| English | Russian |
| accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| ACT heat-pipe cooled reactor | ядерный реактор канального типа |
| activity-induced pipe burst | разрыв трубы в процессе эксплуатации |
| activity-induced pipe burst | разрыв трубы в результате облучения |
| activity-induced pipe burst | разрыв трубопровода в результате облучения |
| activity-induced pipe burst | разрыв трубопровода в процессе эксплуатации |
| airing pipe | вытяжной колпак (устанавливается над контейнером с жидкими радиоактивными отходами при его наполнении для контроля уровня) |
| ascending pipe gooseneck | колено стояка |
| bifurcated pipe | двухниточный трубопровод |
| blind pipe | заглушённая труба |
| blowdown pipe | трубопровод системы продувки котла |
| boiler header pipe | трубопровод коллектора котла |
| box pipe end | муфтовый конец трубопровода |
| bypass pipe | обводной трубопровод (трубопровод для обвода всей или части среды данной поверхности или нескольких поверхностей нагрева) |
| capillary heat pipe | капиллярная тепловая труба |
| circulating pipe | трубопровод циркулирующей воды |
| cleanout pipe | ревизия (метод профилактики) |
| coal pipe | трубопровод транспортировки угля на ТЭС |
| coal pipe | пылепровод (котла) |
| coal pipe splitter junctions | узел распределения пылепроводов по горелкам |
| coal-pipe system | система пылепроводов (на ТЭС) |
| coiled expansion pipe | уравнительный змеевик |
| coiled expansion pipe | компенсационный змеевик |
| cold pipe | трубопровод среды низкой температуры |
| cold-pipe electrostatic precipitator | электрофильтр с осадительными электродами в виде охлаждаемых труб |
| cold-pipe precharger | устройство предварительной зарядки улавливаемых частиц на холодной стороне (электрофильтра) |
| condensate drain pipe | трубопровод отвода конденсата |
| condensate feed pipe | трубопровод подвода конденсата |
| condensate pipe | конденсатная трубка (для удаления конденсата) |
| crossover pipe | перемычка (напр., парогенератора) |
| crossover pipe | перепускная труба (труба, соединяющая паровые или водяные отсеки двух барабанов парового котла) |
| cut-in pipe section | врезка (напр., временного участка трубопровода в основную систему для проведения ремонта, испытаний) |
| dead-end pipe | тупиковая труба |
| dead-end pipe | тупиковый трубопровод |
| descending pipe | спускной трубопровод |
| double ended severance of reactor cooling piping | истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора |
| double pipe | система "труба-в-трубе" |
| double pipe | концентрический трубопровод |
| double-pipe heater | водоподогреватель типа "труба в трубе" |
| double-pipe line | двухниточный трубопровод (напр., системы теплоснабжения) |
| double-pipe scheme | двухтрубная система (напр., теплоснабжения) |
| double-ended pipe break | разрыв трубопровода с двусторонним истечением теплоносителя |
| double-wall heat pipe | концентрическая тепловая труба |
| downcomer pipe | спускной трубопровод |
| downflow pipe | опускной трубопровод (в котором циркулирующая вода при нормальном режиме работы циркуляционного контура движется сверху вниз) |
| downtake pipe | опускной трубопровод (напр., циркуляционного контура, соединяющий барабан котла с нижними коллекторами экранных панелей подъёмного контура) |
| dropping pipe | стояк системы отопления с верхней разводкой |
| dry pipe | перфорированная труба сухопарника парового котла для предотвращения смешивания воды и пара |
| dry pipe sprinkler system | сухотрубы противопожарной системы |
| effluent discharge pipe outlet | коллектор для сброса сточных вод |
| electrodynamic heat pipe | электродинамическая тепловая труба |
| end-of-pipe controls | устройства контроля, расположенные непосредственно в потоке дымовых газов |
| end-of-pipe process | заключительная стадия процесса |
| end-of-pipe process | конечный процесс |
| ESP cold-pipe section | поле электрофильтра с охлаждаемыми трубами |
| evaporating pipe | пароводяной патрубок |
| feed pipe | подводящий трубопровод (напр., системы отопления) |
| feeder pipe | входная труба контура (напр., ядерного реактора) |
| feedwater pipe | трубопровод питательной воды (напр., котла, ядерного реактора) |
| feedwater pipe break | разрыв трубопровода питательной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| ferrite-martensite pipe materials | ферритно-мартенситные трубные материалы (напр., для изготовления коллекторов, паропроводов котлов) |
| fiberglass reinforced plastic pipe | труба, изготовленная из пластика, армированного стекловолокном |
| filtered water header pipe system | система трубопроводов коллектора отфильтрованной воды очистительной установки |
| filtered water header piping | трубопроводы коллектора отфильтрованной воды |
| filtered water pipe | трубопровод отфильтрованной воды |
| fitting pipe | соединительный патрубок |
| fitting pipe | насадка |
| flushing pipe | сливная труба |
| flushing pipe connector | штуцер промывки (трубопровода cloudberryy) |
| force pipe | нагнетательный трубопровод |
| friction factor for pipe flow | коэффициент сопротивления среды для потока в трубах |
| full-flow hydraulic cross pipes | полнопроходные гидравлические перемычки |
| fully drainable piping system | полностью дренируемая система трубопроводов |
| gas-collecting pipe | барильет |
| heat pipe air heater | воздухоподогреватель с тепловыми трубами (напр., прямоточного парового котла) |
| Heat pipe evacuated double-wall tube solar collector | Солнечный коллектор вакуумированный с двухслойными трубками и тепловой трубой (AK67) |
| heat pipe grooved wall | стенка с канавками тепловой трубы |
| heat-pipe regenerator | регенеративный теплообменник с использованием тепловых труб |
| heating pipe network | теплосеть (MichaelBurov) |
| high-pressure piping system | система трубопроводов высокого давления (напр., пароводяного тракта котла) |
| horizontal sparge pipe | горизонтальный разбрызгиватель (напр., спринклерной системы на АЭС) |
| horizontal sparge piping | горизонтальный разбрызгиватель спринклерной системы на АЭС |
| hot pipe chase | жёлоб в стенах для трубопроводов системы отопления или горячего водоснабжения |
| hot reheat piping system | система паропроводов от промежуточного перегревателя к турбине |
| hot-water pipe | трубопровод системы отопления |
| hot-water pipe | трубопровод системы горячего водоснабжения |
| in-line pipe connection | подсоединение к трубопроводу |
| in-place pipe cleaning | очистка трубопровода без демонтажа |
| in-plant piping | система трубопроводов ТЭС |
| in-plant piping | система трубопроводов АЭС |
| intake piping | система трубопроводов забора воды (на ТЭС, АЭС) |
| interconnecting piping | соединительный трубопровод (напр., между коллекторами панелей экранов поверхностей нагрева) |
| internal diameter of connecting pipe | внутренний диаметр присоединяемой трубы |
| International Conference on Piping Diagnostics | Международная конференция по проблемам диагностики трубопроводов |
| International Pipe Standard | Международный стандарт на трубы |
| interstate pipe lines | межштатные трубопроводы (США) |
| leg pipe | соединительное колено |
| letdown pipe | сбросная труба |
| leveling pipe | соединительная труба (напр., между баками) |
| lift pipe | стояк системы отопления с нижней разводкой |
| liquid-nitrogen localized pipe freezing | запирание трубы путём локального захолаживания жидким азотом |
| liquid-nitrogen localized pipe freezing | запирание трубопровода путём локального захолаживания жидким азотом |
| long-length pipe | длинномерная плеть трубопровода |
| loop expansion pipe | петлевой компенсатор трубопровода |
| loop heat pipe | петлевая тепловая труба |
| low-head pipe | низконапорный трубопровод |
| major pipe break | разрыв трубопровода большого диаметра |
| make-up piping | подпиточный трубопровод |
| minor pipe break | разрыв трубопровода малого диаметра |
| multiply pipe cooler | трубчатый охладитель |
| normal pipe size | стандартный размер труб |
| NPP pipe inspection round robin | круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС |
| offset shear pipe break | компенсируемый тангенциальный разрыв трубопровода (при аварии на АЭС) |
| one-pipe heat supply system | однотрубная система теплоснабжения |
| perforated dry pipe | перфорированная пароотборная труба в барабане котла |
| pipe adapter | переходная редукционная муфта |
| pipe admission pressure | давление на входе в трубопровод |
| pipe and spike electrode | электрод электрофильтра в виде трубы со штырями |
| pipe bag plug | расширяющаяся заглушка трубы |
| pipe barrel | водопропускная труба |
| pipe blow-through | продувка трубопровода |
| pipe branching | штуцер трубопровода |
| pipe breakage | авария на трубопроводе |
| pipe bridge | мост / эстакада для трубопроводов |
| pipe burial depth | глубина укладки трубопровода |
| pipe burst | разрыв трубопровода |
| pipe clamp | поддерживающая скоба при опускании трубопровода (напр., в траншею) |
| pipe clip | соединительный хомут для труб |
| pipe coating | защитное покрытие трубопровода |
| pipe connection layout | трубная разводка (MichaelBurov) |
| pipe connector | сгонная муфта трубопровода |
| pipe crack study | исследование причин появления и характера трещин на трубопроводе |
| pipe crossing | переход трубопровода |
| pipe diameter | диаметр трубопровода |
| pipe distribution | размещение секций трубопровода по трассе |
| pipe electrochemical protection | электрохимическая защита труб |
| pipe electrode | трубчатый электрод (электрофильтра) |
| pipe end fitting | концевое соединение трубопровода |
| pipe flared end | раструб трубы |
| pipe flow | расход через трубопровод |
| pipe flow friction factor | коэффициент сопротивления среды при течении в трубе |
| pipe freeze-shut | запирание трубы при замерзании среды |
| pipe freeze-shut | запирание трубопровода при замерзании среды |
| pipe freezing | замораживание участка трубопровода при ремонте |
| pipe hood | скоба для труб |
| pipe inner lining | внутренняя изоляция трубы |
| pipe inspection round robin | круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС |
| pipe installation depth | глубина установки трубопровода |
| pipe leak clamp | аварийный хомут трубопровода |
| Pipe Line Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов |
| pipe loose collar | ниппель под развальцовку для соединения трубопроводов |
| pipe network | сеть трубопроводов |
| pipe placement | трасса трубопровода |
| pipe plug | заглушка трубопровода |
| pipe prover | устройство для проверки герметичности труб |
| pipe prover | устройство для гидравлических испытаний труб |
| pipe ring | звено трубы |
| pipe riser | стояк силовой проводки |
| pipe routing | трассировка трубопроводов (MichaelBurov) |
| pipe rust remover | средство для удаления ржавчины с поверхности труб |
| pipe saddle | подвеска хомут для укрепления труб |
| pipe saddle | подвеска хомут для подвешивания труб |
| pipe scale remover | устройство для очистки труб от отложений |
| pipe sleeve | сальник набивной (для пропуска труб через стены alexkang) |
| pipe snubber | гаситель биений трубы |
| pipe snubber | гаситель биений трубопровода |
| pipe stand | опора трубопровода |
| pipe stopper | глухой фланец |
| pipe strap | скоба для подвешивания трубопровода |
| pipe support | опора трубопровода (устройство, воспринимающее усилия от веса трубопровода и реакций, возникающих от температурных деформаций и внутреннего давления и передающее эти усилия на несущие конструкции или грунт) |
| pipe surcharge | перегрузка трубопровода очистной установки |
| pipe suspension device | устройство для подвешивания труб |
| pipe tapered increaser | расширяющийся переходник трубопровода |
| pipe test insert | ограничительная вставка при испытании трубопровода |
| pipe thermal insulated support bracket | теплоизолирующий кронштейн для поддержки труб (напр., системы теплоснабжения) |
| pipe-to-soil potential | электрический потенциал трубопровода относительно земли |
| pipe upsetting | высадка труб |
| pipe utilities | коммуникации трубопроводов |
| pipe wall tap flow nozzle | расходомерное сопло с отбором давления в стенке трубопровода |
| pipe weld ultrasonic inspection | "просвечивание" ультразвуком сварных швов на трубопроводах |
| pipe whip protection | защита труб от биений |
| pipe whip restraint | ограничитель биения труб |
| piping blind | заглушка в трубопроводе |
| piping junction block | распределительный кубик в трубопроводе |
| piping laid length | уложенная длина трубопровода |
| piping load | нагрузка на трубопровод |
| piping manifold | обвязка трубопроводов |
| piping penetration | проходка для трубопроводов (напр., ядерного реактора) |
| piping reliability analysis including seismic events | анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмичности |
| plant intake piping | система трубопроводов забора вода на ТЭС |
| plant intake piping | система трубопроводов забора вода на АЭС |
| plumbing service piping | система санитарно-технических вспомогательных трубопроводов |
| pressure piping code | правила по изготовлению и эксплуатации трубопроводов, работающих под давлением |
| primary coolant pipe | трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| primary pipe break | разрыв главного циркуляционного трубопровода |
| primary system pipe | трубопровод первого контура (ядерного реактора) |
| primary system piping | трубопровод первого контура ядерного реактора |
| process piping drawing | схема технологических трубопроводов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| radiant floor heating pipe | напольный трубчатый радиатор |
| rat pipes | "крысиные норы" (препятствующие равномерному потоку угля в угольных бункерах ТЭС) |
| ratio of throat diameter to pipe diameter | отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубы |
| ratio of throat diameter to pipe diameter | отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубопровода |
| receiving pipe | приёмный трубопровод |
| recirculating piping | рециркуляционный трубопровод |
| reducing pipe | переходная труба (с уменьшением проходного сечения) |
| reducing pipe joint | переходная муфта |
| return pipe | обратный стояк (MichaelBurov) |
| return pipe | обратка (MichaelBurov) |
| return piping | трубопровод возврата конденсата |
| return water pipe | трубопровод рециркуляции воды |
| rinse zone for filtered water header pipe system | зона подвода промывочной воды к системе трубопроводов коллектора отфильтрованной воды |
| riser pipe | напорная труба |
| rotating curved pipes | вращающиеся криволинейные трубы |
| saddle repair pipe clamp | седлообразный хомут для ремонта трубопровода |
| safety related piping | трубопроводы системы безопасности ядерного реактора |
| service-pipe | водо- или газопроводная труба |
| short-length pipe | короткомерная плеть трубопровода |
| single-pipe electrostatic precipitator | однотрубный электрофильтр |
| single-pipe heat supply system | однотрубная только передающая система теплоснабжения |
| single-pipe scheme | однотрубная система (напр., теплоснабжения) |
| slag discharge piping | шлакопровод (трубопровод, по которому транспортируются ишак из системы шлакоудаления на ТЭС) |
| sluice discharge piping | золопровод (трубопровод, по которому транспортируются зола из системы золоудаления на ТЭС) |
| sodium heat pipe | тепловая труба с использованием натриевого теплоносителя |
| sparge pipe | разбрызгиватель (напр., спринклерной системы на АЭС) |
| standard taper pipe thread | стандартная конусная резьба труб |
| steam heating pipe | труба системы парового отопления |
| steam-outlet pipe | пароотводящая труба (труба, соединяющая верхний коллектор экрана с барабаном котла, либо паровые отсеки барабана с входным коллектором пароперегревателя) |
| steam-supply pipe | подводящий паропровод |
| straight pipe depressurization experiment | эксперимент Эдвардса по адиабатическому истечению теплоносителя (стандартная проблема в Комиссии по ядерному регулированию США) |
| swing sample pipe | поворотная труба для отбора проб (напр., в системе умягчителя шлама) |
| tank piping connection | трубопроводная обвязка бака |
| tank sounding pipe | трубка для измерения уровня в баке |
| temporary short pipe | временная проставка (трубные проставки cloudberryy) |
| three pipe scheme | трёхтрубная сеть системы теплоснабжения (отдельные трубопроводы подачи пара, горячей воды и один общий обратный трубопровод, при этом все трубопроводы укладываются в одной траншее) |
| throat of pipe | сужение трубы |
| transport piping built-in valve | устройства, встроенные в линии транспорта (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| transverse pipe burner | горелка с поперечной трубкой (потолочная горелка) |
| two-pipe heat supply system | двухтрубная система теплоснабжения |
| two-pipe hot-water system | двухтрубная система горячего водоснабжения |
| two-pipe hot-water system | двухтрубная система водяного отопления |
| undeground pipe locator | локатор для обнаружения подземных трубопроводов |
| uniform pipe circumferential heating | равномерная тепловая нагрузка на поверхности трубы |
| vent pipe | фильтр-воздушник |
| warm pipe | трубопровод среды умеренной температуры |
| warm pipe | тепловая труба умеренной температуры |
| water-cooled pipe supports | водоохлаждаемые трубные опоры (напр., в виде вертикальных труб для пароперегревателя и промежуточного пароперегревателя барабанного котла) |
| wet steam piping | паропровод влажного пара |
