в разработке (ННатальЯ) |
| gen. | be in the planning stage | находиться в состоянии планирования (ННатальЯ) |
| gen. | be in the planning stage | находиться в состоянии проектирования (ННатальЯ) |
| Makarov. | be out of planning stage | период планирования завершен |
| gen. | be planning to have a new stone put on his grave | планировать поставить новый памятник на его могиле (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| nautic. | birth-to-birth passage planning | планирование перехода от причала до причала (ambassador) |
| ecol. | bottom-up planning | планирование с низового уровня |
| Makarov. | business planning | планирование выпуска и реализации продукции |
| gen. | business planning | планирование операций (Alexander Demidov) |
| gen. | capacity requirements planning | планирование требуемой производительности (CRP Julchonok) |
| gen. | careful planning | точный расчёт (SirReal) |
| med. | Central Family Planning Institute | Центральный институт внутрисемейного планирования рождаемости (Индия) |
| ecol. | central water planning unit | центр планирования водоснабжения |
| ecol. | city planning | городское планирование |
| gen. | city planning | планировка городов |
| gen. | City Planning Commission | Комиссия городского планирования |
| gen. | Civil Aviation Planning Committee | Комитет планирования гражданской авиации |
| med. | Coalition for Health Planning | Союз по планированию здравоохранения |
| gen. | collaborative planning, forecasting and replenishment | Совместное планирование, прогнозирование и пополнение запасов (chuhaa) |
| med. | Committee for Development Planning of the Economic and Social Council | Комитет ЭКОСОС по планированию развития (ВОЗ) |
| gen. | Community Social Planning Council | Общественный совет социального планирования (; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| ecol. | comprehensive basin planning | планирование комплексного использования ресурсов бассейна |
| med. | Comprehensive Health Planning | Всеобъемлющее планирование здравоохранения |
| gen. | comprehensive planning | всестороннее планирование |
| ecol. | comprehensive waste water management planning process | метод обобщённого планирования обработки сточных вод (штат Пенсильвания, США) |
| ecol. | comprehensive wastewater management planning process | метод обобщённого планирования обработки сточных вод |
| avia. | computer flight planning | компьютерное планирование полётов |
| med. | computer-assisted menu planning | машинное составление меню |
| med. | computer-assisted menu planning | составление меню с помощью ЭВМ |
| comp. | computer-assisted planning | автоматизированная технологическая подготовка (CAP) |
| gen. | Computerized Scientific Management Planning System | научная система планирования управления с помощью вычислительной машины |
| gen. | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | Conference on Planning for Sustainable Human Settlements Development | Конференция по планированию устойчивого развития населённых пунктов |
| ecol. | conservation planning | природоохранное планирование |
| ecol. | contingency planning | планирование действий в особой обстановке |
| ecol. | contingency planning | планирование вариантов обстановки |
| Makarov. | contingency planning | разработка планов действий в чрезвычайных ситуациях |
| gen. | contingency planning | меры по предотвращению аварийных ситуаций (Katerishe; Несовсем верно. Составление плана действий - еще не сами действия. Вот какое определение дает Business Dictionary: "Activity undertaken to ensure that proper and immediate follow-up steps will be taken by a management and employees in an emergency" d*o*zh) |
| Makarov. | contingency planning for oil spill incidents | вероятностное планирование аварийных нефтяных разливов |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | corporate tax planning | налоговая оптимизация деятельности предприятия (We provide extensive tax services such as corporate tax planning where we minimise clients' tax exposure and provide relief from administrative burden. Alexander Demidov) |
| gen. | cpfr (collaborative planning, forecasting and replenishment0 | Совместное планирование, прогнозирование и пополнение запасов (chuhaa) |
| avia. | crew planning department | лётный отряд (занимающийся планированием экипажей Marina_Onishchenko) |
| gen. | current planning | поточное планирование (WiseSnake) |
| sew. | Cut-Order-Planning Program | программа планирования раскроя изделий по заказам (COP) |
| avia. | 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes | расчёт 4D-траектории полёта для планирования (MichaelBurov) |
| avia. | 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes | расчёт 4D-траектории полёта (MichaelBurov) |
| gen. | day-to-day production planning | оперативно-производственное планирование |
| nautic. | deck planning machine | машина для циклёвки деревянной палубы |
| gen. | Defense Planning Working Group | Рабочая группа планирования обороны (НАТО) |
| gen. | demand-led planning | планирование по потребности (Alexander Demidov) |
| gen. | Department of Planning and Economic Development | министерство планирования и экономического развития (США) |
| gen. | department of planning and finance | планово-финансовый отдел (ROGER YOUNG) |
| gen. | development planning | проектное планирование (Glebson) |
| gen. | development planning | проектные планы (Glebson) |
| avia. | development planning investigations | исследования для обоснования планов разработки |
| gen. | Development Planning Lead | Старший специалист по планированию освоения месторождения (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| med. | discharge planning | планирование выписки (больных peregrin) |
| comp. | distributed planning | распределённое планирование |
| ecol. | ecological planning | экологическое планирование |
| ecol. | ecological urban planning | экологическое городское планирование |
| gen. | Economic and Planning Council | Экономический и плановый совет |
| gen. | economic planning | планово-экономический (ABelonogov) |
| gen. | economic planning | планирование народного хозяйства |
| gen. | Economic Planning Agency | Управление экономического планирования |
| gen. | Economic Planning Department, Production Scheduling & Financial Department | планово-экономический отдел |
| nautic. | edge planning machine | кромкострогальный станок |
| gen. | efficient planning of the working day | уплотнение рабочего дня |
| ecol. | emergency planning | планирование действий в особой обстановке |
| ecol. | emergency planning | планирование вариантов обстановки |
| Makarov. | emergency planning zone | зоны проектных аварий (ядерного РК) |
| gen. | end-to-end planning | сквозное планирование (WiseSnake) |
| avia. | en-route flight planning | маршрутное планирование полётов |
| gen. | enterprise resource planning | корпоративная информационная система управления (Yerkwantai) |
| ecol. | environmental contingency planning | планирование, связанное с чрезвычайными экологическими ситуациями |
| Makarov. | environmental contingency planning | разработка планов действий при экологических аварийных ситуациях |
| Makarov. | environmental contingency planning | планирование на случай чрезвычайных экологических ситуаций |
| ecol. | environmental guidelines for airport planning | экологический принцип планирования аэропортов |
| med. | environmental planning | планирование с учётом требований охраны окружающей среды |
| ecol. | environmental planning | планирование мероприятий по охране окружающей среды |
| ecol. | environmental planning | планирование с учётом экологических факторов |
| Makarov. | environmental planning | планирование охраны окружающей среды (расчёт предельно допустимых антропогенных нагрузок на окружающую среду) |
| avia. | European Air Navigation Planning Group | Европейская группа аэронавигационного планирования |
| gen. | European Air Navigation Planning Group | Европейская группа планирования воздушной навигации движения |
| gen. | European Air Navigation Planning Group | ЕГПВН |
| gen. | European Planning Council | Европейский совет по планированию |
| Makarov. | evaluating environmental planning and management | природоохранное планирование и управление |
| gen. | event planning | организация мероприятий (ssn) |
| gen. | failing to plan is planning to fail | не планировать значит планировать проиграть |
| ecol. | family planning | регулирование размеров семьи |
| gen. | family planning | ограничение рождаемости |
| gen. | family planning | планирование семьи (размеров) |
| gen. | family planning | планирование размеров семьи |
| gen. | family planning | контроль над рождаемостью |
| med. | family planning | планирование семьи |
| gen. | family planning | планируемая рождаемость |
| gen. | family planning and reproductive centre | центр планирования семьи и репродукции (Alexander Demidov) |
| med. | Family Planning Association | Ассоциация по планированию семьи |
| gen. | Family Planning Association | Ассоциация планирования семьи (частная организация; Великобритания) |
| med. | family planning clinic | клиника планирования семьи (faddyfeme) |
| Makarov. | family planning in India – a lesson on the meaning of freedom | планирование семьи в Индии: значение свободы выбора |
| med. | Family Planning Information Service | Информационная служба планирования семьи |
| med. | Family Planning International Assistance | Международная помощь планированию семьи (США) |
| Makarov. | farm planning | составление хозяйственного плана фермы |
| Makarov. | farm planning | планирование фермерского хозяйства |
| Makarov. | farm planning and management | планирование и организация производства на ферме |
| Makarov. | farm planning procedure | метод сельскохозяйственного планирования |
| avia. | flight planning | планирование полётов |
| avia. | Flight Planning and Performance Manual | Руководство по лётным характеристикам и планированию полёта (4uzhoj) |
| avia. | flight planning chart | таблица запланированных полётов |
| avia. | flight planning form | бланк плана полёта |
| avia. | flight planning service | Услуги по планированию полётов (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | flight planning service | Обслуживание лётных планов (Your_Angel) |
| avia. | flight planning table | таблица запланированных полётов |
| ecol. | flood control planning | планирование регулирования паводков |
| ecol. | flood control planning | планирование мер против паводков |
| gen. | food supplements for men planning a family | витамины для мужчин для здорового зачатия (Анна Ф) |
| gen. | food supplements for men planning a family | пищевые добавки для повышения мужской фертильности (Анна Ф) |
| gen. | food supplements for men planning a family | витамины для мужчин для зачатия (Анна Ф) |
| ecol. | Forest and Rangerland Renewable Resources Planning Act | Закон о планировании развития возобновляемых ресурсов леса и пастбищ (США; 1973) |
| Makarov. | Forest and Rangerland Renewable Resources Planning Act | Закон о планировании развития возобновляемых ресурсов леса и пастбищ (США, 1973) |
| gen. | forward planning | перспективное планирование |
| gen. | future planning | забота о будущем (напр., детей sankozh) |
| nautic. | gas planning | газовая строжка |
| gen. | government planning authority | государственный плановый орган |
| avia. | ground planning | наземное планирование |
| gen. | Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning | Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию |
| gen. | Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning | ГЭДНПИП |
| gen. | guidance planning | индикативное планирование (Andy) |
| Makarov. | he is planning a new kitchen | он разрабатывает проект новой кухни |
| gen. | he is planning something | он что-то затевает |
| gen. | he is planning something | он что-то замышляет |
| gen. | he is planning the rebuilding of his flat | он намеревается переделать свою квартиру |
| gen. | he is planning the rebuilding of his flat | он намеревается перепланировать свою квартиру |
| Makarov. | he is planning to go swimming and sunbathing on the beach | он собирается купаться и загорать на пляже |
| gen. | he is planning to leave | он думает уезжать |
| Makarov. | he is planning to spend this summer I the country | он проектирует провести это лето в деревне |
| Makarov. | he is planning to spend this summer I the country | он планирует провести это лето в деревне |
| gen. | Head of planning and economic department | начальник планово-экономического отдела (Your_Angel) |
| med. | health resources planning program | программа планирования ресурсов здравоохранения |
| med. | health resources planning program | программа планирования резервов здравоохранения |
| med. | Health Services Planning Program | программа планирования служб здравоохранения |
| med. | Health System Planning | планирование системы здравоохранения |
| med. | healthcare planning | планирование здравоохранения (Uncrowned king) |
| gen. | Сhief Architectural-and-Planning Administration | ГЛАВАПУ (Главное Архитектурно-Планировочное Управление Pipina) |
| gen. | Hindustan Latex Family Planning Promotion Trust | Индийский траст продвижения планирования рождаемости с помощью контрацепции (Vetrenitsa) |
| med. | hospital planning | планирование финансовое в стационарном медицинском учреждении |
| med. | human resource planning | планирование трудовых ресурсов |
| med. | Hungarian Optimal Family Planning Programme | Венгерская программа планирования оптимальной семьи (olga don) |
| ecol. | hunting management planning | охотоустройство (Vic_Ber) |
| gen. | Hydrocarbon Field Planning Tool | Программа планирования и оптимизации разработки углеводородного сырья (HFPT Sakhalin Energy) |
| gen. | I am planning on spending the coming holidays here | я намерен провести предстоящий отпуск здесь |
| Makarov. | I got her involved in the planning | я привлёк её к разработке плана |
| gen. | I have been planning this visit for months | я месяцами думал об этой поездке |
| gen. | I have been planning this visit for months | я месяцами планировал эту поездку |
| med. | imaging for radiotherapy planning | визуализация для планирования лучевой терапии (bigmaxus) |
| Makarov. | imposition planning | составление плана, схемы или макета |
| Makarov. | imposition planning | выбор варианта раскроя бумажного листа |
| Makarov. | improve planning | улучшать планирование |
| Makarov. | improve planning | совершенствовать планирование |
| gen. | inclusive planning | децентрализованное планирование (bookworm) |
| avia. | inflight operational planning | полученным в полёте |
| avia. | inflight operational planning | уточнение плана полёта по сведениям |
| avia. | inflight operational planning | уточнение плана полёта по сведениям, полученным в полете |
| ecol. | initial planning stage | первоначальная стадия планирования |
| gen. | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov) |
| med. | International Family Planning Research Association | Международная ассоциация по исследованию планирования семьи |
| gen. | International Federation for Housing and Planning | МФЖП |
| gen. | International Planning Group | Международная группа планирования |
| gen. | international transport planning | планирование международных перевозок (K48) |
| med. | Inverse Planning Simulated Annealing | обратное планирование методом имитации отжига (harser) |
| gen. | it is important to provide for a pre-disaster planning | важно запланировать меры на случай стихийного бедствия |
| gen. | it was a devil of a job to get planning permission | получить разрешение на строительные работы было чертовски трудно |
| ecol. | job planning and safety analysis | анализ производственного процесса и техники безопасности |
| gen. | Joint Planning Board | Объединённый комитет по планированию |
| gen. | Joint Planning Committee | Объединённый комитет по планированию (США) |
| gen. | Joint Planning Staff | Объединённое управление планирования (Великобритания) |
| gen. | Joint Strategic Target Planning Staff | Объединённый штаб планирования ударов по стратегическим целям |
| gen. | journey planning | планирование поездок (Meirzhan Mukhambetov) |
| gen. | Kyrgyz Research and Design Institute for Urban Planning | КНИИП градостроительства (Кыргызский научно-исследовательский и проектный институт по градостроительству Divina) |
| gen. | lack of planning | внеплановость (Andrey Truhachev) |
| gen. | lack of planning | незапланированность (Andrey Truhachev) |
| gen. | lack of planning | бесплановость (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | land survey planning | планирование земельной съёмки |
| ecol. | land use planning | планирование использования земельных ресурсов |
| Makarov. | land use planning | территориальное планирование землепользования |
| gen. | land use planning | землеустроительный (OlgaSib) |
| gen. | land use planning and management | инженерная подготовка территории (Lavrov) |
| gen. | land use planning and management | освоение территории (Lavrov) |
| ecol. | Lands Use Planning Branch | отдел планирования землепользования (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| ecol. | landscape planning | планирование пейзажного строительства |
| ecol. | landscape planning | планирование ландшафта |
| Makarov. | landscape planning | планирование пейзажного зелёного строительства |
| ecol. | land-use planning | планирование использования земельных ресурсов |
| ecol. | land-use planning | планирование землепользования |
| ecol. | land-use planning | функциональное зонирование (Козловский Николай) |
| gen. | land-use planning | землеустроительные работы (Land-use planning is the term used for a branch of public policy encompassing various disciplines which seek to order and regulate land use in an efficient and ethical way, thus preventing land-use conflicts. Governments use land-use planning to manage the development of land within their jurisdictions. In doing so, the governmental unit can plan for the needs of the community while safeguarding natural resources. To this end, it is the systematic assessment of land and water potential, alternatives for land use, and economic and social conditions in order to select and adopt the best land-use options.[1] Often one element of a comprehensive plan, a land-use plan provides a vision for the future possibilities of development in neighborhoods, districts, cities, or any defined planning area. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | land-use planning document | документ территориального планирования (Alexander Demidov) |
| gen. | land-use planning documents | документы территориального планирования (Alexander Demidov) |
| gen. | land-use planning scheme | схема территориального планирования (Alexander Demidov) |
| sew. | lay planning | раскладка лекал |
| sew. | layout planning | раскладка лекал |
| ecol. | less developed country energy alternatives planning system | ЛЕАП |
| ecol. | less developed country energy alternatives planning system | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран |
| avia. | load planning | планирование загрузки ВС (MichaelBurov) |
| avia. | load planning | планирование загрузки (MichaelBurov) |
| Makarov. | local environment planning tool | локальный инструмент экологического планирования |
| gen. | London Fire and Emergency Planning Authority | Лондонское городское управление планирования системы предотвращения и ликвидации пожаров и чрезвычайных ситуаций (Serge Ragachewski) |
| avia. | long lead time production planning | планирование производства деталей с длительным циклом изготовления |
| gen. | long-range planning | перспективное планирование |
| med. | Long-Range Systems Planning | система долгосрочного многоцелевого планирования |
| gen. | long-term cash flow planning | перспективное планирование денежного потока (Alexander Demidov) |
| gen. | long-term economic planning | перспективное хозяйственное планирование |
| gen. | long-term planning | перспективное планирование |
| gen. | long-term planning | долгосрочное планирование |
| gen. | Long-term Strategic Planning Department | Департамент долгосрочного стратегического планирования (lean_translations) |
| avia. | low altitude flight planning chart | карта планирования полётов на малых высотах |
| gen. | machine-aided planning scheduling and control | планирование, составление графиков и осуществление контроля с помощью машин |
| avia. | Maintenance planning data | данные по планированию ТО (SyaoSya) |
| avia. | maintenance planning document | документ по планированию технического обслуживания и ремонта (MPD 4uzhoj) |
| avia. | maintenance planning document | документ по планированию ТОиР (MPD 4uzhoj) |
| avia. | maintenance planning documents | рекомендации завода по ТО (wikipedia.org Andrei Starikov) |
| gen. | Management Analysis And Planning System | система анализа и планирования управления |
| gen. | Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование (mascot) |
| gen. | Manufacturing Planning and Control System | система планирования и контроля производства |
| Makarov. | manvariant process planning | разработка технологии процесса напр., обработки на основе накопленного опыта |
| gen. | marine spatial planning | морское пространственное планирование (ivoninsky) |
| gen. | Maritime Central Planning Team | центральная группа морского планирования |
| gen. | Master of City Planning | магистр в области городского планирования (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Town and Country Planning | Магистр в области планирования городского и сельского хозяйства (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Master of Urban Planning | магистр городского планирования (ставится после фамилии) |
| gen. | mathematical planning | математическое планирование (Moonranger) |
| gen. | metropolitan planning organization | городская организация планирования (twinkie) |
| gen. | metropolitan planning organization | организация по планированию развития города (twinkie) |
| gen. | Minister of Environment and Urban Planning | Министр градостроительства и охраны окружающей среды (Турция Julchonok) |
| gen. | minute-by-minute planning | расписанный по минутам (ad_notam) |
| avia. | mission planning | планирование выполнения задания |
| avia. | Mission Planning and Debriefing System | Система планирования полётных заданий и разбора полётов (Шандор) |
| avia. | Mission Planning and Debriefing System | Система планирования выполнения задания и разбора полётов (smovas) |
| avia. | mission-planning system | система планирования полёта |
| Makarov. | monochrome planning monitor | чёрно-белый монитор для отображения разметки |
| gen. | month under planning | плановый месяц (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Moscow General Planning Research and Project Institute, State Unitary Enterprise | НИИПИ ГЕНПЛАНА (Genplan Institute of Moscow darrenjohnson) |
| gen. | Moscow General Planning Research and Project Institute, State Unitary Enterprise | Научно-исследовательский и проектный институт Генерального плана Москвы (Genplan Institute of Moscow darrenjohnson) |
| Makarov. | multiple objective planning | комплексное планирование |
| nautic. | multiple-step planning craft | многореданный глиссирующий катер |
| nautic. | multiple-step planning craft | многореданный глиссер |
| med. | National Association of Family Planning Doctors | Национальная ассоциация врачей по планированию семьи |
| avia. | National Civil Aviation Security Planning | Планы по обеспечению безопасности гражданской авиации (Uchevatkina_Tina) |
| med. | National Planning Association | Национальная планирующая ассоциация |
| gen. | National Planning Association | Национальная ассоциация по планированию (США) |
| gen. | National Resources Planning Board | Национальный совет планирования ресурсов |
| med. | natural family planning | естественное планирование семьи |
| med. | need-related hospital planning | планирование ресурсов стационарной помощи |
| med. | need-related out-patient planning | планирование ресурсов амбулаторной помощи |
| Makarov. | neglect of market incentives in local environmental planning | игнорирование рыночных рычагов в местном экологическом планировании |
| gen. | North Atlantic Systems Planning Group | группа планирования систем в Северной Атлантике |
| gen. | Office of Emergency Planning | Управление чрезвычайного планирования (США) |
| gen. | Office of Land Use and Wafer Planning | Управление по планированию использования земельных и водных ресурсов (министерства внутренних дел США) |
| ecol. | Office of Land Use and Water Planning | Управление землепользования и планирования развития водных ресурсов (США) |
| gen. | Office of Land Use and Water Planning | Управление по планированию использования земельных и водных ресурсов (министерства внутренних дел США) |
| avia. | operational flight planning | оперативное планирование полётов |
| avia. | organization for practical planning, airplane park usage and all airline flights performance | организация рационального планирования, использования парка ВС и выполнения всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights | организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | outsource planning | привлечение третьих лиц для выполнения плановых работ (Refresh) |
| gen. | participatory planning | планирование на основе участия (bookworm) |
| nautic. | passage planning | планирование плавания (MichaelBurov) |
| nautic. | passage planning chart | маршрутная карта |
| gen. | performance of State expert examinations of planning documentation | проведение государственной экспертизы проектной документации (ABelonogov) |
| gen. | Petroleum Engineering Planning and Support Manager | Менеджер по планированию и обеспечению разработки нефтяных и газовых месторождений (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Petroleum Planning & Analysis Cell | Отдел планирования и анализа по нефти (Индия olga garkovik) |
| ecol. | physical planning | материально-техническое планирование |
| ecol. | physical planning | размещение объектов на местности |
| ecol. | physical planning | территориальная планировка |
| ecol. | physical planning | физическая планировка |
| ecol. | physical planning | планировка физической среды |
| gen. | planning and design office | проектно-конструкторское бюро |
| gen. | planning and finance division | планово-финансовый отдел (ROGER YOUNG) |
| gen. | planning and surveying | проектно-изыскательский (ABelonogov) |
| gen. | planning and surveying | проектно-изыскательного (Slawjanka) |
| gen. | planning below cost element level with detailed planning | SAP. планирование в рамках вида затрат с детальным планированием |
| ecol. | planning border | безуклонная поливная полоса |
| gen. | planning committee | плановый комитет |
| gear.tr. | planning cutter | зубострогальный резец (Александр Рыжов) |
| gen. | Planning Department | ОКСП (sveta777ca) |
| gen. | planning documentation | проектная документация (ABelonogov) |
| gen. | planning estimates | запланированная смета |
| gen. | Planning for Results | ПР (Джозеф) |
| gen. | Planning Law and Land Policy | архитектурно-градостроительное законодательство (предмет 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | planning meeting | планёрка |
| avia. | planning office | проектный отдел |
| nautic. | planning step | редан (Bozotov) |
| gen. | planning target volume | целевой объём планирования (iwona) |
| gen. | planning year | планируемый год (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | plate-edge planning machine | кромкострогальный станок |
| Makarov. | policy planning | планирование политики |
| Makarov. | policy planning | планирование курса |
| gen. | Policy Planning Council | Совет планирования политики (США) |
| gen. | Political and Economic Planning | Бюро политического и экономического планирования (Великобритания) |
| HR | poor planning | неэффективное планирование (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | power systems planning | планирование развития энергосистем |
| med. | precrash planning | действия непосредственно перед происшествием |
| med. | precrash planning | планирование действий непосредственно перед аварией |
| med. | precrash planning | планирование действий непосредственно перед происшествием |
| Makarov. | precrash planning | действие непосредственно перед происшествием |
| med. | precrash planning | действия непосредственно перед аварией |
| Makarov. | precrash planning | действие непосредственно перед аварией |
| gen. | pre-disaster planning | планирование мер на случай стихийного бедствия |
| ecol. | pre-disaster planning and preparedness | планирование мероприятий и обеспечение готовности на случай стихийных бедствий |
| avia. | preflight en route planning | предполётное планирование маршрута |
| avia. | preflight planning | предполётное планирование (подготовка, проработка графика и маршрута полета, индивидуальная подготовка) |
| avia. | pre-flight planning chapter | глава по предполётному планированию (Helenia) |
| med. | pregnancy planning | планирование беременности (yanadya19) |
| Makarov. | preliminary operational planning | предварительное оперативное планирование (напр., полёта) |
| avia. | preliminary operational planning | предварительное оперативное планирование (полёта) |
| nautic. | preliminary planning | предварительное планирование |
| gen. | pre-operative assessment and planning | предоперационная подготовка (armatura) |
| med. | preoperative planning | предоперационное планирование (Dimpassy) |
| ecol. | preparedness planning | планирование мероприятий по обеспечению готовности |
| ecol. | pre-spill planning | планирование мер по борьбе с разливами |
| gen. | procurement planning | планирование закупок (Alexander Demidov) |
| gen. | product planning | разработка новых продуктов |
| nautic. | production planning | разработка графика постройки |
| gen. | production planning | производственное планирование |
| gen. | profit planning | планирование прибылей |
| gen. | Program Management Planning | планирование руководства программой |
| med. | Programme Planning Working Group | Рабочая группа планирования программ (ВОЗ) |
| med. | public health planning | планирование общественного здравоохранения (Linera) |
| med. | radiation therapy planning | планирование лучевой терапии |
| avia. | ramp planning | планирование места стоянки (MaryG) |
| Makarov. | realistic planning | реалистическое планирование |
| ecol. | reclamation planning | планирование развития мелиорации |
| ecol. | recreation planning | рекреационное планирование |
| ecol. | recreation planning | планирование зон отдыха |
| med. | Regional Family Planning Training Center | Региональный консультативный центр по вопросам регулирования рождаемости или планирования семьи (Индия) |
| gen. | regional planning | планирование развития территорий (Regional planning deals with the efficient placement of land use activities, infrastructure, and settlement growth across a larger area of land than an individual city or town. The related field of urban planning deals with the specific issues of city planning. Both concepts are encapsulated in spatial planning using a eurocentric definition. wiki Alexander Demidov) |
| ecol. | regional planning area | региональный ареал планирования |
| avia. | Regional Planning Group | Группа регионального планирования |
| gen. | relating to spatial planning | объёмно-планировочный (ABelonogov) |
| Makarov. | Resources Planning Act | Закон о планировании национальных ресурсов (RPA; США) |
| ecol. | responsive planning | планирование с учётом изменяющихся обстоятельств |
| ecol. | responsive planning | гибкое планирование |
| gen. | retro-planning | планирование в обратном порядке (от даты завершения проекта Poleena) |
| med. | root planning | выравнивание поверхности корней (зуба ElvDefence) |
| avia. | Rotables Allocation and Planning System | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих (MichaelBurov) |
| avia. | Rotables Allocation Planning System | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих (MichaelBurov) |
| nautic. | Rules for Planning and Execution of Marine Operations | Правила разработки и проведения морских операций (РМРС AVLS) |
| Makarov. | schedule maintenance is the responsibility of the planning department | выдерживание графика работ, движения является обязанностью планового отдела |
| gen. | sectoral planning | отраслевое планирование (tavost) |
| gen. | Senior Cost / Planning Engineer | Ведущий специалист по учёту затрат и планированию (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | separate planning | раздельное планирование (ABelonogov) |
| ecol. | settlements planning | планирование застройки населённых пунктов |
| gen. | she is planning to come on a trip on May | она планирует приехать в это путешествие 16 мая (ninawaters) |
| gen. | she is planning to come on a trip on May 16. | она планирует приехать в это путешествие 16 мая (ninawaters) |
| gen. | she is planning to go to the Crimea and straining at the leash to get away | она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь |
| Makarov. | she is planning to hitch through mainland Europe | она собирается прокатиться автостопом по материковой Европе |
| Makarov. | she is planning to record the best of her songs | она планирует записать лучшие из своих песен |
| med. | SHI-physician planning | планирование ресурсов амбулаторной помощи |
| gen. | short-term production planning | оперативно-производственное планирование (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | show thoughtfulness in planning | тщательно планировать (Ремедиос_П) |
| gen. | shrewd planning | грамотное планирование (Logofreak) |
| nautic. | single-step planning craft | однореданный глиссирующий катер |
| nautic. | single-step planning craft | однореданный глиссер |
| gen. | site space planning | планировочная организация участка (Our Business Interior services include full site space planning and interior design, product specification, furniture supply ... | ... that can be realized as a result of the early coordination between material procurement and site space planning; | Eckbo's site-space planning surfaced during a period when multidisciplinary design practices – such as the Architects Collaborative: Skidmore Owings and ... Alexander Demidov) |
| gen. | social project planning | социальное проектирование (tfennell) |
| gen. | Society for Long-Range Planning | Общество долгосрочного планирования |
| gen. | space planning | планировка помещений (Configuring the interior of a building for the optimum use of interior spaces in order to meet the needs of the owner or occupant. It is usually a good idea to meet with a space planner before designing a building or leasing space because a good planner can minimize the square footage necessary for one's needs, thus saving expenses. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| gen. | space planning and furnishing | устройство помещений (Alexander Demidov) |
| gen. | space-planning solution | технология обустройства (decision Alexander Demidov) |
| gen. | space-and-planning parameter | объёмно-планировочный параметр (ABelonogov) |
| ecol. | spatial environmental planning | территориальное планирование с учётом экологических факторов |
| gen. | spatial planning | структура города (soa.iya) |
| gen. | specially regulated town-planning area of federal significance | объект градостроительной деятельности особого регулирования федерального значения (LadaP) |
| nautic. | stability when planning | остойчивость при глиссировании |
| ecol. | stage of planning | этап планирования |
| gen. | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State expert examination of planning documentation | государственная экспертиза проектной документации (ABelonogov) |
| gen. | State Planning Committee | Госплан |
| gen. | State Planning Committee of the USSR | Госплан СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Research and Planning Institute for the Rare Metal Industry | Государственный научно-исследовательский и проектный институт редкометаллической промышленности (E&Y ABelonogov) |
| nautic. | stepless planning boat | безреданный глиссирующий катер |
| nautic. | stepless planning boat | безреданный глиссер |
| nautic. | stepped planning boat | реданный глиссер |
| nautic. | stepped planning boat | реданный глиссирующий катер |
| gen. | Strategic Planning Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по стратегическому планированию (Роснефть ABelonogov) |
| gen. | Strategic Planning Manager | менеджер по стратегическому планированию (VictorMashkovtsev) |
| inf. | structure built without permits or planning permission | нахалстрой (for RUS>ENG) in English, may also be in plural: Многоэтажные «нахалстрои» в частном секторе достали одесситов 'More) |
| HR | succession planning | резерв на руководящую должность (Darline) |
| gen. | succession planning | планирование наследства (Sidle) |
| gen. | supply planning | планирование поставок (Alexander Demidov) |
| med. | surgical planning | планирование хирургической операции (Alex_Odeychuk) |
| med. | surgical planning system | система планирования хирургических операций (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | synthesis planning | планирование синтеза |
| gen. | system for the planning of on-site tax audits | система планирования выездных налоговых проверок (ABelonogov) |
| gen. | systematic layout planning | системное планирование размещения заводского оборудования |
| comp. | tactic planning | тактическое планирование |
| gen. | tax planning | оптимизация налогообложения (Devising strategies throughout the year in order to minimize tax liability, for example, by choosing a tax filing status that is most beneficial to the taxpayer. Bloomberg Financial Dictionary. Exercise undertaken to minimize tax liability through the best use of all available allowances, deductions, exclusions, exemptions, etc., to reduce income and/or capital gains. • We had to do some tax planning so we would be ready for tax season and not mess anything up this time. • The company's routine charitable donations were a part of the tax planning as the donations would count as a deduction on their taxes at the end of the year. • The new accountancy firm guaranteed they could significantly ease the corporation's tax burden through smart tax planning by applying some foresight. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | tear up in planning | вырывать волокно при строгании |
| gen. | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications | схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи (ABelonogov) |
| gen. | the Agency for strategic planning and reforms of the Republic of Kazakhstan | Агентство по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан (АСПР РК mairev) |
| Makarov. | the country is planning to remodel its armed forces | страна планирует перестроить свои вооружённые силы |
| gen. | the success of this venture lies in planning | успех этого мероприятия зависит от того, какой будет разработан план |
| gen. | the Town-Planning Code | Градостроительный кодекс (АД ДВ ABelonogov) |
| Makarov. | the transition from central planning to a market economy | переход от централизованного планирования к рыночной экономике |
| gen. | they are planning this campaign for autumn | они запланировали эту кампанию на осень |
| Makarov. | they showed good taste in planning the decor | они показали хороший вкус в оформлении помещений |
| Gruzovik | toll-switch planning | узлообразование |
| Gruzovik | toll-switching planning | узлообразование |
| ecol. | Town and Country Planning | планировка городских и сельских населённых пунктов (zara-rush) |
| gen. | town-planning | планировка городов |
| gen. | town planning | градостроительная деятельность (the planning of the way in which towns and cities are built in order to make them pleasant to live in: " He studied town planning at college. CALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | town planning | городское строительство |
| Makarov. | town planning | планировка городов, поселков и сельских населённых пунктов |
| gen. | town planning | планировка городов |
| gen. | town-planning activities | градостроительная деятельность (ABelonogov) |
| gen. | Town-planning and Land Commission | градостроительно-земельной комиссии (rechnik) |
| gen. | Town Planning Code | градостроительный кодекс (alexdeev) |
| gen. | Town Planning Code | градостроительный кодекс (РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ТЕРМИН) |
| gen. | Town Planning Code of Russia | Градостроительный кодекс Российской Федерации (igisheva) |
| gen. | Town-Planning Code of the Russian Federation | Градостроительный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | town-planning legislation | законодательство о градостроительной деятельности (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | town-planning plan | Градостроительный план (Alexander Demidov) |
| gen. | Town-Planning Policy and Construction Complex | Комплекс градостроительной политики и строительства (Moscow Alexander Demidov) |
| gen. | town-planning regulations | градостроительные регламенты (ABelonogov) |
| gen. | town-planning standards | нормативы градостроительного проектирования поселений (Alexander Demidov) |
| gen. | town-planning standards | нормативы градостроительного проектирования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | transition from central planning to a market economy | переход от централизованного планирования к рыночной экономике |
| Makarov. | transport planning | транспортное планирование |
| Makarov. | transport planning | планирование развития транспорта |
| nautic. | transverse planning machine | поперечно-строгальный станок |
| med. | treatment planning | план лечения |
| med. | Treatment Planning Room | Кабинет планирования лечения (Термин относится ко всем видам лечения, включая физиотерапию (в том числе и лучевую терапию) Konstantin 1966) |
| med. | treatment planning system | система планирования терапии (harser) |
| gen. | trip planning | планирование маршрута (sankozh) |
| gen. | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | Целевой фонд ООН для планирования и прогнозирования развития |
| gen. | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | ЦФППР |
| nautic. | unstepped planning boat | безреданный глиссирующий катер |
| nautic. | unstepped planning boat | безреданный глиссер |
| gen. | Urban Planning and Land Commission | Градостроительно-земельная комиссия (rechnik) |
| gen. | Urban Planning and Land Commission | ГЗК (Градостроительно-земельная комиссия rechnik) |
| gen. | Urban Planning Code of the Russian Federation | Градостроительный кодекс Российской Федерации (Urban planning (urban, city, and town planning) is a technical and political process concerned with the control of the use of land and design of the urban environment, including transportation networks, to guide and ensure the orderly development of settlements and communities. It concerns itself with research and analysis, strategic thinking, architecture, urban design, public consultation, policy recommendations, implementation and management. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | urban planning involving citizen participation | городское планирование с участием граждан (Stas-Soleil) |
| nautic. | virtual planning angle | эффективный угол глиссирования |
| nautic. | virtual planning angle | действительный угол глиссирования |
| nautic. | voyage planning | планирование плавания (MichaelBurov) |
| nautic. | voyage planning | планирование рейса (Logofreak) |
| Makarov. | water planning | планирование использования водных ресурсов |
| ecol. | water resources planning | планирование использования водных ресурсов |
| ecol. | Water Resources Planning Act | Закон о планировании использования водных ресурсов (США; 1965) |
| Makarov. | Water Resources Planning Act | Закон о планировании использования водных ресурсов (США) |
| ecol. | watershed planning | планирование использования водных и земельных ресурсов водосборного бассейна |
| ecol. | watershed planning | бассейновое планирование |
| Gruzovik | what are you planning? | что вы замышляете? |
| gen. | what came of all your careful planning? | что вышло из всех ваших точных расчётов? |
| med. | women planning a pregnancy | женщины, планирующие беременность (capricolya) |
| HR | workforce planning | планирование кадровых ресурсов (grafleonov) |
| HR | workforce planning | кадровое планирование (grafleonov) |
| gen. | year under planning | плановый год (AD Alexander Demidov) |
