| Subject | English | Russian |
| gen. | a pistol shot pierced the night | тишину ночи разорвал выстрел |
| gen. | a pistol was found on him | у него нашли пистолет |
| weap. | adapter to the service 45 automatic pistol | вкладной прибор для стрельбы из боевого самозарядного пистолета 45 калибра патронами кал. 22 (5,6 мм) |
| mil., artil. | adjustable force air pistol | духовой пистолет с регулируемой силой боя |
| Makarov. | aim a pistol at someone, something | целиться из пистолета в кого-либо, во (что-либо) |
| Makarov. | aim a pistol at | целиться из пистолета |
| shoot. | air pistol | пистолет работающий сжатым воздухом |
| torped. | air pistol | воздушный пистолет |
| gen. | air pistol | пневматический пистолет |
| weap. | airgun pistol | пневматический пистолет |
| mil. | antiriot pistol | пистолет для полицейских действий |
| met. | arc pistol | дуговой металлизатор |
| transp. | arc spraying pistol | электродуговой распылитель |
| tech. | arc spraying pistol | электродуговой металлизатор (пистолет для распыления металла) |
| shoot. | army pistol | боевой пистолет |
| gen. | at pistol point | под прицелом пистолета (irinavolis) |
| gen. | at the pistol's point | под нажимом (Anglophile) |
| gen. | at the pistol's point | под давлением (Anglophile) |
| gen. | at the pistol's point | под дулом пистолета (Anglophile) |
| mil. | atomic pistol bullet | пистолетная пуля с ядерным зарядом |
| mil., artil. | autoloading pistol | полуавтоматический пистолет |
| weap. | autoloading pistol | самозарядный полуавтоматический пистолет (ABelonogov) |
| tech. | autoloading pistol | самозарядный пистолет |
| mil. | automatic Colt pistol | автоматический пистолет Кольта |
| Gruzovik, mil. | automatic pistol | автопистолет |
| Gruzovik, weap. | automatic pistol | парабеллум (From Latin "para bellum" – "prepare for war"; the complete Latin adage is "Si vis pacem, para bellum," translated as, "If you want peace, prepare for war.") |
| weap. | automatic pistol | самозарядный пистолет (ABelonogov) |
| gen. | automatic pistol | автоматический пистолет |
| tech. | automatic pistol mainspring | боевая пружина автоматического пистолета |
| tech. | automatic pistol range drum | установочный барабанчик автоматического пистолета |
| tech. | automatic pistol receiver | рамка автоматического пистолета |
| tech. | automatic pistol retainer | стопор автоматического пистолета |
| tech. | automatic pistol retarder | замедлитель автоматического пистолета |
| tech. | automatic pistol safety lock and fire selector | переводчик-предохранитель автоматического пистолета |
| tech. | automatic pistol trigger | спусковой крючок автоматического пистолета |
| tech. | automatic-pistol trigger axis pin | цапфа автоматического пистолета |
| agric. | ball pistol | болюсовводитель пистолетного типа |
| idiom. | be a pistol | находчивый (skatya) |
| idiom. | be a pistol | находчивый (skatya) |
| weap. | belt pistol | пистолет для ношения на поясном ремне (ABelonogov) |
| weap. | blank-firing pistol | сигнальный пистолет (син. Стартовый пистолет. Нет путать с ракетницами (последние стреляют сигналыми ракетами, а стартовые только издают звук) Arisaka) |
| weap. | Blank-firing pistol | Сигнальный пистолет (Arisaka) |
| Makarov. | break down a pistol | разобрать пистолет |
| mil. | break-open pistol | пистолет с размыкающимися рамами (Как и в боеприпасе к МСП, поршень, выталкивающий пулю из ствола, далеко выдвигается из гильзы, что ограничивает область применения подобных боеприпасов простыми пистолетами с размыкающимися рамами. bartov-e) |
| weap. | cannon barreled pistol | пистолет с отвинчивающимся для заряжания стволом (ABelonogov) |
| gen. | cap pistol | игрушечный пистолет с пистонами |
| gen. | cap-pistol | игрушечный пистолет с пистонами |
| food.ind. | captive bolt pistol | пистолет с выдвигающимся ударным стержнем |
| tech. | carbine pistol | пистолет с приставным прикладом |
| gen. | carry a pistol | носить пистолет |
| Makarov. | carry a pistol about | носить пистолет |
| mil., tech., BrE | cartridge pistol | воспламенитель вышибного заряда (выпрыгивающей мины) |
| mil. | cartridge pistol | воспламенитель вышибного заряда (выпрыгивающей мины) |
| athlet. | catch the pistol report | "угадать выстрел" |
| gen. | cavalry pistol | седельный пистолет |
| med. | cleaning pistol | очистительный пистолет |
| polym. | coating pistol | пульверизатор для нанесения покрытии |
| polygr. | coating pistol | краскодувка |
| food.ind. | coating pistol | пульверизатор для нанесения глазурей |
| el.chem. | coating pistol | распылитель для нанесения покрытий |
| el.chem. | coating pistol | пистолет |
| railw. | coating pistol | распылитель для нанесения покрытия |
| libr. | coating pistol | устройство для распыления (порошка, жидкости) |
| libr. | coating pistol | аэрограф |
| libr. | coating pistol | пульверизатор |
| construct. | coating pistol | краскопульт |
| Makarov. | cock a pistol | наводить пистолет |
| Makarov. | cock a pistol | целиться |
| gen. | cock a pistol | взводить курок пистолета |
| Makarov. | cock pistol | взводить курок пистолета |
| gen. | cock one's pistol | взводить курок пистолета |
| mil. | combat pistol | пистолет, состоящий на вооружении |
| mil. | combat pistol | боевой пистолет |
| weap. | compressed air pistol | духовой пистолет с предварительным сжатием воздуха (ABelonogov) |
| med.appl. | compressed-air pistol | пульверизатор |
| tech. | compressed-air spray pistol | пневматический краскопульт |
| construct. | compressor air spray pistol | пневматический краскопульт |
| gen. | concealed pistol license | разрешение на скрытое ношение и хранение пистолета (Alex Lilo) |
| gen. | concealed pistol license | разрешение скрытого ношения и хранения пистолетов (Alex Lilo) |
| gen. | concealed pistol license | разрешение на скрытое ношение оружия (Alex Lilo) |
| mil. | delayed blowback pistol | пистолет со свободным затвором с задержкой (Новый пистолет со свободным затвором с задержкой получил обозначение ПММ («пистолет Макарова модернизированный»). bartov-e) |
| shipb. | depth charge pistol | взрыватель глубинной бомбы |
| nautic. | depth-charge pistol | взрыватель глубинной бомбы |
| weap. | Derringer pistol | дерринджер (Mira_G) |
| weap. | detachable pistol grip handle | отъемная пистолетная накладка (ABelonogov) |
| hist. | detonating pistol | капсюльный пистолет (ABelonogov) |
| mil., tech., BrE | detonating pistol | капсюль-детонатор (разрывного заряда выпрыгивающей мины) |
| gen. | dexterity at the pistol | мастерское владение пистолетом |
| gen. | dexterousness at the pistol | мастерское владение пистолетом |
| mil. | Distinguished Pistol Badge | знак За отличную стрельбу из пистолета |
| mil. | distinguished pistol shot | отличный стрелок из пистолета |
| mil. | Distinguished Pistol Shot Badge | знак За отличную стрельбу из пистолета |
| weap. | double-barreled saddle pistol | кавалерийский двуствольный пистолет (ABelonogov) |
| gen. | draw a pistol | вытаскивать пистолет (a knife, a sword, etc., и т.д.) |
| gen. | draw a pistol | выхватывать пистолет (a knife, a sword, etc., и т.д.) |
| chem. | drying pistol | сушильный пистолет (Liolichka) |
| hist. | duel with pistols | пистолетная дуэль (Alex_Odeychuk) |
| hist. | duel with pistols | дуэль на пистолетах (Alex_Odeychuk) |
| weap. | dueling pistol | дуэльный пистолет (ABelonogov) |
| gen. | dueling pistols | дуэльные пистолеты |
| gen. | duelling pistols | дуэльные пистолеты |
| hist. | duels with pistols or swords | дуэль на пистолетах или холодном оружии (Alex_Odeychuk) |
| weap., USA | expert pistol shot | стрелок высшей квалификации из пистолета и револьвера (ABelonogov) |
| mil. | exploded view of a pistol | пистолет в разобранном виде (по деталям) |
| construct. | explosive pistol | эксплозивный пистолет |
| tech. | extrusion pistol | пистолет экструдер (OlCher) |
| sport. | fault of pistol | дефект пистолета |
| mil. | fire a pistol | вести огонь из пистолета (Киселев) |
| gen. | fire a pistol | стрелять из пистолета |
| Makarov. | fire a pistol at | выстрелить из пистолета в (someone – кого-либо) |
| gen. | fire a pistol at | выстрелить из пистолета (в кого-либо) |
| shipb. | firing pistol | ударник |
| shipb. | firing pistol | ударный механизм |
| comp.games. | flak pistol | ракетница (StarCraft Stormy) |
| nautic. | flare pistol | ракетный пистолет |
| tech. | flare pistol | пистолет для поджигания факела |
| mil. | flare pistol | ракетница |
| mil. | flare pistol | ракетница (для сигнальных или осветительных ракет) |
| Makarov. | flare pistol | сигнальный пистолет |
| athlet. | flash of the pistol | огонь (пистолета стартера) |
| gen. | flechette pistol | пистолет-игломёт (Побеdа) |
| gen. | flechette pistol | игольчатый пистолет (Побеdа) |
| gen. | flint pistol | кремнёвый пистолет (Рина Грант) |
| auto. | fuel pistol | Топливораздаточный пистолет (BRUNDOV) |
| met. | gas pistol | газовый металлизатор |
| gen. | gas pistol | газовый пистолет (A gas pistol is a non-lethal weapon for self-defense. It is typically a close-to-exact replica or conversion of a real handgun made to be able to fire lachrymatory gas cartridges only. WAD Alexander Demidov) |
| tech. | gas-stabilized plasma spraying pistol | газоплазменный металлизатор (пистолет для распыления металла) |
| Makarov. | gas-stabilized plasma spraying pistol | газопламенный металлизатор |
| mil., avia. | Glock automatic pistol | автоматический пистолет "Глок" |
| transp. | greasing pistol | смазочный пистолет-шприц |
| transp. | greasing pistol grip for convenient one-hand operation | захват рукоятки пистолетного шприца-нагнетателя для удобства работы одной рукой |
| sec.sys. | grenade-pistol | пистолет-гранатомёт |
| publ.util. | gun spraying pistol | пистолет-распылитель |
| mil. | gyrojet pistol | гирореактивный пистолет |
| weap. | half-pistol grip | полупистолетная шейка (ложи ABelonogov) |
| weap. | hand-made pistol | пистолет штучной работы (ABelonogov) |
| weap. | hand-rotated pistol | многоствольный пистолет с независимым от спускового механизма вращением стволов вручную (ABelonogov) |
| gen. | have a pistol | носить пистолет |
| gen. | he came within a pistol-shot | он подошёл на расстояние пистолетного выстрела |
| gen. | he had a pistol with a silencer on it | у него был пистолет с глушителем |
| Makarov. | he was held up at pistol point | его задержали, угрожая пистолетом |
| gen. | he was shot with a pistol | его застрелили из револьвера |
| Makarov. | he waved a pistol menacingly | он угрожающе размахивал пистолетом |
| gen. | he waved a pistol menacingly | он угрожающе размахивал револьвером |
| mil. | high-capacity automatic pistol | многозарядный автоматический пистолет (Допуская, что снайпер вероятнее всего вооружен винтовкой вместимостью пять или менее патронов, и понимая, что прицеливание существенно замедляет и затрудняет огневой бой на ближней дистанции, ему более, чем большинству солдат, нужен многозарядный автоматический пистолет и нескольких запасных магазинов. bartov-e) |
| gen. | hold a pistol to head | приставить пистолет к голове (Once airborne the women held semi-automatic pistols to pilot Tim Graves head and ordered him to land in the prison yard to pick up the two men. 4uzhoj) |
| idiom. | hold a pistol to head | поставить кого-либо в безвыходное положение (If someone holds a gun to your head or puts a gun to your head, they force you to do something by threatening very bad consequences if you do not do it.: If someone holds a gun to your head or puts a gun to your head, they force you to do something by threatening very bad consequences if you do not do it.  thefreedictionary.com) |
| Makarov. | hold a pistol to someone's head | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| Makarov. | hold a pistol to someone's head | приставить кому-либо пистолет к виску |
| gen. | hold a pistol to head | приставить кому-либо пистолет к виску |
| weap. | holster pistol | пистолет в кабуре (ABelonogov) |
| weap. | honorary pistol | наградной пистолет (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | horse pistol | кавалерийский седельный пистолет |
| gen. | horse pistol | седельный пистолет |
| weap. | horseman's pistol | кавалерийский пистолет (ABelonogov) |
| mil. | hydrostatic pistol | гидростатический взрыватель (глубинной бомбы) |
| nautic. | hydrostatic pistol | гидростатический взрыватель |
| mil. | in-cranked automatic pistol | автоматический пистолет с устройством для взведения курка при вынимании из кобуры |
| nautic. | influence pistol | неконтактный взрыватель |
| gen. | jerk out the pistol | выхватить пистолет |
| meat. | knocking pistol | пистолет для оглушения животных |
| tech. | knocking pistol | пистолет для оглушения скота |
| fant./sci-fi. | laser pistol | лазерный пистолет (Stormy) |
| Makarov. | level a pistol at someone, something | целиться из пистолета в кого-либо, во (что-либо) |
| Makarov. | level a pistol at | целиться из пистолета в |
| nautic. | life line pistol | пистолет для спасательного линя |
| nautic. | lifeline pistol | линемент |
| nautic. | life-line pistol | ракетница для спасательного линя |
| nautic. | lifeline pistol | линемет |
| avia. | lifeline pistol | ракетница для выбрасывания спасательного линя |
| tech. | light machine gun pistol grip | пистолетная рукоятка ручного пулемёта |
| Makarov. | load a pistol | заряжать пистолет |
| gen. | load a pistol | зарядить пистолет |
| weap. | Luger automatic pistol | самозарядный пистолет Люгера (Парабеллум ABelonogov) |
| weap. | machine pistol | автоматический пистолет (wikipedia.org) |
| Gruzovik, weap. | machine pistol | пистолет-пулемёт |
| gen. | machine pistol | автомат |
| mil. | machinegun pistol | пистолет-пулемёт |
| weap. | magazine pistol | магазинный самозарядный пистолет (ABelonogov) |
| tech. | magazine pistol | самозарядный пистолет |
| nautic. | magnetic pistol | магнитный взрыватель |
| torped. | magnetic pistol torpedo | магнитная торпеда |
| torped. | magnetic pistol torpedo | торпеда с магнитным взрывателем |
| nautic. | magnetic-pistol torpedo | магнитная торпеда |
| mil. | magnum pistol 7.3 | мм пистолет |
| gen. | Makarov pistol | ПМ (rechnik) |
| gen. | Makarov pistol | пистолет ПМ (rechnik) |
| weap. | match lock pistol | фитильный пистолет (MichaelBurov) |
| tech. | match pistol | спортивный пистолет |
| weap. | matchlock pistol | фитильный пистолет (MichaelBurov) |
| weap. | medium-sized pistol | пистолет среднего размера (габарита ABelonogov) |
| Makarov. | metal spraying pistol | металлизатор |
| tech. | metal-spraying pistol | металлизатор (пистолет для распыления металла) |
| mil. | military automatic pistol | автоматический боевой пистолет |
| mil. | miniature semiautomatic pistol | пистолет самозарядный малогабаритный (Пистолет самозарядный малогабаритный, известный на Западе под обозначением ПСМ, является одним из тех образцов российского оружия, которые, хотя и появились довольно давно, лишь недавно стали известны западным специалистам. bartov-e) |
| Gruzovik | 7.62mm Tokarev pistol | тула-токарёв |
| met. | molten metal pistol | тигельный металлизатор |
| Gruzovik, weap. | Monte Cristo pistol breech-loading small-caliber pistol | монтекристо |
| gen. | Monte Cristo pistol | монтекристо |
| tech. | multiple pistol | многоствольный пистолет |
| gen. | needler pistol | иглострел (Stormy) |
| transp. | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения |
| mil., arm.veh. | oil pistol | тавот-пресс |
| Gruzovik, auto. | oil pistol | маслораздательный шприц |
| tech. | oil pistol | маслораздаточный кран |
| shoot. | Olympic rapid fire pistol shooting competition | олимпийское скорострельное соревнование |
| tech. | paint pistol | пистолет-краскораспылитель |
| libr. | paint spraying pistol | краскораспылитель |
| construct. | paint spraying pistol | пистолеткраскораспылитель |
| tech. | paint spraying pistol | пистолет-краскораспылитель |
| met. | paint-spraying pistol | пистолет для нанесения красочного покрытия |
| polygr. | paint-spraying pistol | краскораспылитель |
| tech. | paint-spraying pistol | пистолет-краскораспылитель |
| gen. | paint-spraying pistol | краскопульт |
| weap. | peep-sighted pistol | пистолет с кольцевым прицелом (ABelonogov) |
| tech. | peep-sighted pistol | пистолет с диоптром |
| weap. | pepper-box pistol | револьвер с удлинённым барабаном без ствола (выстрел производится непосредственно из барабана ABelonogov) |
| inf. | pepperbox pistol | бесствольный револьвер с удлинённым барабаном (ABelonogov) |
| shipb. | percussion pistol | взрыватель (торпеды) |
| nautic. | percussion pistol | ударный взрыватель |
| sec.sys. | pistol ammunition | пистолетные патроны |
| shoot. | pistol ammunition * | патрон для пистолета |
| sec.sys. | pistol ammunition | пистолетные боеприпасы |
| weap. | pistol belt | ремень для носки револьвера (ABelonogov) |
| mil. | pistol belt | пистолетный ремень |
| weap. | pistol belt | ремень для носки пистолета (ABelonogov) |
| weap. | pistol box | ящик для хранения пистолета (ABelonogov) |
| weap. | pistol box | пистолетный ящик (чемоданчик ABelonogov) |
| mil. | pistol box | ящик для хранения пистолетов |
| construct. | pistol brick | фасонный кирпич |
| sec.sys. | pistol-caliber carbine | карабин пистолетного калибра |
| mil. | pistol-caliber weapon | пистолетный патрон (В западных материалах последние три модификации ошибочно называются пистолетами-пулеметами (submachine gun), однако для этого термина определяющим фактором является не длина ствола, а тип используемого патрона (пистолеты-пулеметы стреляют пистолетными патронами). bartov-e) |
| weap. | pistol carbine | пистолет-карабин (ABelonogov) |
| weap. | pistol carbine | пистолет с приставным прикладом (ABelonogov) |
| mil. | pistol carrying strap | пистолетный ремень |
| tech. | pistol carrying strap | ремень пистолета |
| tech. | pistol cartridge | пистолетный патрон |
| entomol. | pistol casebearer | чехлоноска яблонная |
| biol. | pistol casebearer | чехлоноска яблонная (Coleophora malivorella) |
| tech. | pistol catch | защёлка пистолета |
| weap. | pistol championship | пистолетный чемпионат (ABelonogov) |
| weap. | pistol championship | соревнования по пистолетной стрельбе (ABelonogov) |
| gen. | pistol club | стрелковый кружок |
| gen. | pistol club | стрелковый клуб |
| mil. | pistol course | курс стрельб из пистолета |
| hist. | pistol duel | пистолетная дуэль (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pistol duel | дуэль на пистолетах |
| mil. | pistol expert | отличный стрелок из пистолета |
| weap. | pistol expert | стрелок высшего класса из пистолета и револьвера (звание ABelonogov) |
| gen. | pistol flare light | сигнальная ракета |
| mil. | pistol-flare-light | сигнальная ракета |
| gen. | pistol gallery | стрельбище |
| mil. | pistol grip | рукоятка пистолета |
| mil. | pistol grip | пистолетная рукоятка (автомата) |
| weap. | pistol grip | пистолетная форма шейки (приклада MingNa) |
| Makarov. | pistol grip | рукоятка фотоаппарата пистолетного типа |
| shoot. | pistol grip | шейка приклада |
| mech.eng., obs. | pistol grip | ручка в форме пистолетной |
| media. | pistol grip | рукоятка в форме ручки пистолета для удержания камеры во время съёмки |
| gen. | pistol grip | рукоятка |
| tech. | pistol grip | рукоятка пистолетного типа (фотоаппарата) |
| automat. | pistol grip | пистолетная ручка |
| cinema | pistol grip | ручка-держатель для микрофона |
| cinema | pistol grip | ручка-держатель для ручной камеры |
| gen. | pistol grip | ручка в форме пистолетной рукоятки (у винтовки, автомата, пилы, дрели) |
| tech. | pistol-grip attachment | приставная пистолетная рукоятка (для киносъёмочного аппарата) |
| weap. | pistol-grip cap | наконечник пистолетной рукоятки (ABelonogov) |
| gen. | pistol grip handle | рукоятка |
| el. | pistol grip microphone | линейный микрофон с пистолетной рукояткой |
| automat. | pistol grip motor | двигатель с пистолетной рукояткой |
| automat. | pistol-grip nutrunner | пистолетный гайковёрт |
| transp. | pistol-grip reversible drill with air exhaust through the handle | реверсивная дрель в виде пистолета с выходом воздуха через рукоятку |
| transp. | pistol-grip screwdriver with air exhaust through the handle and adjustable friction clutch for effective torque control | шуруповёрт в виде пистолета с выпуском воздуха через рукоятку и регулируемой фрикционной муфтой для эффективного управления момента затяжки |
| mil., artil. | pistol-grip stock | ложа пистолетной рукоятки |
| weap. | pistol-grip stock | ложа с пистолетной рукояткой (ABelonogov) |
| tech. | pistol-grip stock | щёчка рукоятки |
| tech. | pistol grip trigger | курок пистолетной рукоятки |
| mil., arm.veh. | pistol-grip-type handle | рукоятка пистолетного типа |
| mil. | pistol handle | рукоятка пистолета |
| mil. | pistol holster | кобура (пистолетная) |
| weap. | pistol holster | пистолетная кобура (ABelonogov) |
| med. | pistol injector | ручной инъектор |
| Makarov. | pistol is gulping | металлизатор работает неравномерно |
| Makarov. | pistol is spraying erratically | металлизатор работает неравномерно |
| mil. | pistol-light | сигнальная ракета |
| gen. | pistol light | сигнальная ракета |
| mil. | pistol-machinegun | пистолет-пулемёт |
| weap. | pistol marksman | меткий стрелок из пистолета и револьвера (ABelonogov) |
| mil. | pistol marksman | отличный стрелок из пистолета |
| transp. | pistol-metallizer | пистолет-металлизатор |
| gen. | pistol monitor | ручной дозиметр |
| gen. | pistol-monitor | ручной дозиметр |
| gen. | pistol-packing | вооружённый (dkuzmin) |
| sec.sys. | pistol permit | разрешение на владение пистолетом |
| mil., lingo | Pistol Pete | орудие (WWII; шутл. MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | pistol pipe | пистолетная труба |
| mil. | pistol port | пистолетная бойница |
| mil. | pistol port | отверстие в броне танка для стрельбы из личного оружия |
| mil. | pistol port | отверстие в броне бронемашины для стрельбы из личного оружия |
| mil. | pistol port handle | рукоятка лючка пистолетной бойницы |
| mil., arm.veh. | pistol port operating handle | рукоятка лючка пистолетной бойницы |
| weap. | pistol ports | пистолетные амбразуры (ABelonogov) |
| weap. | pistol powder | пистолетный порох (ABelonogov) |
| tech. | pistol powder | порох для пистолетных патронов |
| mil. | pistol practice course | курс стрельб из пистолета |
| met. | pistol pyrometer | пирометр с пистолетной рукояткой |
| weap. | pistol rack | шкаф для хранения пистолетов (ABelonogov) |
| mil. | pistol range | стрелковый тир |
| mil. | pistol range | тир для стрельбы из пистолета |
| weap. | pistol round | пистолетный патрон (Sergei Aprelikov) |
| tech. | pistol safety lock | предохранитель пистолета |
| mil. | pistol sharpshooter | меткий стрелок из пистолета |
| sport. | pistol shooter | пистолетчик |
| sport. | pistol shooting | стрельба из пистолета |
| gen. | pistol shot | пистолетный выстрел |
| gen. | pistol shot | расстояние пистолетного выстрела |
| gen. | pistol-shot | пистолетный выстрел |
| gen. | pistol-shot | расстояние пистолетного выстрела |
| biol. | pistol shrimps | раки-щелкуны (Alpheidae) |
| mil. | pistol slide | пистолетный затвор (МЕК) |
| mil. | pistol slide | затвор пистолета (МЕК) |
| gen. | pistol-slinger | стрелок (Taras) |
| sport. | pistol squat | пистолет (5xRcY3gy) |
| sport. | pistol squat | пистолетик (Maria Klavdieva) |
| space | Pistol Star | звезда Пистолет (DrOffa) |
| weap. | pistol stock | щёчка рукоятки пистолета (ABelonogov) |
| mil. | pistol stock | щёчка (пистолетной рукоятки) |
| tech. | pistol stock | щёчка рукоятки |
| fire. | pistol-type branch | пожарный ствол пистолетного типа |
| inf. | pistol whip | удар стволом пистолета наотмашь (Val_Ships) |
| gen. | pistol-whip | бить |
| Makarov. | pistol-whip | бить рукояткой пистолета |
| gen. | pistol-whipping | удары рукояткой пистолета (telkel) |
| weap. | pistol with holster stock fixed | пистолет с примкнутой кобурой-прикладом (4uzhoj) |
| gen. | pistol with silencer | пистолет с глушителем (bookworm) |
| fig. | pistols at dawn | дуэль на рассвете (Is this? It's, like, pistols at dawn? Taras) |
| hist. | pistols duel | дуэль на пистолетах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pistols duel | пистолетная дуэль (Alex_Odeychuk) |
| transp. | pneumatic non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck and additional handle | пневматическая нереверсивная дрель с пистолетной рукояткой, самозажимным патроном и дополнительной упорной ручкой |
| gen. | pocket-pistol | карманный пистолет |
| weap. | pocket pistol | карманный пистолет (ABelonogov) |
| humor. | pocket-pistol | карманная фляжка для спиртного |
| gen. | pocket pistol | карманная фляжка для спиртного |
| Makarov. | point a pistol at someone, something | целиться из пистолета в кого-либо, во (что-либо) |
| gen. | point a pistol at | целиться из пистолета (на кого-либо) |
| mil. | poison dart firing pistol | бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями |
| gen. | pop a pistol off | пульнуть из револьвера |
| gen. | pop a pistol off | выпалить из револьвера |
| met. | powder pistol | порошковый металлизатор |
| tech. | powder pistol | порошковый металлизатор (пистолет для распыления металла) |
| fant./sci-fi. | PPG pistol | бластер (Taras) |
| Makarov. | put a pistol to someone's head | приставить кому-либо пистолет к виску |
| Makarov. | put a pistol to one's head | пустить себе пулю в лоб |
| Makarov. | put a pistol to someone's head | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| gen. | put a pistol to head | пустить себе пулю в лоб |
| gen. | put a pistol to one's head | застрелиться |
| Makarov. | put a pistol to his head | приставить пистолет к его голове |
| Makarov. | put a pistol to someone's temple | приставить пистолет кому-либо к виску |
| Makarov. | put a pistol to one's temple | приставить пистолет себе к виску |
| tech. | pyrotechnic pistol | сигнальный пистолет |
| mil. | pyrotechnic pistol | ракетница |
| gen. | pyrotechnic pistol | ракетный пистолет |
| mil. | pyrotechnical pistol | ракетный пистолет |
| mil. | pyrotechnical pistol | ракетница |
| transp. | quick-heating pistol-grip soldering gun | быстронагревающийся паяльник с рукояткой в виде пистолета |
| mil. | raise pistol! | пистолет на изготовку! |
| shoot. | rapid fire pistol | М/К пистолет для скоростной стрельбы |
| shoot. | rapid fire pistol-range | стрельбище для скоростной стрельбы с М/К пистолетом |
| shoot. | rapid fire pistol-shooting competition | скорострельное упражнение с М/К пистолетом |
| sport. | rapid-fire pistol | пистолет для скоростной стрельбы |
| tech. | rapid-fire pistol | скоростной пистолет |
| sport. | rapid-fire pistol | скорострельный пистолет (Юрий Гомон) |
| gen. | registered pistol | зарегистрированный пистолет (напр., в полиции) |
| gen. | Repeater Pistol | полуавтоматический пистолет (see Multiple load-Single fire 4uzhoj) |
| shoot. | repeating pistol | магазинный пистолет |
| weap. | revolving pistol | револьвер (ABelonogov) |
| weap. | revolving pistol | пистолет с вращающимися стволами (ABelonogov) |
| sport. | rifle and pistol shooting | пулевая стрельба (felog) |
| mil. | rifle and pistol team | команда стрелков из винтовки и пистолета |
| sport. | rocket pistol | ракетница |
| sport. | rocket pistol shot | выстрел из ракетницы |
| weap. | round pistol | круглый пистолет (имел круглый корпус, служивший барабаном для десяти 9-мм патронов Bobrovska) |
| weap. | saddle pistol | седельный пистолет (кавалерийский пистолет, возимый в седельном кобуре ABelonogov) |
| weap. | saloon pistol | пистолет для комнатной стрельбы (ABelonogov) |
| gen. | saloon pistol | пистолет для стрельбы в тире |
| mil. | salvo fire pistol | пистолет залпового огня |
| weap. | screw-barreled pistol | пистолет с отвинчивающимся для заряжания стволом (ABelonogov) |
| weap. | second pistol grip | передняя рукоятка (пулемёта, пистолета-пулемёта ABelonogov) |
| mil. | sectioned view of a pistol | пистолет в разрезе |
| shoot. | self-loading pistol | автоматический пистолет |
| Gruzovik, mil. | self-loading pistol | автопистолет |
| mil. | self-loading pistol | самозарядный пистолет |
| tech. | semiautomatic pistol slide stop | затворная задержка полуавтоматического пистолета |
| mil. | service pistol | боевой пистолет |
| weap. | service pistol | пистолет военного образца (ABelonogov) |
| gen. | service pistol | табельное оружие (взято из Википедии и Oxford Collocations Dictionary Telecaster) |
| hist. | set of dueling pistols | набор дуэльных пистолетов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | settle the matter with pistols | решить дело посредством пистолетов (т.е. во время дуэли на пистолетах Alex_Odeychuk) |
| jarg. | sex pistol | пенис (Alexander Matytsin) |
| sport. | shoot a pistol | стрелять из пистолета |
| weap. | side-piece pistol grip | щёчка пистолетной рукоятки (ABelonogov) |
| avia. | signal flare pistol | ракетница (для сигнальных ракет) |
| avia. | signal flare pistol | ракетница |
| nautic. | signal pistol | сигнальный пистолет |
| weap. | signal pistol | ракетный пистолет (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | signal pistol | пистолет-ракетница |
| avia. | signal pistol | ракетница (для сигнальных ракет) |
| tech. | signaling pistol | сигнальный пистолет |
| tech. | signaling pistol | ракетница |
| gen. | silenced pistol | бесшумный пистолет |
| gen. | silenced pistol | пистолет с глушителем (bookworm) |
| mil. | silent pistol | бесшумный пистолет (Модификацией АКС-74У является АКС-74УБ, который, согласно материалам российской прессы, стреляет патроном, аналогичным боеприпасу к бесшумному пистолету ПСС-1. bartov-e) |
| publ.util. | single feed pistol | пистолет с одинарным питанием |
| weap. | slow-fire pistol match | пистолетный матч с неограниченным временем стрельбы (ABelonogov) |
| sport. | small-bore pistol | малокалиберный пистолет |
| weap. | smoothbore pistol | гладкоствольный пистолет (herr_o) |
| gen. | sneak hand to pistol | украдкой протянуть руку к пистолету |
| publ.util. | solvent spray pistol | пистолет с питанием растворителем |
| transp. | special design of pistol grease gun handle prevents fingers from pinching | специальная конструкция рукоятки пистолета-нагнетателя предохраняет пальцы рук от прищемления |
| mil. | special-purpose suppressed pistol | бесшумный пистолет специального назначения (Нашей целью является описание специальных систем и новаторских разработок, не известных на Западе. Таким образом, хорошо известных пистолета ПБ, созданного на базе пистолета Макарова, и АПБ, созданного на базе пистолета Стечкина, в этой книге нет, хотя оба они являются бесшумными пистолетами специального назначения. bartov-e) |
| publ.util. | spotting pistol | образование пятен |
| publ.util. | spotting pistol | выведение пятен химической чисткой |
| publ.util. | spotting pistol | загрязнение пятнами |
| build.mat. | spray pistol | краскопульт (Alfy_techny) |
| auto. | spraying pistol | пульверизационный пистолет |
| auto. | spraying pistol | пистолет для пульверизационной окраски |
| nautic. | spraying pistol | пистолет-распылитель |
| hist. | square off in a pistols duel | сойтись на дуэли на пистолетах (Alex_Odeychuk) |
| amer. | squirt pistol | водяной пистолет (Taras) |
| sport. | starter pistol | стартовый пистолет (Linch) |
| mil. | starter's pistol | стартовый пистолет |
| mil. | starting pistol | стартовый пистолет |
| publ.util. | steam pistol | паровой пистолет (пятновыводного станка) |
| publ.util. | steam-air pistol | паровоздушный пистолет |
| Gruzovik | Stechkin 9mm machine pistol | стечкин |
| meat. | stunning pistol | пистолет для оглушения животных |
| tech. | stunning pistol | пистолет для оглушения скота |
| Gruzovik, weap. | target pistol | целевой револьвер |
| shoot. | target pistol | спортивный-целевой пистолет |
| tech. | target pistol | целевой пистолет |
| gen. | target pistol | целевой револьвер |
| gen. | tear gas pistol | газовый пистолет |
| gen. | that pistol is a bitch to reassemble even in the hands of an expert | даже умелец не сможет собрать заново этот пистолет |
| gen. | the butt of the pistol | рукоятка пистолета |
| gen. | the pistol did not go off | пистолет дал осечку |
| Makarov. | the pistol fired | пистолет выстрелил |
| Makarov. | the pistol is gulping | металлизатор работает неравномерно |
| Makarov. | the pistol is spraying erratically | металлизатор работает неравномерно |
| gen. | the pistol jammed | заело (об оружии) |
| Makarov. | the pistol jams | пистолет заедает |
| gen. | the pistol misfired | пистолет дал осечку |
| Makarov. | the pistol misfires | пистолет даёт осечку |
| gen. | the pistol snapped | пистолет дал осечку |
| gen. | the pistol went off | пистолет выстрелил |
| gen. | the pistol went off crack | прогремел пистолетный выстрел |
| gen. | the pistol went off crack | грянул пистолетный выстрел |
| gen. | the pistol went off unexpectedly | револьвер внезапно выстрелил |
| gen. | the pop of a pistol | треск револьверного выстрела |
| Makarov. | the robbers held them up at pistol point | бандиты ограбили их, угрожая пистолетом |
| gen. | the Sex Pistols | "Секс Пистолз" (англ. панк-группа) |
| Makarov. | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff | от вида направленного на неё пистолета, она окаменела |
| Makarov. | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff | от вида направленного на неё пистолета, она похолодела |
| Makarov. | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff | от вида направленного на неё пистолета, она не могла двинуться |
| gen. | they agreed to shoot it out with pistols | они решили драться на пистолетах |
| Makarov. | they were armed with Mauser pistols and Brownings | они были вооружены пистолетами системы Маузер и браунингами |
| weap. | timed fire pistol match | скоростная стрельба из пистолета (ABelonogov) |
| weap. | timed fire pistol match | пистолетный матч со стрельбой с ограниченным временем (ABelonogov) |
| mil. | tip-open pistol | пистолет, открывающийся с казённой части (СПП-1 — простой четырехствольный пистолет, открывающийся с казенной части.) |
| Gruzovik | toy pistol | пугач |
| gen. | TT pistol | ТТ (Тульский-Токарев (пистолет) yandex.ru Tanya Gesse) |
| weap. | turn-over type pistol | пистолет с вращающимися стволами (ABelonogov) |
| tech. | turnover-type pistol | револьвер с вращающимися стволами |
| agric. | tying pistol | подвязчик (виноградной лозы) |
| mil. | underwater pistol | подводный пистолет (Подводный пистолет СПП-1 также был неизвестен до тех пор, пока не появился на рынке вооружений вместе с АПС. bartov-e) |
| mil. | using pistols | на пистолетах (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Verey pistol ammunition | боеприпас для пистолета Вери |
| navig. | Very pistol | ракетный сигнальный пистолет Вери |
| tech. | Very pistol | ракетница |
| paraglid. | Very pistol | сигнальный пистолет |
| mil. | Very pistol | сигнальный пистолет Вери |
| mil., artil. | Very signal pistol | сигнальный пистолет ракетница Вери |
| nautic. | very pistol | ракетный пистолет |
| nautic. | Very signal pistol | ракетный пистолет Вери |
| nautic. | Very's pistol | сигнальный пистолет Вери |
| tech. | water pistol | пистолет для разбрызгивания воды |
| gen. | water pistol | водяной пистолет |
| publ.util. | water spray spotting pistol | пятновыводной пистолет с питанием водой |
| weap. | Webley pistol | сигнальный пистолет Уэбли (ABelonogov) |
| plast. | welding pistol | пистолет для сварки термопластов |
| polym. | welding pistol | сварочный пистолет |
| weap. | wheel lock pistol | колёсцовый пистолет (MichaelBurov) |
| weap. | wheellock pistol | колёсцовый пистолет (MichaelBurov) |
| weap. | wheel-lock pistol | колёсцовый пистолет (MichaelBurov) |
| Makarov. | whip out a pistol | неожиданно выхватить пистолет |
| gen. | whip out a pistol | выхватить пистолет |
| nautic. | wire pistol | проволочный металлизатор |
| mech.eng., obs. | wire pistol | пистолет для металлизации, в котором распыляемый металл вводится в виде проволоки |
| auto. | wire pistol | пистолет для металлизации распылением металлической проволоки |
| tech. | wire pistol | проволочный металлизатор (пистолет для распыления металла) |
| nautic. | wire pistol | пистолет для проволочной металлизации |
