| Subject | English | Russian |
| O&G, karach. | act for backfilling and reinstatement of buried pipeline | акт на засыпку обваловку уложенного трубопровода (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | act for crossing of pipelines via the existing engineering service lines and roads | акты на пересечение системы трубопроводов с существующими инженерными коммуникациями и дорогами (Leonid Dzhepko) |
| O&G | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| O&G | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| O&G | act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying | акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения (Seregaboss) |
| oil | act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying | акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения |
| O&G | All-union Pipeline Construction Scientific and Research Institute | ВНИИСТ (Всероссийским научно-исследовательским институтом по строительству и эксплуатации трубопроводов mary_smith) |
| O&G, sakh. | Arkutun-Dagi Onshore Pipeline and Facilities Project | Береговые трубопроводы и сооружения месторождения Аркутун-Даги (Daria Shatilova) |
| progr. | build and test automation pipeline | автоматизированный конвейер сборки и тестирования (core.ac.uk, balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | coat and wrap pipeline | наносить на трубопровод покрытие и изоляционную ленту |
| O&G, oilfield. | coat and wrap pipeline design | конструкция трубопровода с покрытием и изоляцией |
| oil | coat-and-wrap pipeline design | конструкция трубопровода с покрытием и изоляцией |
| construct. | combined gallery for underground pipelines and services | общий коллектор подземных коммуникаций |
| construct. | communication means and service pipelines | коммуникации |
| O&G, sakh. | complete pipeline system of onshore and offshore pipelines | комплекс системы береговых и морских трубопроводов |
| O&G, sakh. | condensate and wet gas will be commingled and sent via two multiphase pipelines to OPF | сырой газ и конденсат будут смешиваться и по двум мультифазным трубопроводам направляться на БТС |
| progr. | continuous integration and continuous deployment pipelines | процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | corrosion protection for process equipment and pipelines | защита технологического оборудования и трубопроводов от коррозии |
| O&G, sakh. | crossing design including rail, road, river, streams, pipelines and power lines | конструктивных решений переходов, включая железные и автодороги, водные преграды, трубопроводы и линии электропередач |
| oil | department of the main oil and gas pipelines | управление магистральных нефтегазопроводов |
| O&G, sakh. | design life for the gas and oil pipeline systems | расчётный срок службы газо- и нефтепроводных систем |
| construct. | design of engineering pipelines and communications | проект инженерных сетей |
| construct. | detailed topographic and geological map with utility service pipelines | геоподоснова |
| therm.eng. | direct and return pipelines | подающий и обратный трубопроводы (MichaelBurov) |
| therm.eng. | direct and reverse pipelines | подающий и обратный трубопроводы (MichaelBurov) |
| construct. | district provision of service pipelines and communications | инженерное обеспечение района |
| construct. | engineering communications and service pipelines | инженерные коммуникации |
| disast. | ERRD to provide oil spill response and maintenance of oil and gas pipelines | АВП по ликвидации аварийных разливов нефти и обслуживанию нефтегазоносных трубопроводов (Tverskaya) |
| O&G, sakh. | evaluation of Russian and international pipeline codes | анализ российских и международных норм на трубопроводы |
| oil | export gas and oil pipeline | экспортный нефте- и газопровод |
| oil | export oil and gas pipelines | экспортный нефтепровод и газопровод |
| construct. | Extend the pipelines and flumes on bents and trestles as the work progresses | в процессе работы ведите наращивание трубопроводов и лотков на П-образных и козелковых опорах |
| gen. | fittings for main and field pipelines | арматура для магистральных и промысловых трубопроводов (ABelonogov) |
| gen. | gas and oil transmission pipelines | магистральные газо- и нефтепроводы (Alexander Demidov) |
| O&G | gas- and oil-products pipeline | нефтегазопродуктовод (Echie) |
| O&G, sakh. | gas and water pipelines | газотрубопроводы и водопроводная сеть |
| O&G, sakh. | gas pipeline route and gas compression stations | маршрут газопровода и компрессорные станции |
| product. | Gas Transmission and Distribution Pipeline Systems | система транспортировки жидких углеводородов по трубопроводам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | gathering and pipelines | система сбора нефти и трубопроводы (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | geographic and product segmentation for transportation of crude oil and refined products by railway and pipeline transport | географическая и продуктовая сегментация перевозок нефти и нефтепродуктов железнодорожным и трубопроводным транспортом (Konstantin 1966) |
| O&G | heat insulation of the equipment and pipelines | тепловая изоляция оборудования и трубопроводов |
| build.mat. | hot and cold water pipelines | трубопроводы холодного и горячего водоснабжения (elena.kazan) |
| archit. | household and drinking water pipeline | водопровод хозяйственно-питьевой воды |
| O&G, sakh. | hydraulic calculations for the complete pipelines, onshore and offshore | гидравлические расчёты по морскому и береговому трубопроводу в целом |
| progr. | implement Continuous Integration and Continuous Deployment pipelines | организовать процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| gen. | in-plant and external process pipelines | внутрицеховые и наружные технологические трубопроводы (ABelonogov) |
| gen. | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды (Lidia P.) |
| O&G, sakh. | integrated oil and gas pipeline | строительство нефте- и газопровода газовой и нефтяной ниток трубопровода в едином коридоре (BoD OPL) |
| O&G, sakh. | integrated oil and gas pipeline | нефте- и газопровод, проложенные в едином коридоре |
| O&G | integrity of facilities and pipelines | безаварийная работа сооружений и трубопроводов (MichaelBurov) |
| O&G | International Pipeline and Offshore Contractors Association | Международная ассоциация строителей наземных и морских трубопроводов (MichaelBurov) |
| trd.class. | land transport and transport via pipelines | деятельность сухопутного и трубопроводного транспорта (ОКВЭД код 49  europa.eu 'More) |
| notar. | lay submarine cables and pipelines | проложить подводные кабели и трубопроводы |
| notar. | lay submarine cables and pipelines | прокладывать подводные кабели и трубопроводы |
| construct. | laying out of engineering communications and service pipelines | трассирование инженерных сетей |
| O&G, sakh. | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity | расположение и защита трубопроводов вблизи от эксплуатационных платформ (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| O&G, sakh. | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity | расположение и защита трубопроводов вблизи от буровых платформ (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| construct. | layout of engineering communications and service pipelines | трасса инженерных коммуникаций |
| gen. | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов (feyana) |
| oil | main oil and gas pipeline | магистральные нефтегазопроводы |
| O&G, sakh. | multiphase and meg pipelines | трубопроводы мультифазной продукции и МЭГ |
| dril. | offshore and onshore pipelines | морские и сухопутные трубопроводы |
| O&G, sakh. | offshore pipeline limits and the occurring interfaces | границы морских трубопроводов и соответствующие стыки |
| O&G, oilfield. | oil and gas pipeline | нефтегазопровод |
| O&G | oil-and-gas pipeline | нефтегазопровод |
| oil | on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. | о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды |
| facil. | onshore and offshore pipeline | сухопутный и морской трубопровод |
| O&G, sakh. | onshore pipeline limits and interfaces | границы и стыки береговых трубопроводов |
| mil. | operating and pipeline construction foreman | старший команды по прокладке и эксплуатации трубопровода |
| O&G, karach. | permit for void pigging and testing of the laid pipeline section | разрешение на очистку полости и испытание уложенного участка трубопровода (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Piltun offshore oil pipelines and the Lunskoye condensate pipeline | пильтунские морские нефтепроводы и трубопровод лунского конденсата |
| mil. | pipeline and fuel depot operation battalion | батальон эксплуатации трубопроводов и обслуживания складов ГСМ |
| mil. | pipeline and fuel depot service battalion | батальон эксплуатации трубопроводов и обслуживания складов ГСМ |
| mil. | pipeline and fuel depot service company | рота эксплуатации трубопроводов и обслуживания склада ГСМ |
| USA | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration | Администрация трубопроводов и перевозки опасных материалов (Министерства транспорта США; создана в 2004 году специально для контроля за трубопроводной системой страны и передвижением грузов, содержащих опасные для жизни и экологии материалы. Поддерживает цифровую карту всех трубопроводов и связанных с ней терминалов и хранилищ (National Pipeline Mapping System).
clck.ru dimock) |
| oil | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration | Администрация США по безопасности трубопроводов и опасных материалов (cherrybuster) |
| gen. | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration | Администрация по безопасности систем снабжения и взрывоопасных веществ (rakscha) |
| O&G, sakh. | pipeline and instrument diagram | схема трубопроводов и контрольно-измерительных приборов |
| O&G, sakh. | pipeline and instrument diagram | схема трубной обвязки и КИП |
| O&G, sakh. | pipeline and instrument diagram | схема разводки трубопровода и КИПиА |
| O&G | pipeline and instrument diagram | схема трубопроводов и КИПиА (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline and instrument diagram | схема трубной обвязки и КИПиА (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline and instrument diagram | технологическая схема и схема КИПиА |
| construct. | pipeline and instrument diagram | технологическая схема труб (Ksysenka) |
| construct. | pipeline and instrument diagram | схема расположения трубопроводов (Ksysenka) |
| O&G, sakh.a. | pipeline and instrument diagram | схема трубопроводов и КИП |
| construct. | pipeline and instrument diagram | монтажно-технологическая схема (charen) |
| construct. | pipeline and instrument diagram | схема обвязки и КИП (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | pipeline and instrument diagram | схемы расположения труб и приборов |
| tech. | pipeline and instrument diagram | схема технологических трубопроводов и кипиа (Юрий Калайда) |
| O&G, sakh. | pipeline and instrumentation diagram | схема трубопроводов и контрольно-измерительных приборов |
| O&G, sakh. | pipeline and instrumentation diagram | схема трубной обвязки и КИП |
| construct. | pipeline and instrumentation diagram | технологическая схема труб (Ksysenka) |
| O&G | pipeline and instrumentation diagram | схема трубопроводов и КИПиА (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline and instrumentation diagram | схема трубной обвязки и КИПиА (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline and instrumentation diagram | технологическая схема и схема КИПиА (seouliter) |
| construct. | pipeline and instrumentation diagram | схема обвязки и КИП (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh.a. | pipeline and instrumentation diagram | схема трубопроводов и КИП |
| construct. | pipeline and instrumentation diagram | схема расположения трубопроводов (Ksysenka) |
| O&G, sakh. | pipeline and instrumentation diagram | схемы расположения труб и приборов |
| O&G, sakh. | pipeline and instrumentation diagram | схема разводки трубопровода и КИПиА |
| tech. | pipeline and instrumentation diagram | схема технологических трубопроводов и кипиа (Юрий Калайда) |
| logist. | pipeline and storage tank requirements | потребности в материалах для строительства трубопровода и ёмкостей |
| logist. | pipeline and tank-farm construction project | план строительства трубопровода и нефтехранилищ |
| gen. | pipeline and utility infrastructure | транспортная и инженерная инфраструктура (коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры = pipeline and utility infrastructure corridor Alexander Demidov) |
| gen. | pipeline and utility infrastructure corridor | коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| O&G | Pipeline Control and Communication System | Трубопроводная система обеспечения связи и управления (MichaelBurov) |
| O&G | Pipeline Control and Communication System | Система мониторинга трубопровода и связи (MichaelBurov) |
| O&G | Pipeline Control and Communication System | Система управления и связи трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | Pipeline Control and Communication System | Система контроля трубопровода и связи (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | pipeline design and integrity assessment | проектирование трубопровода и оценка обеспечения его целостности |
| product. | pipeline fittings and valves | арматура трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| dril. | pipeline gathering and transportation system | система трубопроводного сбора и транспорта |
| O&G, sakh. | pipeline infrastructure must have the capacity to deliver gas to satisfy the LNG plant, domestic and fuel gas demands | трубопроводная инфраструктура должна обеспечивать поставку газа заводу СПГ, удовлетворение потребности в бытовом и топливном газе |
| O&G, sakh. | pipeline integrity and protection against hazards | целостность трубопровода и защита от аварийных случаев |
| logist. | pipeline layout and planning | проектирование трубопроводных линий |
| mil. | pipeline lay-out and planning | проектирование трубопроводной линии |
| gen. | Pipeline Operating and Monitoring System | Система управления эксплуатацией трубопровода (POMS Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | pipeline pig launcher and receiver | узел пуска и приёма СОД |
| construct. | pipeline-and-cable detector | трубокабелеискатель |
| gen. | pipelines and networks | инженерные сети (ssn) |
| O&G, sakh. | Pipelines on Low-Height Supports and Racks | трассы трубопроводов на низких опорах и эстакадах (LNG Plant) |
| dril. | platform and pipeline stability and resistance | устойчивость и прочность платформ и трубопроводов |
| construct. | pressure and drain pipeline | напорный и сливной трубопровод |
| fire. | Process and firefighting water pipeline | Водопровод производственно-противопожарный (zhm-zoya) |
| oil.proc. | Process pipeline design and safe operation rules | Правила устройства и безопасной эксплуатации технологических трубопроводов (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| sew. | Regulations for Technical Inspection of Buildings and Structures of the Main Oil Pipeline Facilities | Регламент технического обследования зданий и сооружений объектов магистрального нефтепровода (janik84) |
| O&G, sakh. | requirements of Russian and international pipeline codes | анализ российских и международных норм и стандартов на трубопроводы |
| fish.farm. | right to lay submarine cables and pipelines | право прокладки подводных кабелей и трубопроводов |
| oil | Rules for arrangement and safe operation of steam and hot water pipelines | Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды (Seregaboss) |
| O&G, tengiz. | Rules for design and safe operation of stationary compressor plants, air ducts and gas pipelines | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (approved by Order No. 189 of the RoK Emergencies Ministry dated 29 October 2008 Aiduza) |
| oil | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила эксплуатации, ревизии ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Seregaboss) |
| tech. | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Валерия 555) |
| O&G, casp. | safety signs and pipeline color codes | знаки безопасности и цветовая маркировка трубопроводов (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | service pipelines and installations | инженерное оборудование |
| construct. | service pipelines and installations in buildings | инженерное оборудование зданий |
| O&G, sakh. | shore approach and landfall pipeline installation | подходы к берегу и устройство выходов трубопровода на берег |
| O&G, sakh. | stability of buried and non-buried pipeline sections | устойчивость заглублённых и незаглублённых участков трубопровода |
| busin. | standard for welding pipelines and related facilities | стандарт на сварку труб и оснастки |
| oil | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Determination of strength ratios | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Определение коэффициентов прочности (Seregaboss) |
| oil | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (Seregaboss) |
| gen. | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (hot water Talvina) |
| oil | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (Seregaboss) |
| gen. | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (hot water Talvina) |
| pipes. | steam and hot-water pipeline | трубопровод пара и горячей воды (sai_Alex) |
| tech. | Steel Pipelines Crossing Railways and Highways | пересечение стальными трубопроводами железных и автомобильных дорог (API 1102 Гевар) |
| O&G. tech. | supply and return pipelines | прямой и обратный трубопроводы (Gekijuls) |
| water.suppl. | tanks and pipeline leaks | утечки из резервуаров и трубопроводов |
| oil | technological process equipment and pipelines | технологическое оборудование и технологические трубопроводы (Seregaboss) |
| construct. | territory service pipelines and installations | инженерное оборудование территории |
| Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
| Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
| oil.proc. | throughput fees, fees for receiving crude oil from one connecting pipeline and redelivering it | плата за пользование терминалом для продукции (MichaelBurov) |
| oil.proc. | throughput fees, fees for receiving crude oil from one connecting pipeline and redelivering it | плата за пользование терминалом (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | transport and install the pipelines | для транспортировки и укладки трубопроводов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | trunk pipeline for transport of crude oil and petroleum products | МТТНП (Магистральный трубопроводный транспорт нефти и нефтепродуктов rechnik) |
| construct. | underground communication means and service pipelines | подземные коммуникации |
| construct. | urban communications and service pipelines | городские коммуникации |
| archit. | utility and drinking water pipeline | водопровод хозяйственно-питьевой воды |
| O&G, sakh. | wall thickness and grade for the onshore sections of pipelines | толщина стенки и сортамент для береговых участков трубопроводов |
| O&G, sakh. | water and sewage pipelines diagram | схема трубопроводов воды и канализации (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | water and sewage pipelines plan | план трубопроводов воды и канализации (Seregaboss) |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to connect up meters and instruments | при испытании трубопровода необходимо производить подключение счётчиков и приборов |
