| English | Russian |
| a plan for capital expenditure of | план капитальных затрат в размере (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| abandon a plan | отказываться от плана |
| abandonment plan | план ликвидации |
| above-plan delivery | сверхплановая поставка |
| accomplishment of a plan | выполнение плана |
| according to plan | по плану |
| according to plan | согласно намеченному плану |
| according to plan | согласно плану |
| according to the plan | согласно плану |
| account-plan | план счетов (dimock) |
| account-plan book keeping | план счетов бухгалтерского учёта (dimock) |
| Action Plan | Перспективный план работы (в названиях Кунделев) |
| adaptation plan | план адаптации |
| additional plan | дополнительный план |
| adhere to a plan | придерживаться плана |
| adjust a plan | корректировать план |
| advanced development plan | план разработки экспериментального образца |
| advertisement plan | план рекламы |
| advertising plan | план рекламной кампании |
| allocation plan | план распределения |
| allotment of a plan | развёрстка плана |
| amended plan | уточнённый план |
| annuity with investment plan | аннуитет с инвестиционным планом (страхование ренты объединяется с вложением капиталов в ценные бумаги; застрахованный получает фиксированный ежегодный доход; а также доход, приносимый ценными бумагами) |
| appraisal plan | система оценки |
| approval of a plan | принятие проекта |
| approval of a plan | одобрение плана |
| approve a plan | утверждать план |
| approved plan | утверждённый план |
| arrears of a plan | задолженность по плану |
| as planned | по плану |
| assistance plan | план помощи |
| attributes plan | план контроля по качественным признакам |
| attributes plan | план выборочного контроля по качественным признакам |
| attributes sampling plan | план контроля по качественным признакам |
| attributes sampling plan | план выборочного контроля по качественным признакам |
| audit plan | план проведения ревизии |
| audit plan | план проверки |
| austerity plan | план жёсткой экономии (Business Week Alex_Odeychuk) |
| back-up plan | запасной план (Val Voron) |
| balance of plan | сбалансированность плана |
| balanced plan | сбалансированный план |
| Baltimore plan | Балтиморский план (Пахно Е.А.) |
| basic plan | опорный план |
| Bayesian sampling plan | байесовский план выборочного контроля |
| be behind the plan | отставать от плана |
| big stride toward planned economy | крупный шаг в направлении плановой экономики |
| big stride toward planned economy | значительное продвижение по пути к плановой экономике |
| bonus plan | система поощрительного вознаграждения |
| bonus plan | система поощрения |
| bonus plan | система поощрительных доплат |
| buffer stock plan | план буферных запасов |
| business continuity plan | план действий на случай непредвиденных обстоятельств (Zaches) |
| business plan | бизнес-план |
| business plan | план деловой активности |
| business plan | программа сооружения объекта |
| business separation implementation plan | план разделения бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| calculation plan | плановая калькуляция (Baykus) |
| Canada Assistance Plan | Канадская программа вспомоществования (cyberleninka.ru dimock) |
| capacity plan | план вместимости |
| capital investment plan | план капиталовложений |
| capital spending plan | план капиталовложений |
| capital spending plan | программа капиталовложений |
| cargo plan | план размещения груза на судне |
| cargo plan | карго план |
| cash profit sharing plan | система распределения прибыли, при которой часть прибыли выплачивается наличными |
| centrally planned economy | централизованно планируемая экономика |
| centrally planned economy | страна плановой экономики |
| centrally planned investments | капиталовложения, планируемые в централизованном порядке |
| centrally planned system | социалистические страны |
| centrally planned system | социалистическая экономика |
| centrally planned system | централизованно планируемая экономика |
| centrally planned system | централизованно планируемая экономическая система |
| centrally planned system | централизованно планируемая система |
| centrally planned system | страна с плановой экономикой |
| centrally planned system | регион с плановой экономикой |
| centrally planned system | социалистическая система |
| check-credit plan | форма потребительского кредита, связанная с автоматическим возобновлением остатка при исчерпании средств на счёте |
| Chicago Plan of 100% money | "чикагский план" 100-процентного резервирования (At the height of the Great Depression a number of leading U.S. economists advanced a proposal for monetary reform that became known as the Chicago Plan. It envisaged the separation of the monetary and credit functions of the banking system, by requiring 100% reserve backing for deposits.  imf.org A.Rezvov) |
| coding plan | система кодирования (напр., материалов на заводских складах) |
| coherent plan | единый увязанный план |
| coherent plan | внутренне скоординированный план |
| collocation plan | рейтинг кредиторов (dimock) |
| common plan | единый план |
| company-financed pension plan | система пенсионного обеспечения за счёт взносов компании |
| compensation plan | компенсационный план (bigmaxus) |
| complete plan | комплексный план |
| completion of a plan | выполнение плана |
| completion of a plan | завершение плана |
| concrete plan | конкретный план |
| constant dollar plan | программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени |
| constant dollar plan | система инвестирования постоянных сумм через регулярные промежутки времени |
| constant-ratio plan | план постоянного соотношения |
| construction management plan | проект организации строительства |
| contingency action plan | план аварийных мероприятий (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan) |
| contingency action plan | план действий в чрезвычайных обстоятельствах (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan) |
| contingency plan | план непредвиденных расходов (Galina Kutuzova) |
| contingency plan | план непредвиденных затрат (Galina Kutuzova) |
| contract definition plan | план подготовки контракта |
| contractor product assurance plan | план подрядчика по обеспечению качества изделия |
| contributory pension plan | выплаты пенсий за счёт предпринимателей и отчислений из заработка рабочего |
| control account plan | план контрольного счета (Millie) |
| conversion plan | план конверсии |
| coordinate plans | координировать планы |
| coordinated plan | скоординированный план |
| coordination of plans | координация (планов) |
| cost accounting plan | калькуляционная система учёта (непосредственно по записям бухгалтерских книг) |
| cost finding plan | система калькуляционных ведомостей (не связанная с общей системой производственного бухгалтерского учёта) |
| cost improvement plan | план снижения затрат |
| cost improvement plan | план повышения отдачи затрат |
| cost-plus plan | система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт |
| counter with a plan | идти вразрез с планом (bigmaxus) |
| Country Office Work Plan | План работы странового отделения |
| create a business plan | разработать бизнес-план (ссылка startups.co.uk dann81) |
| credit plan | кредитный план |
| crisis bailout plan | план вывода из кризиса (bailout plan Alex Lilo) |
| crisis bailout plan | план выхода из кризисной ситуации (bailout plan Alex Lilo) |
| crisis bailout plan | меры по преодолению кризиса (bailout plan Alex Lilo) |
| crisis bailout plan | программа антикризисных мер (bailout plan Alex Lilo) |
| crisis bailout plan | план выхода из кризиса (bailout plan Alex Lilo) |
| crisis bailout plan | антикризисный план (bailout plan Alex Lilo) |
| crisis communication plan | план коммуникации в условиях кризисной ситуации (Иван Богатов Иван Богатов) |
| cropping plan | план размещения сельскохозяйственных культур |
| defined benefit plan | план с фиксированной пенсией |
| defined contribution pension plan | пенсионный план с фиксированными взносами (olga.greenwood) |
| defined contribution plan | план с фиксированным взносом |
| delivery plan | план поставок |
| deposit administration plan | система отчислений в пенсионный фонд для административного персонала (разновидность группового страхования пенсии по старости) |
| details regarding the plan are available at request | детали данного плана предоставляются по требованию (kee46) |
| development plan | план развития |
| development plan | программа развития |
| development plan | план технической разработки |
| development plan | план разработки |
| deviation from a plan | отклонение от плана |
| differential time plan | повременно-прогрессивная система заработной платы |
| dismiss a plan | отклонять план |
| dismissal of a plan | отказ от плана |
| dividend reinvestment plan | программа инвестирования дивидендов акционера в новые акции |
| dividend reinvestment plan | программа реинвестирования дивидендов (перевод компанией дивидендов своих акционеров в банк, который вкладывает полученные суммы в новые акции) |
| dividend rollover plan | метод покупки акций для получения дивиденда и последующей продажи |
| dividend rollover plan | метод покупки акций в период выплаты дивиденда для получения дивиденда и последующей продажи акций |
| draw up a business plan | разработать бизнес-план (ссылка gov.uk dann81) |
| drawing-up of a plan | разработка плана |
| economic plan | хозяйственный план |
| economic plan | народнохозяйственный план |
| economic plan | экономический план |
| economic recovery plan | план восстановления экономики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| economic stimulus plan | план стимулирования экономики (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| economy rescue plan | план спасения экономики (doyce) |
| efficiency plan | повременно-прогрессивная система оплаты труда |
| elaborate a plan | разрабатывать план |
| elaborate plan | тщательно продуманный план |
| elaboration of a plan | разработка плана |
| Employee Stock Ownership Plan | план владения акциями для занятых в фирме (на основе закона США от 1974 г.) |
| employees' stock plan | программа продажи акций служащим компании |
| employment plan | план занятости |
| endowment plan policy | страхование по системе вкладов |
| enterprise plan | план предприятия |
| equity incentive plan | программа вознаграждения сотрудников опционами (thanks to Рудут A.Rezvov) |
| equity incentive plan | опционная программа (thanks to Рудут A.Rezvov) |
| equity incentive plan | поощрительный план, основанный на долях участия (buro.sgu) |
| equity-linked savings plan | программа накопления сбережений с помощью акций |
| execution of the plan | выполнение плана |
| export plan | план экспорта |
| расширенный план закупок extended procurement plan | РПЗ (Aleksey314) |
| extra plan | дополнительный план |
| family-fare plan | система льготного тарифа для членов семьи (следующих воздушным транспортом вместе с главой семьи первым классом в первые три дня недели) |
| farm budget plan | бюджетный план фермы |
| farther plans | способствовать осуществлению планов |
| feasibility of a plan | реальность плана |
| feasible plan | осуществимый план |
| feasible plan | допустимый план (в задачах линейного программирования) |
| finance a plan | финансировать план |
| financial incentive plan | система финансового поощрения |
| financial plan | финансовый план |
| fit into plans | совпадать с планами |
| fit into plans | включать в планы |
| five-year national development plan | пятилетний национальный план развития (CNN Alex_Odeychuk) |
| fixed-horizon plan | твёрдо установленный план |
| floor-plan layout | макет экспозиции |
| food-first plan | план, нацеленный в первую очередь на обеспечение продовольствием |
| forecasting plan | план-прогноз (Karbina) |
| frustrate plans | нарушать планы |
| fulfill a plan | выполнять план |
| fulfilling the plan | выполнение плана |
| fully funded pension plan | полностью финансируемый пенсионный план |
| fund a plan | финансировать план |
| funds planned for receipt | планируемые к поступлению средства (Konstantin 1966) |
| future product plan | план выпуска новой продукции (sankozh) |
| Gantt task and bonus plan | поощрительная система оплаты по Ганту (гарантированный минимум плюс надбавка за выполнение нормы) |
| general building plan | общий план строительства |
| general plan | общий план |
| general work plan | генеральный план |
| GOELRO plan | План ГОЭЛРО (TanyS) |
| graph of fulfillment of plan | график выполнения плана |
| graph of fulfilment of plan | график выполнения плана |
| gross output plan | вал |
| health insurance plan | план медицинского страхования |
| health insurance plan | план страхования от болезней |
| hiring plan | программа найма (рабочей силы) |
| housing development plan | план жилищного строительства |
| implement a plan | выполнять план |
| implementation of a plan | выполнение плана |
| implementation plan | план по реализации программы деятельности |
| import plan | план импорта |
| import substitution plan | план по импортозамещению ('More) |
| in excess of a plan | сверхплановый |
| incentive plan | система поощрительных вознаграждений |
| incorporate in a plan | включать в план |
| Indigenous Peoples Development Plan | План развития для коренных народов (Janel4ik) |
| inspection plan | план приёмочного контроля |
| installment payment plan | рассрочка платежа |
| instalment payment plan | график платежей при покупке в рассрочку |
| instalment plan | план покупок в рассрочку |
| integration of plans | согласование планов |
| interfere with plans | расстраивать планы |
| interlocking cost plan | калькуляционная система учёта |
| International Planned Parenthood Federation | Международная федерация по регулированию рождаемости |
| investment outside the plan | внеплановые капиталовложения |
| is planned to lash out on | планируется потратить на (Konstantin 1966) |
| item of a plan | статья плана |
| item-by-item plan | план поштучного контроля |
| job classification plan | план классификации должности |
| Keynes Plan | План Кейнса (создания Международной валютной системы, 1943-44 гг.) |
| launch a plan | приступать к выполнению плана |
| law of planned development | закон планомерного развития |
| lease plan | план аренды |
| loading plan | план погрузки |
| main planned expense items | основные планируемые статьи расходов (Konstantin 1966) |
| major medical insurance plan | основной план медицинского страхования |
| make a plan | составлять план |
| management plan | план организационной деятельности |
| map up a plan | составлять план |
| marketing plan | план сбыта |
| Marshall Plan | План Маршалла (программа экономической помощи США Западной Европе в 1948-51 гг.) |
| matching of plans | увязка планов |
| merchandising plan | коммерческий план (dimock) |
| mid-term strategic plans | стратегические планы на среднесрочную перспективу (Victorian) |
| modification of a plan | изменение плана |
| monetisation plan | план монетизации (MichaelBurov) |
| monetization plan | план монетизации (MichaelBurov) |
| Morris plan | план Морриса (система потребительского кредита в США) |
| moving plan | система скользящей оценки |
| multiple piece rate plan | дифференциальная система заработной платы |
| multiple time plan | сдельно-прогрессивная система оплаты труда |
| multiple time plan | сдельно-прогрессивная система заработной платы |
| multistage plan | поэтапная программа |
| mutual insurance plan | план взаимного страхования |
| national economic plan | народно-хозяйственный план |
| negotiate a plan | обсуждать план |
| network plan | сетевой план |
| noncompliance with a plan | невыполнение плана |
| nonfulfillment of a plan | невыполнение плана |
| not provided for by the plan | внеплановый |
| of plans coordination of schedules | координация планов |
| offer a plan | предлагать план |
| on a year's installment plan | с рассрочкой на год |
| on cost-plan basis | с учётом издержек |
| open-plan office | офис с открытой планировкой (sophistt) |
| open plan office | большое конторское помещение |
| operating plan | производственный план |
| operating plan | оперативный финансовый план |
| operational plan | производственный план |
| operational plan | оперативный финансовый план |
| operations management plan | проект производства работ |
| operations review plan | план пересмотра операций |
| operative planned orders | оперативный план заказов (planned orders for operative planning olnova) |
| optimal plan | оптимальный план |
| organization plan | организационная структура |
| outline of a plan | набросок плана |
| output and finance plan | промышленно-финансовый план |
| output and finance plan | промфинплан |
| output plan | план выпуска продукции |
| over-plan investment | сверхплановое капиталовложение |
| over-plan investments | сверхплановые капиталовложения |
| over-plan output | выпуск продукции сверхплановый |
| overall plan | всеобъемлющий план |
| overfulfil a plan | перевыполнять план |
| package plan | пакет мероприятий |
| package plan | комплексный план |
| package plan | комплекс мероприятий |
| packaged mortgage plan | закладная на недвижимость и домашнее имущество |
| pay plan | порядок выплаты зарплаты |
| pay-as-you-go plan | программа выплаты пенсий и т.п. из текущих доходов |
| payments into profit-sharing plan | отчисления в фонд участия в прибылях |
| payroll savings plan | план автоматических отчислений из заработной платы на сберегательный счёт |
| pension plan | система пенсионного обеспечения |
| pension plan contributions | предпринимательские взносы в пенсионный фонд |
| periodic average inventory plan | метод периодической оценки товарно-материальных запасов по средневзвешенным ценам |
| periodic payment plan | программа инвестиций во взаимные фонды путём периодических взносов |
| personal equity plan | программа льготной продажи акций служащим компании |
| phantom stock plan | программа премирования руководителей компании при повышении стоимости её акций |
| phantom stock plan | программа премирования персонала путём условного наделения акциями (увязана с повышением курса акций компании) |
| phased plan of action | поэтапный план действий |
| piece rate plan | сдельная система оплаты |
| piece rate wage plan | сдельная система заработной платы |
| plan a visit | запланировать визит |
| plan ahead | планировать заранее |
| plan an itinerary | составлять маршрут |
| plan inventory plan | план управления запасами |
| plan obligations | плановые обязательства (в плановой экономике A.Rezvov) |
| plan prices | плановые цены |
| plan task | плановое задание |
| planned and balanced development | планомерное и пропорциональное развитие |
| planned arrivals | поступление требований в запланированные моменты времени |
| planned arrivals | поступление в запланированные моменты времени |
| planned capacity | проектная мощность |
| planned chaos | управляемый хаос (maxkuzmin) |
| planned chaos | запланированный хаос (хаос от планирования maxkuzmin) |
| planned conservation program | установленный режим экономии |
| planned cost | плановые расходы |
| planned cost | плановая стоимость |
| planned cost calculation | расчёт плановых затрат |
| planned demand | планируемый спрос |
| planned development | планомерное развитие |
| planned distribution of commodities | плановое распределение товарных фондов |
| planned divestment program | планируемая программа дивестиции (Konstantin 1966) |
| planned-economy | плановое хозяйство |
| planned economy country | страна с плановой экономикой |
| planned expenditure | запланированные расходы |
| planned expenditures | плановые затраты |
| planned expenditures | плановые расходы |
| planned expenses | плановые расходы |
| planned family | спланированная семья |
| planned fertility | регулируемая рождаемость |
| planned figure | контрольные цифры |
| planned figures | плановые показатели |
| planned figures | контрольные цифры |
| planned grain deliveries | плановые поставки зерна (в плановой экономике A.Rezvov) |
| planned indicator | планируемый показатель |
| planned investment | запланированная сумма инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| planned investment | запланированный объём инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| planned loss | плановый убыток |
| planned management of economy | управление экономикой на основе плана |
| planned management of economy | плановое управление экономикой |
| planned obsolescence | плановое производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности |
| planned obsolescence | плановая замена устаревших товаров |
| planned obsolescence | запланированный моральный износ |
| planned obsolescence | выпуск быстро выходящей из строя или морально устаревающей продукции |
| planned orders | план заказов (olnova) |
| planned parenthood | регулирование рождаемости |
| Planned Parenthood Federation of America | Американская федерация по регулированию рождаемости |
| planned parity | планируемое число детей (в семье) |
| planned performances | плановые показатели работы |
| planned period | планируемый срок |
| planned policy of economy | установленный режим экономии |
| planned power | проектная мощность |
| planned program | запланированная программа |
| Planned Quantity | плановый объём (Planned cost = Planned Quantity * Planned unit price Millie) |
| planned repairs | плановый ремонт |
| planned series production | планируемая серийность производства (Konstantin 1966) |
| planned shipment | плановая отгрузка |
| planned standard | планируемый объём производства (в масштабе предприятия Millie) |
| planned stock | плановый запас |
| planned supply | плановое снабжение |
| planned targets | контрольные цифры |
| planned value | Плановый объём (a term from earned value management Millie) |
| planned visit | запланированный визит |
| planned work | плановая работа |
| planned work | работа по плану |
| preauthorized check plan | программа страхования жизни с условием предварительного внесения взносов на счёт страхователей в банке |
| preferred loan plan | система преференциальных ссуд (лицам с высокой кредитоспособностью без гарантии другого лица) |
| preliminary plan | предварительный план |
| prepare a plan | подготавливать план |
| private pension plan | частная система пенсионного обеспечения |
| procurement plan | закупочный план (план, составляемый уполномоченным по заключению военных контрактов; содержит основные мероприятия по подготовке условий и процедур выбора подрядчика и ведения переговоров с ним) |
| production plan | производственная программа (dimock) |
| products intended for manufacturing/ products planned for production/ products expected to be manufactured/ | Продукция, предполагаемая к выпуску (Voledemar) |
| profit sharing plan | программа участия служащих в прибылях компании |
| profit-sharing plan | система участия в прибылях |
| project a plan | составлять план |
| projected plan | план на будущее |
| promotion plan | план мероприятий по стимулированию сбыта |
| proposed medium-term plan | предлагаемый среднесрочный план |
| proposed revisions to the medium-term plan | предлагаемые изменения к среднесрочному плану |
| provision of a plan | составление плана (Andrey250780) |
| pull that plan off | успешно осуществить этот план (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| pull that plan off | успешно выполнить этот план (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| pull that plan off | реализовать этот план (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| put forward a plan | выдвигать план |
| qualification plan | план оценки качества продукции |
| quality assurance plan | план по обеспечению качества продукции |
| quarterly plan | квартальный план |
| quasi-planned family | малодетная семья, в которой не осуществляется планирование рождаемости |
| quota plan | план нормирования |
| ratio of fulfillment of the plan | относительная величина выполнения плана |
| realization of a plan | выполнение плана |
| realize a plan | реализовывать план |
| reconsider a plan | пересматривать план |
| reconsideration of a plan | пересмотр плана |
| refine a plan | скорректировать план (rastaviolin) |
| refine a plan | уточнять план |
| rental property business plan | бизнес-план по сдаче недвижимости в аренду (Alex_Odeychuk) |
| research plan | план научно-исследовательских работ |
| research plan | план научных исследований |
| restructuring plan | план реструктуризации (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| revise a plan | пересматривать план |
| revised plan | пересмотренный план |
| revised plan | уточнённый план |
| revision of a plan | пересмотр плана |
| rolling plans | скользящие планы |
| rough plan | примерный ориентировочный план |
| sales plan | план запродаж |
| sales plan | план сбыта |
| sample plan | план выборочного контроля |
| sampling plan | план выборки |
| sampling plan | план выборочного контроля |
| sampling plan | план контроля по качественным признакам (выборочного) |
| Scanlon plan | система Скенлона (dimock) |
| Scanlon plan | система Скэнлона (привлечение рабочих к разработке мер по повышению экономической эффективности производства) |
| selective driver plan | план поощрительного страхования водителей автомашин |
| self-employment retirement plan | система пенсионного обеспечения самостоятельно занятых |
| self-employment retirement plan | система пенсионного обеспечения собственников мелких предприятий |
| self-employment retirement plan | система пенсионного обеспечения самостоятельно занятых или собственников мелких предприятий |
| self-insured plan | план с элементом самострахования |
| sell on an installment plan | продавать в рассрочку |
| sell on an instalment plan | продавать в рассрочку |
| sequential sampling plan | план последовательного выборочного контроля |
| seven-year plan | семилетка |
| share repurchase plan | программа скупки корпорацией собственных акций для поддержания их цены |
| short-term plan | краткосрочный план |
| single-sample plan | план однократного выборочного контроля |
| site lifetime plan costs | плановые затраты на эксплуатацию объекта (MichaelBurov) |
| size of planned family | планируемый размер семьи |
| slack plan | гибкий план |
| small-business stimulus plan | план стимулирования малого бизнеса (Miami Herald Alex_Odeychuk) |
| specific cost inventory plan | метод оценки товарно-материальных запасов по ценам приобретения |
| specific cost inventory plan | система оценки товарно-материальных запасов по ценам приобретения |
| spending plan | программа затрат |
| spending plan | программа капиталовложений |
| spoil plans | расстраивать планы |
| staff assessment plan | план налогообложения персонала |
| stamp plan | план выпуска талонов |
| stamp plan | программа питания по продовольственным талонам |
| standard cost inventory plan | метод нормативной оценки товарно-материальных запасов |
| standard cost inventory plan | нормативная система оценки товарно-материальных запасов |
| standard hour plan | система заработной платы по нормо-часам |
| state economic development plan | государственный план развития народного хозяйства |
| stock bonus plan | система бонусов в форме акций |
| stock option plan | опцион (право акционеров на льготное приобретение акций своей компании) |
| stock option plan | система фондовых опционов |
| stock ownership plan | программа предоставления акций служащим компании |
| stock purchase plan | программа покупки акций сотрудниками компании |
| stock purchase plan | программа покупки акций служащими корпорации |
| stock purchase plan | программа льготной покупки акций сотрудниками компании |
| stowage plan | план размещения груза в грузовых помещениях судна |
| stride big stretch-out toward planned economy | крупный шаг в направлении плановой экономики |
| stride big stretch-out toward planned economy | значительное продвижение по пути к плановой экономике |
| submit a business plan | предоставить бизнес-план (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| submit a plan | представлять план |
| submit a plan | представлять план на рассмотрение |
| support plan | план помощи |
| survey plan | организационный план обследования |
| task and bonus plan | поощрительная система заработной платы |
| task-and-bonus plan | аккордно-премиальная система заработной платы |
| tax-deferred savings plan | план сбережений с отсроченным налогообложением |
| technical development plan | план технического развития |
| thrift plan | система накопления сбережений |
| time-off plan | система предоставления выходных дней в качестве компенсации за сверхурочную работу |
| to fulfil a plan | выполнять план |
| to over-fulfill the plan | перевыполнить план |
| unacceptable plan | неприемлемый план |
| under the next five-year plan | согласно плану развития на предстоящую пятилетку (CNN Alex_Odeychuk) |
| undercut the effectiveness of national stimulus plan | подорвать эффективность национального плана стимулирования экономики (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| underestimated plan | заниженный план |
| understated plan | заниженный план |
| uniform plan of accounts | план счетов единый |
| unsustainable plan | невыполнимый план (A.Rezvov) |
| upset plans | расстраивать планы |
| utility development plan | план обустройства и соответствующего материально-технического оснащения ОЭЗ (ОЭЗ natty0208) |
| variables plan | план контроля по качественным признакам |
| variables plan | план выборочного контроля по качественным признакам |
| variables sampling plan | план контроля по качественным признакам |
| variables sampling plan | план выборочного контроля по качественным признакам |
| vendor rating plan | система оценки поставщиков |
| voluntary accumulation plan | программа приобретения акций взаимного фонда путём регулярных взносов |
| wage plan | система заработной платы |
| wage-incentive plan | система поощрительной заработной платы |
| wage-incentive plan | поощрительная система заработной платы |
| weighted average inventory plan | метод оценки товарно-материальных запасов по средневзвешенным ценам |
| widespread disenchantment with a centrally planned system | массовое разочарование системой централизованного планирования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| work out a plan | разрабатывать план |
| workable plan | осуществимый план |
| working-out of a plan | разработка плана |
| year-end bonus plan | система поощрительных вознаграждений по итогам работы за год |
| yearly plan | годовой план |
