 |
| English | Russian |
| be at a fever pitch | встать на уши (VLZ_58) |
| in pitch darkness | в кромешной тьме (ART Vancouver) |
| make a pitch for | рекламировать (Her agent's been making a pitch for her books all over town. VLZ_58) |
| pitch a line | рассказывать сказки (to tell a lie or only part of the truth in order to convince one of something or to avoid the consequences of something: Don't you dare pitch me a line about being at the library. I want to know exactly where you were tonight. • I suspect he's just pitching a line about where all that money came from. 4uzhoj) |
| pitch a line | заливать (Anglophile) |
| pitch black | хоть глаз выколи (denislamist) |
| pitch in | принять участие (совместно с кем-либо: if we all pitch in, we can be out of here in thirty minutes Val_Ships) |
| pitch in | присоединиться (к кому-либо; join in to help with a task or activity Val_Ships) |
| queer the pitch | всё испортить (They wanted to start the robbery but the arrival of the policeman queered the pitch Taras) |
| queer the pitch for | подложить свинью (someone Franka_LV) |
| queer the pitch for | подложить свинью (someone – кому-либо Franka_LV) |