| Subject | English | Russian |
| med. | clinical placebo-controlled drug trial | клиническое плацебо-контролируемое исследование лекарственного препарата |
| med. | clinical placebo-controlled drug trial | клиническое испытание лекарственного препарата, контролируемое плацебо |
| med. | double-blind placebo-controlled crossover study | двойное слепое плацебо-контролируемое перекрёстное исследование (finn216) |
| med. | Double-blind Placebo-controlled Food Challenge | Двойная слепая плацебо-контролируемая пищевая провокация (DBPCFC Svetlana_22) |
| clin.trial. | double-blind placebo-controlled trial | двойное слепое плацебо-контролируемое клиническое исследование (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | have shown efficacy in double-blind placebo-controlled trials | продемонстрировать эффективность в двойных слепых плацебо-контролируемых клинических исследованиях (Alex_Odeychuk) |
| med. | ITCA placebo | плацебо ITCA (Andy) |
| med. | lactose placebo | лактозное плацебо (AlexU) |
| med. | matching placebo | подобранное плацебо (Efimovich) |
| clin.trial. | parallel group placebo-controlled study | плацебо-контролируемое исследование в параллельных группах (Andy) |
| med. | patients taking those drugs had almost twice the risk of suicidal behavior or thoughts than patients taking a placebo | пациенты, принимающие эти лекарственные препараты, имели в два раза больший риск суицидального поведения и мыслей, чем пациенты, принимающие плацебо (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| med. | perceived placebo effect | кажущийся эффект плацебо (Эффект от плацебо не отличается от происходящего в контрольной группе, не получающей вообще никакого лечения. (Concept of true and perceived placebo effects. E. Ernst, K. L. Resch). Wakeful dormouse) |
| med. | placebo arm | группа пациентов, получающая плацебо (в клинических исследованиях sonrisa) |
| slang | Placebo button | кнопка на светофоре, позволяющая пешеходу думать, будто он владеет ситуацией (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | placebo control | контроль с помощью плацебо (WhiteCoat13) |
| med. | placebo control | Плацебо-контроль (WhiteCoat13) |
| clin.trial. | placebo control group | контрольная группа (получающая плацебо igisheva) |
| med. | placebo-control group | контрольная группа плацебо (Халида Карим) |
| clin.trial. | placebo-controlled | с контролем по плацебо (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | placebo-controlled | плацебо-контролируемый (Виталик-Киев) |
| med. | placebo-controlled clinical trials | контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо (mazurov) |
| clin.trial. | placebo-controlled period | плацебо-контролируемый период (Andy) |
| med. | placebo-controlled study | плацебо-контролируемое исследование (bigmaxus) |
| med. | placebo-controlled study | плацебо-контролируемые испытания (клинические Alamarime) |
| UN, AIDS. | placebo-controlled trial | испытание, сопровождающееся контролем с помощью плацебо) |
| med. | placebo controlled trial | плацебо-контролируемое исследование (George1) |
| pharma. | placebo-corrected | скорректированный на плацебо (Olga47) |
| perf. | placebo cream | не содержащий активных веществ и используемый при сравнительных испытаниях препаратов со специальными добавками |
| perf. | placebo cream | крем-плацебо крем нейтрального состава |
| med. | placebo effect | эффект плацебо |
| med. | placebo emulsion | эмульсия плацебо (Andy) |
| clin.trial. | placebo group | контрольная группа (получающая плацебо igisheva) |
| med. | placebo group | группа плацебо (Гера) |
| clin.trial. | placebo rate | уровень реакции на плацебо (igisheva) |
| clin.trial. | placebo rate | показатель реакции на плацебо (igisheva) |
| pharma. | placebo rate | уровень ответа на плацебо (Игорь_2006) |
| clin.trial. | placebo rationale | обоснование использования плацебо (Andy) |
| clin.trial. | placebo responder | пациент, ответивший на плацебо (Andy) |
| med. | placebo responsiveness | ответная реакция на плацебо (stajna) |
| clin.trial. | placebo run-in period | вводный период применения плацебо (Andy) |
| clin.trial. | placebo-subtracted | за вычетом эффекта плацебо (coltuclu) |
| clin.trial. | Placebo surgery | плацебо-хирургия (iwona) |
| med. | placebo surgery | фиктивная операция (capricolya) |
| clin.trial. | placebo-treated | получающий плацебо (igisheva) |
| med. | Placebo treatment | Плацебо-терапия (Инесса Шляк) |
| Makarov. | play a placebo | угодничать |
| Makarov. | play a placebo | быть оппортунистом |
| Makarov. | play a placebo | быть приспособленцем |
| Makarov. | play a placebo | раболепствовать |
| gen. | play placebo | угодничать |
| Makarov. | play placebo | быть приспособленцем |
| Makarov. | play placebo | быть оппортунистом |
| gen. | play placebo | раболепствовать |
| UN, AIDS. | prospective placebo-controlled double blind studies | перспективные исследования с помощью плацебо с двойной анонимной выборкой |
| clin.trial. | randomized double-blind placebo-controlled | метод произвольного выбора в условиях двойной анонимности с контролем по плацебо (действительно, часто пишут "двойное слепое", но это неправильно. Leah Aharoni) |
| med. | randomized placebo-controlled trial | рандомизированное плацебо-контролируемое исследование (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | randomized triple-blind placebo-controlled trial | рандомизированное тройное слепое плацебо-контролируемое исследование (bigmaxus) |
| med. | relative to placebo | по сравнению с отнесённое к плацебо (зависит от контекста Andy) |
| med., clin.trial. | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research | результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования (Юлий) |
| med. | saline placebo | солевые таблетки (плацебо Katherine Schepilova) |
| Makarov. | sing a placebo | угодничать |
| Makarov. | sing a placebo | быть приспособленцем |
| Makarov. | sing a placebo | быть оппортунистом |
| Makarov. | sing a placebo | раболепствовать |
| gen. | sing placebo | быть приспособленцем |
| gen. | sing placebo | быть оппортунистом |
| gen. | sing placebo | угодничать |
| gen. | sing placebo | раболепствовать |
| med. | true placebo effect | реальный эффект плацебо (Эффект от плацебо полностью отличается от происходящего в контрольной группе, не получающей вообще никакого лечения. (Concept of true and perceived placebo effects. E. Ernst, K. L. Resch). Wakeful dormouse) |
| clin.trial. | versus placebo | с плацебо-контролем (Evgenia Myo) |
| med. | volume-matched placebo | плацебо, идентичное по форме (Andy) |
