| Subject | English | Russian |
| tech. | air starter motor pinion | шестерня пневматического стартёра |
| tech. | air starting motor pinion | шестерня пневмостартёра |
| auto. | armature pinion | шестерня на валу якоря |
| auto. | axle drive bevel pinion | ведущая коническая шестерня главной передачи |
| auto. | axle drive pinion | ведущая шестерня главной передачи |
| auto. | axle drive pinion carrier | стакан ведущей шестерни главной передачи |
| auto. | axle driven pinion | ведомая шестерня главной передачи |
| auto. | axle pinion angle | угол продольного наклона моста (=caster angle skaivan) |
| mining. | bar of rack and pinion jack | зубчатая рейка |
| mining. | bar of rack and pinion jack | кремальера |
| Makarov. | bed sliding pinion | приводная шестерня талера с осевым смещением |
| tech. | bevel gear and pinion | коническая пара |
| auto. | bevel gear pinion | шестерня с конической зубчатой передачей |
| O&G, oilfield. | bevel gear wheel and pinion | коническая зубчатая пара |
| auto. | bevel pinion | ведущая шестерня конической передачи |
| tech. | bevel pinion | ведущая коническая шестерня |
| tech. | bevel pinion | коническая шестерня |
| gen. | bevel-pinion | коническое зубчатое колесо |
| tech. | bevel pinion assembly | коническая шестерня |
| tech. | bevel pinion bearing | подшипник конической ведущей шестерни |
| tech. | bevel-pinion cage | водило сателлитов дифференциала |
| tech. | bevel pinion cage | водило сателлитов дифференциала |
| auto. | bevel pinion hub | ступица конической шестерни |
| tech. | bevel-pinion hub | ступица колеса конической шестерни |
| O&G, oilfield. | bevel pinion shaft | конический вал шестерни |
| tech. | centre pinion | триб среднего колеса |
| tech. | centre pinion | триб минутного колеса |
| railw. | chain pinion | ведущая звёздочка цепной передачи |
| railw. | chain pinion | цепное колесо |
| auto. | chain pinion axle | ось ведущей звёздочки цепной передачи |
| auto. | chain pinion axle | вал ведущей звёздочки цепной передачи |
| tech. | chain pinion shaft | цепной вал |
| railw. | change-speed pinion | шестерня для перемены скоростей |
| tech. | circle drive pinion | ведущая шестерня поворотного круга |
| tech. | circle drive pinion | вал-шестерня привода поворотного круга (автогрейфера) |
| tech. | circle drive pinion shaft | вал-шестерня поворотного круга (автогрейдера) |
| Makarov. | circle drive pinion shaft | вал-шестерня привода поворотного круга (автогрейдера) |
| tech. | circle pinion | зубчатое колесо поворотного круга |
| tech. | circle-drive pinion shaft | вал-шестерня поворотного круга (автогрейдера) |
| tech. | cogged pinion | зубчатая шестерня (Gaist) |
| tech. | control pinion | распределительная шестерня (топливного насоса) |
| auto. | conventional bevel pinion arrangement | консольное расположение ведущей шестерни (моста) |
| tech. | coupling pinion | соединительная шестерня (Konstantin 1966) |
| auto. | crankshaft timing gear pinion | распределительная шестерня коленчатого вала |
| railw. | crowd pinion | шестерня напорного механизма (струга) |
| mining. | crowd pinion | шестерня напорного механизма (экскаватора) |
| construct. | crowd pinion | шестерня напорного механизма экскаватора |
| auto. | Cu-plated pinion | шестерня с омеднёнными зубьями |
| gear.tr. | cylindrical lantern pinion and wheel | цевочная цилиндрическая передача (Александр Рыжов) |
| tech. | delivery pinion | шестерня подачи (Marina_Onishchenko) |
| auto. | differential bevel pinion | главная коническая шестерня дифференциала |
| tech. | differential drive pinion | ведущая шестерня дифференциала |
| auto., uncom. | differential pinion | ведущая шестерня главной передачи |
| auto. | differential pinion | сателлит дифференциала |
| tech. | differential pinion | ведущая шестерня дифференциала |
| auto. | differential pinion | сателлит дифференциала (автомобиля) |
| gear.tr. | differential pinion | шестерня дифференциала (Александр Рыжов) |
| tech. | differential pinion bearing | подшипник ведущей шестерни дифференциала |
| tech. | differential pinion bearing assembly tool | приспособление для подшипника ведущей шестерни дифференциала |
| tech. | differential pinion bearing locknut | контргайка подшипника ведущей шестерни дифференциала |
| tech. | differential pinion carbon face seal | графитное торцовое уплотнение ведущей шестерни дифференциала |
| tech. | differential pinion depth | глубина ведущей шестерни дифференциала |
| hobby | differential pinion gear | ведущая шестерня дифференциала (главной пары редуктора, р/у модели Peter Cantrop) |
| tech. | differential pinion gear | ведущая шестерня |
| auto., uncom. | differential pinion shaft | вал ведущей шестерни главной передачи |
| auto. | differential pinion shaft | ось сателлита дифференциала |
| tech. | differential pinion shaft nut | гайка вала-шестерни дифференциала |
| tech. | differential pinion tooth failure | поломка зуба ведущей шестерни дифференциала |
| auto. | differential spider pinion | сателлит дифференциала (автомобиля) |
| auto. | differential spider pinion | сателлит дифференциала |
| auto. | double-reduction spur pinion | цилиндрическая ведущая шестерня двойного редуктора |
| auto. | drive pinion | ведущая шестерня |
| tech. | drive pinion assembly | приводная ведущая шестерня в сборе |
| tech. | drive pinion bearing | подшипник приводной шестерни |
| tech. | drive pinion bearing preload | натяг подшипника ведущей шестерни |
| tech. | drive pinion bearing preload adjustment | регулировка натяга подшипника ведущей шестерни |
| tech. | drive pinion bolt | болт приводной шестерни |
| tech. | drive pinion gear | ведущая шестерня привода |
| tech. | drive pinion shaft assembly | приводной вал-шестерня в сборе |
| tech. | drive pinion tooth | зуб ведущей шестерни |
| auto. | driven bevel pinion | ведомая коническая шестерня |
| Gruzovik | driven pinion | ведомая шестерня |
| construct. | driver pinion | шестерня |
| construct. | driver pinion | ведущее зубчатое колесо |
| Makarov. | driver pinion | ведущая шестерня |
| auto. | driving bevel pinion | коническая ведущая шестерня (главной передачи) |
| shipb. | driving pinion | ведущая зубчатка |
| Gruzovik | driving pinion | трибка |
| auto. | driving pinion adjusting sleeve | регулировочная втулка ведущей шестерни |
| auto. | driving pinion adjusting sleeve | установочная втулка ведущей шестерни |
| tech. | drop box pinion | зубчатое колесо понижающей передачи |
| tech. | drop box pinion retaining nut | гайка крепления ведущей шестерни понижающей передачи |
| tech. | drum-to-pinion | между вальцом и шестерней |
| tech. | drum-to-pinion | между барабаном и шестерней |
| tech. | elevating pinion | шестерня подъёмного механизма |
| nautic. | elevating pinion | коренная шестерня механизма вертикального наведения |
| Gruzovik | elevating pinion | цилиндрическая шестерня |
| Gruzovik, mil., artil. | elevating pinion shaft | коренной вал |
| Gruzovik | elongated spur pinion | трибка |
| tech. | endless-screw pinion | шестерня шнека |
| tech. | engine timing pinion | шестерня синхронизации двигателя |
| auto. | error-free pinion | точная шестерня |
| tech. | escape pinion | анкерный триб |
| tech. | escape pinion | триб анкерного колеса |
| nautic. | escape pinion | спусковая шестерня (хронометра) |
| tech. | final drive pinion | ведущая шестерня главной передачи |
| auto. | final drive pinion | шестерня главной передачи |
| auto. | final drive pinion | шестерня конечной передачи |
| tech. | final drive pinion | шестерня привода бортового редуктора |
| gear.tr. | final drive pinion | ведущая шестерня на выходном валу (Александр Рыжов) |
| tech. | final drive pinion flange | фланец ведущей шестерни бортовой передачи |
| tech. | first reduction pinion | понижающая шестерня первой ступени |
| auto. | floating pinion | плавающая шестерня |
| media. | focusing pinion | шестерня фокусировочного механизма (камеры) |
| tech. | forward pinion gear | ведущая шестерня переднего хода |
| tech. | fourth pinion | триб секундного колеса |
| nautic. | gear and pinion | шестерня с зубчаткой |
| auto. | gear pinion | ведущая шестерня (коробки передач) |
| auto. | gear-pinion | ведущая шестерня |
| O&G, oilfield. | gear wheel and pinion | зубчатая пара |
| Makarov. | gear-and-pinion set | зубчатая передача |
| tech. | gearbox pinion shaft | первичный вал коробки передач |
| tech. | governor drive pinion | ведущая шестерня регулятора оборотов |
| tech. | grease pinion | смазочная шестерня (Lubovj) |
| auto. | hand traverse pinion | шестерня солнечная ручного привода механизма поворота (башни бронемашины) |
| gen. | he attempted to pinion my arms | он попытался связать мои руки |
| tech. | helical pinion | винтовая ведущая шестерня |
| tech. | helicoidal pinion | винтовая ведущая шестерня (OlCher) |
| avia. | high speed pinion | скоростная шестерня |
| tech. | hollow pinion | полый триб |
| auto. | hypoid pinion | гипоидная шестерня |
| tech. | hypoid pinion | гипоидное колесо |
| auto. | hypoid pinion offset | эксцентриситет гипоидной передачи |
| tech. | idle pinion | холостая шестерня |
| avia. | idle pinion | промежуточная шестерня |
| auto. | idle reverse pinion gear | паразитная шестерня заднего хода |
| auto. | idler pinion | промежуточная шестерня |
| tech. | idler pinion gear | промежуточная шестерня |
| tech. | inner pinion bearing | встроенный подшипник ведущей шестерни |
| tech. | input pinion | первичная шестерня |
| tech. | input pinion bearing cage | стакан подшипника первичной ведущей шестерни |
| tech. | input pinion front bearing cone removal | демонтаж внутреннего кольца конического подшипника первичной шестерни |
| tech. | input pinion phenolic oil seal installation | установка фенольного масляного уплотнения первичной шестерни |
| tech. | integral pinion gear | нарезанная шестерня |
| gear.tr. | intermediate drive pinion | промежуточная шестерня (Александр Рыжов) |
| tech. | intermediate pinion shaft bearing | подшипник вала промежуточной шестерни |
| shipb. | intermediate speed pinion | промежуточная шестерня (зубчатой передачи) |
| mil., tech. | jack and pinion rack | реечный домкрат |
| tech. | lantern pinion | цевочный триб |
| tech. | lantern pinion | цевочная шестерня |
| shipb. | level pinion | коническая шестерня |
| tech. | loose pinion | холостая шестерня |
| gen. | lower pinion | нижняя шестерня (soa.iya) |
| tech. | marked pinion | маркированное зубчатое колесо |
| avia. | mate pinion | сателлит |
| tech. | mill pinion | валок шестерённой клети |
| tech. | minute wheel pinion | триб вексельного колеса (репейного или вексельрода) |
| railw. | motor pinion | шестерня двигателя |
| tech. | needle pinion contact | контакт иглы с шестерней |
| tech. | output pinion | вторичная шестерня |
| auto. | overhung pinion | консольно-смонтированная ведущая шестерня главной передачи |
| tech. | oversize pinion gear spline | шлиц увеличенного размера приводной шестерни |
| tech. | pinion adjustment | регулировка ведущей шестерни |
| tech. | pinion and bevel gear tooth contact | контакт зубьев ведущей и ведомой шестерен |
| tech. | pinion and bevel gear tooth contact check | проверка контакта ведущей и ведомой конических шестерен |
| auto. | pinion-and-rack steering | рулевое управление реечного типа |
| railw. | pinion-and-rack steering device | рулевое управление реечного типа |
| tech. | pinion assembly | ведущая шестерня в сборе |
| auto. | pinion bar | зубчатая рейка |
| tech. | pinion bar | валик ведущей шестерни |
| auto. | pinion barrel | раструб картера главной передачи (в котором монтируется ведущая шестерня) |
| tech. | pinion bearing | подшипник ведущей шестерни |
| tech. | pinion bearing adjustment | регулировка подшипника ведущей шестерни |
| tech. | pinion bearing adjustment nut | регулировочная гайка подшипника ведущей шестерни |
| auto. | pinion bearing adjustment shim | регулировочная прокладка подшипника ведущей шестерни (главной передачи translator911) |
| tech. | pinion bearing assembly retainer | упор подшипник ведущей шестерни в сборе |
| tech. | pinion bearing cage | стакан подшипника ведущей шестерни |
| tech. | pinion bearing cavity | полость подшипника ведущей шестерни |
| tech. | pinion bearing cavity level plug | контрольная пробка полости подшипника ведущей шестерни |
| tech. | pinion bearing clearance | зазор подшипника ведущей шестерни |
| tech. | pinion bearing cone | внутреннее кольцо конического подшипника ведущей шестерни |
| tech. | pinion bearing cup | наружное кольцо ведущей шестерни |
| tech. | pinion bearing cup counterbore | выточка под крышку подшипника ведущей шестерни |
| tech. | pinion bearing preload | натяг подшипника ведущей шестерни |
| tech. | pinion bearing preload adjustment | регулировка натяга подшипника ведущей шестерни |
| tech. | pinion bearing preload check | проверка натяга подшипника ведущей шестерни |
| tech. | pinion bearing preload gauge | индикатор натяга подшипника ведущей шестерни |
| tech. | pinion bearing preload spacer chart | таблица прокладок для натяга подшипника ведущей шестерни |
| tech. | pinion bearing retainer bolt | болт упора подшипника ведущей шестерни |
| tech. | pinion bearing rolling torque | момент качения подшипника ведущей шестерни |
| auto. | pinion bearing sleeve | стакан подшипника ведущей шестерни (дифференциала translator911) |
| construct. | pinion cage | держатель сателлитов |
| construct. | pinion cage | обойма сателлитов |
| construct. | pinion cage | поводок сателлитов |
| auto. | pinion cage | чашка дифференциала |
| auto. | pinion cage | водило сателлитов |
| tech. | pinion cage | ведущая шестерня дифференциала |
| tech. | pinion cage assembly | стакан ведущей шестерни в сборе |
| tech. | pinion cage flange | фланец чашки |
| tech. | pinion cap | крышка ведущей шестерни |
| tech. | pinion carriage | держатель сателлитов (дифференциал) |
| auto. | pinion carrier | стакан ведущей шестерни |
| tech. | pinion carrier | поводок сателлитов |
| tech. | pinion carrier | обойма сателлитов |
| tech. | pinion centerline | ось ведущей шестерни |
| tech. | pinion clearance | зазор ведущей шестерни |
| tech. | pinion clearance adjustment | регулировка зазора ведущей шестерни |
| tech. | pinion clearance adjustment nut | гайка регулировки зазора ведущей шестерни |
| tech. | pinion clearance check | проверка зазора ведущей шестерни |
| auto. | pinion clutch | шестерёнчатая муфта |
| tech. | pinion configuration | конструкция ведущей шестерни |
| tech. | pinion cover | крышка ведущей шестерни |
| tech. | pinion cover bolt thread | резьба болта крышки ведущей шестерни |
| tech. | pinion cover distance check | проверка положения крышки ведущей шестерни |
| tech. | pinion depth | глубина ведущей шестерни |
| tech. | pinion depth adjustment | регулировка глубины установки ведущей шестерни |
| tech. | pinion depth check | проверка положения ведущей шестерни |
| tech. | pinion depth gauge | прибор для измерения высоты зуба |
| tech. | pinion depth gauge tool | прибор для измерения высоты зуба |
| tech. | pinion depth procedure | порядок регулировки глубины зацепления ведущей шестерни |
| tech. | pinion drive | шестереночная передача |
| Gruzovik, mach.mech. | pinion drive | шестерёнчатая передача |
| tech. | pinion drive | ведущая шестерня |
| Makarov. | pinion drive | зубчатая передача |
| tech. | pinion drive assembly | привод ведущей шестерни в сборе |
| tech. | pinion drive assembly spring | пружина привода ведущей шестерни в сборе |
| tech. | pinion drive check | проверка шестерённого привода |
| tech. | pinion drive gear | приводная шестерня зубчатого привода |
| tech. | pinion drive housing | корпус привода ведущей шестерни |
| tech. | pinion drive housing assembly | картер привода ведущей шестерни в сборе |
| tech. | pinion drive housing bolt | болт корпуса привода ведущей шестерни |
| tech. | pinion drive housing screw | винт корпуса привода ведущей шестерни |
| tech. | pinion drive overrunning clutch | обгонная муфта ведущей шестерни |
| auto. | pinion drive shaft | вал ведущей шестерни |
| tech. | pinion drive spring | приводная пружина шестерни |
| tech. | pinion end | сторона ведущей шестерни |
| tech. | pinion engagement piston | поршень зацепления ведущей шестерни |
| auto. | pinion factor | показатель соответствия (двух и более элементов один к одному Игорь Сироштан) |
| tech. | pinion flange | фланец ведущей шестерни |
| mil. | pinion frame | корпус дифференциала |
| auto. | pinion frame | чашка дифференциала |
| mil. | pinion frame | водило сателлитов |
| auto. | pinion front bearing outer ring | наружное кольцо переднего подшипника ведущей шестерни (translator911) |
| tech. | pinion gear | ЗК (MichaelBurov) |
| tech. | pinion gear | зубчатое колесо (MichaelBurov) |
| construct. | pinion gear | венцовая шестерня |
| auto. | pinion gear | ведущая шестерня (напр., заднего моста) |
| auto. | pinion gear | ведущая шестерня (главной передачи автомобиля) |
| dril. | pinion gear | ведущая шестерня (напр. заднего моста) |
| gear.tr. | pinion gear | малая шестерня (wikipedia.org vottaktak) |
| tech. | pinion gear assembly | ведущая шестерня в сборе |
| tech. | pinion gear cage | чашка дифференциала |
| tech. | pinion gear end | сторона ведущей шестерни |
| tech. | pinion gear group | приводная шестерня |
| tech. | pinion gear head | головка ведущей шестерни |
| tech. | pinion gear installation | установка ведущей шестерни |
| tech. | pinion gear removal | демонтаж ведущей шестерни |
| tech. | pinion gear shaft | вал ведущей шестерни |
| Makarov. | pinion gear shaft | вал-шестерня |
| tech. | pinion gear toe | контактная точка ведущей шестерни |
| tech. | pinion gear tooth | зуб ведущей шестерни |
| tech. | pinion gear tooth contact | контакт зубьев ведущей шестерни |
| Makarov. | pinion-generating machine | станок для нарезания шестерни конического ЗК методом обката |
| auto. | pinion grease | консистентная смазка для зубчатых передач |
| mil. | pinion grease | смазка для зубчатых передач |
| auto. | pinion guide | направляющая передвижной шестерни (стартера) |
| tech. | pinion head | головка шестерни |
| med. | pinion head | приводная кнопка |
| tech. | pinion housing | картер ведущей шестерни |
| tech. | pinion housing bolt | болт корпуса ведущей шестерни |
| tech. | pinion inner thread | внутренняя резьба ведущей шестерни |
| tech. | pinion installation | установка ведущей шестерни |
| tech. | pinion installation component | деталь установки ведущей шестерни |
| O&G. tech. | pinion jack | подъёмник шестерёнчатого типа самоподъёмного основания |
| construct. | pinion lateral drive | шестерёнчатая боковая передача (SIEMENS & FLENDER vineet) |
| tech. | pinion lock assembly | стопор ведущей шестерни в сборе |
| tech. | pinion lock assembly arm | кронштейн для сборки ведущей шестерни с фиксатором |
| tech. | pinion mark | метка на ведущей шестерне |
| tech. | pinion marking | маркировка шестерни |
| mining. | pinion mounting bearer | ОПВШ (опорный подшипник вал-шестерни IAgree) |
| tech. | pinion nose | передняя часть шестерни |
| tech. | pinion nut | гайка ведущей шестерни |
| Gruzovik, mil. | pinion of the gun tube | механизм наведения орудийного ствола |
| tech. | pinion oil seal | масляное уплотнение ведущей шестерни |
| tech. | pinion outer thread | наружная резьба ведущей шестерни |
| tech. | pinion preload adjustment | регулировка натяга ведущей шестерни |
| Makarov. | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник |
| auto. | pinion rear bearing inner ring | внутреннее кольцо заднего подшипника ведущей шестерни (translator911) |
| tech. | pinion retainer screw | винт упора ведущей шестерни |
| tech. | pinion retaining nut | гайка крепления ведущей шестерни |
| tech. | pinion return spring | возвратная пружина шестерни |
| tech. | pinion ring | насадная зубчатая бочка (шестерённых валков) |
| tech. | pinion ring nut | кольцевая гайка ведущей шестерни |
| tech. | pinion rolling torque | момент качения ведущей шестерни |
| tech. | pinion rolling torque check | проверка момента качения ведущей шестерни |
| tech. | pinion rotation check | проверка вращения ведущей шестерни |
| product. | Pinion Seal | сальник хвостовика (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pinion seal driver | оправка для уплотнения ведущей шестерни |
| tech. | pinion set dimension | размер регулировки ведущей шестерни |
| tech. | pinion set position | установленное положение шестерни |
| tech. | pinion setting kit | комплект для регулировки ведущей шестерни |
| tech. | pinion shaft | вал-шестерня |
| tech. | pinion shaft | вал ведущей шестерни |
| mil., artil. | pinion shaft | ось шестерни |
| auto. | pinion shaft | вал с шестерней |
| tech. | pinion shaft | палец сателлита (в дифференциале) |
| nautic. | pinion shaft | вал зубчатой передачи |
| tech. | pinion shaft assembly | вал-шестерня в сборе |
| tech. | pinion-shaft bearing | подшипник зубчатого вала |
| tech. | pinion shaft bearing adjustment | регулировка подшипника вала-шестерни |
| tech. | pinion shaft cage | чашка |
| tech. | pinion shaft free movement | свободное движение вала-шестерни |
| tech. | pinion shaft nut | гайка вала-шестерни |
| tech. | pinion shaft retaining nut | гайка крепления вала-шестерни |
| tech. | pinion shaft tooth | зуб вала-шестерни |
| Makarov. | pinion-shaped cutter fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| Makarov. | pinion-shaped cutter is brought to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| Makarov. | pinion-shaped cutter is fed into the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| tech. | pinion shift rod | шток переключения шестерни |
| tech. | pinion side | сторона ведущей шестерни |
| tech. | pinion slinger chart | таблица маслоотражателей ведущей шестерни |
| tech. | pinion slip | сползание шестерни (Loseva V) |
| tech. | pinion solenoid | электромагнит шестерни |
| tech. | pinion speed | обороты ведущей шестерни |
| tech. | pinion spring | пружина ведущей шестерни |
| auto. | pinion stop | упор шестерни (стартера) |
| railw. | pinion stop | упор шестерни (стартёра) |
| tech. | pinion subassembly | сборочная единица ведущей шестерни |
| tech. | pinion support bearing | подшипник ведущей шестерни |
| tech. | pinion thread | резьба ведущей шестерни |
| auto. | pinion tip | головка зуба шестерни |
| Makarov. | pinion to | крепко привязывать к (чему-либо) |
| tech. | pinion tooth | зуб ведущей шестерни |
| construct. | pinion wall | стена с контрфорсами |
| tech. | pinion wear | износ ведущей шестерни |
| gen. | pinion someone with strong ropes | связывать кого-л за руки крепкими верёвками (В.И.Макаров) |
| auto. | planet pinion | сателлит планетарной передачи |
| nautic. | planet pinion | сателлит |
| auto. | planet pinion | сателлит (планетарной передачи) |
| auto. | planet pinion | планетарная шестерня |
| avia. | planet pinion | шестерня планетарной передачи |
| tech. | planet pinion carrier | водило планетарного ряда |
| tech. | planetary pinion | сателлит планетарной передачи |
| tech. | planetary pinion | планетарная шестерня |
| tech. | planetary pinion | планетарное зубчатое колесо |
| nautic. | planetary pinion | сателлит |
| nautic. | planetary pinion | сателлит (планетарной передачи) |
| gear.tr. | planetary pinion | зубчатое планетарное колесо (Александр Рыжов) |
| tech. | planetary pinion shaft | палец сателлита |
| tech. | positive shift starter pinion | шестерня стартёра с принудительным зацеплением |
| O&G. tech. | power pinion clutch | приводная муфта станка-качалки |
| nautic. | primary pinion | шестерня первой ступени |
| railw. | rack and pinion | шестерня, сцепленная с рейкой |
| therm.eng. | rack and pinion | реечная передача |
| therm.eng. | rack and pinion | реечное зацепление |
| therm.eng. | rack and pinion | зубчатое колесо с рейкой |
| media. | rack and pinion | кремальера (проекционного объектива) |
| O&G. tech. | rack and pinion | реечно-шестерёнчатый подъёмник (самоподъёмного основания) |
| auto. | rack and pinion | гайка-рейка (sega_tarasov) |
| Makarov. | rack and pinion | зубчатка |
| tech. | rack and pinion | механизм реечной передачи |
| construct. | rack and pinion | зубчатая рейка с шестернёй |
| nautic. | rack and pinion | передача зубчатой рейкой |
| gen. | rack and pinion | зубчатая полоса с шестернёй |
| tech. | rack and pinion differential | реечно-шестереночный дифференциал |
| railw. | rack and pinion drive | передача при помощи зубчатой рейки и шестерни |
| mil., artil. | rack and pinion elevating mechanism | секторный подъёмный механизм |
| tech. | rack and pinion gate | реечный затвор (ADENYUR) |
| tech. | rack and pinion gate | реечная задвижка (ADENYUR) |
| Gruzovik, mach.mech. | rack and pinion gear | кремальер (= кремальера) |
| Gruzovik, mach.mech. | rack and pinion gear | кремальера |
| gen. | rack and pinion gear | кремальера |
| gen. | rack and pinion gear | кремальер (= кремальера) |
| construct. | rack and pinion jack | реечный домкрат |
| tech. | rack pinion | зубчатое колесо реечной передачи |
| auto. | rack pinion | шестерня рулевого вала |
| tech. | rack pinion | шестерня зубчатой рейки |
| gear.tr. | rack pinion | реечная шестерня (Александр Рыжов) |
| tech. | rack&pinion actuator | привод с реечной передачей (AGO) |
| tech. | rack-pinion drive | реечная передача |
| auto. | rack-and-pinion | реечная передача |
| construct. | rack-and-pinion | реечный (о передаче, приводе) |
| med. | rack-and-pinion | кремальера микроскопа |
| biol. | rack-and-pinion | кремальера (микроскопа) |
| tech. | rack-and-pinion actuator | привод с реечной передачей (AGO) |
| gen. | rack-and-pinion actuators | приводные механизмы с механизмом реечной передачи (eternalduck) |
| auto. | rack-and-pinion drive | реечная передача (рейкой и шестерней) |
| tech. | rack-and-pinion drive | реечный привод |
| tech. | rack-and-pinion focusing | фокусировка с помощью кремальеры |
| mining. | rack-and-pinion gate | вертикальный плоский затвор с реечным механизмом |
| tech. | rack-and-pinion gear | реечная передача |
| seism. | rack-and-pinion gear | передача шестернёй и зубчатой рейкой |
| tech. | rack-and-pinion gear | передача шестерней и зубчатой рейкой |
| tech. | rack-and-pinion gear | кремальера (зубчатая) |
| construct. | rack-and-pinion hoist | подъёмник с зубчатой рейкой и шестернёй |
| construct. | rack-and-pinion hoist | подъёмник с зубчатой рейкой и шестерней |
| construct. | rack-and-pinion jack | домкрат с зубчатой рейкой и шестернёй |
| construct. | rack-and-pinion jack | домкрат с зубчатой рейкой и шестерней |
| tech. | rack-and-pinion jack | реечный домкрат |
| Makarov. | rack-and-pinion linkage | зубчато-реечная передача |
| tech. | rack-and-pinion machine | станок с реечным приводом |
| Makarov. | rack-and-pinion-operated machine | станок с реечным приводом |
| tech. | rack-and-pinion railroad | зубчатая железная дорога |
| archit. | rack-and-pinion railway | фуникулёр |
| tech. | rack-and-pinion railway | зубчатая железная дорога |
| auto. | rack-and-pinion steering | реечное управление |
| shipb. | rack-and-pinion steering gear | рулевой привод с зубчатым погоном и зубчаткой |
| tech. | rack-and-pinion steering gear | кремальера |
| auto. | rack-and-pinion steering gear | реечный рулевой механизм |
| nautic. | rack-and-pinion steering gear | рулевой привод с зубчатым погоном (вк) |
| Gruzovik, auto. | rack-and-pinion steering gear | рулевая передача |
| Gruzovik, auto. | rack-and-pinion steering gear | реечная рулевая передача |
| nautic. | rack-and-pinion steering gear | механический рулевой привод с зубчатым погоном |
| auto. | rack-and-pinion steering-gear | реечная зубчатая передача |
| gear.tr. | rack-and-pinion train | реечная передача (Александр Рыжов) |
| mil., tech. | rack-arid-pinion jack | реечный домкрат |
| tech. | rank-and-pinion | реечная передача |
| mil. | rear-sight elevating pinion | цапфа прицела |
| tech. | reduction pinion | понижающая шестерня |
| tech. | reduction pinion | ведущая шестерня редуктора |
| therm.eng. | reduction pinion | шестерня редуктора |
| tech. | reduction pinion bearing | подшипник ведущей шестерни редуктора |
| Gruzovik | reverse gear pinion | шестерня заднего хода |
| auto. | reverse pinion | шестерня редуктора заднего хода |
| tech. | reverse pinion | шестерня заднего хода |
| tech. | reverse pinion gear | шестерня реверса |
| tech. | ring and pinion gear ratio | передаточное отношение ведущей и ведомой шестерен |
| product. | Ring and Pinion set | главная пара (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | rotary-table pinion shaft carrier | стакан приводного вала ротора |
| tech. | rotor pinion | зубчатое колесо ротора |
| nautic. | secondary pinion | шестерня второй ступени |
| auto. | secondary planet pinion | сателлит второй ступени планетарной передачи |
| auto. | secondary planet pinion | сателлит второго блока (двойной планетарной передачи) |
| auto. | secondary planet pinion | вторичный сателлит |
| mach.mech. | Self Aligning Twin Pinion Drive | самоцентрирующийся двухваловый привод (yurych) |
| auto. | self-starter pinion | шестерня стартёра |
| gen. | shank pinion | малая шестерня с удлиненной ступицей (Пример  rcexpress.com fa158) |
| Makarov. | she speaks her pinion with a plumpness of honesty | она честно и прямо высказывает своё мнение |
| tech. | shift pinion | триб перевода (Anatoli Lag) |
| tech. | side pinion bearing | боковой подшипник ведущей шестерни |
| tech. | sliding pinion | подвижная шестерня |
| mil. | slow-motion pinion | шестерня механизма точной наводки |
| mil. | speed pinion | шестерня механизма грубой наводки |
| tech. | spider pinion | сателлит дифференциала |
| Gruzovik, mil. | spindled arc pinion of ordnance | боевая шестерня |
| tech. | spiral bevel pinion | коническая шестерня со спиральными зубьями |
| auto. | spur driving pinion | цилиндрическая ведущая шестерня |
| auto. | spur pinion | шестерня прямозубой цилиндрической зубчатой передачи |
| auto. | spur pinion | иногда цилиндрическая шестерня относительно малого диаметра |
| auto. | spur pinion | цилиндрическая ведущая шестерня |
| tech. | spur pinion | прямозубая цилиндрическая шестерня |
| auto. | star pinion | иногда сателлит дифференциала |
| auto. | star pinion | звёздочка |
| tech. | start pinion | шестерня стартёра |
| tech. | starter motor pinion | шестерня стартёра |
| tech. | starter motor pinion gear | шестерня стартёра |
| auto. | starter pinion | шестерня стартёра |
| auto. | starter pinion | шестерня электростартёра |
| tech. | starter pinion | шестерня бендикса электростартёра |
| tech. | starter pinion clearance | зазор ведущей шестерни стартёра |
| tech. | starter pinion gear | шестерня стартёра |
| tech. | starter pinion nose housing | передний корпус шестерни стартёра |
| tech. | starter pinion stop | упор шестерни стартёра |
| tech. | starting engine pinion operating plate | пульт управления ведущей шестерни пускового двигателя |
| tech. | starting motor pinion | шестерня стартёра |
| tech. | starting motor pinion clearance | зазор ведущей шестерни стартёра |
| tech. | starting motor pinion gear | шестерня стартёра |
| tech. | starting pinion name plate | паспортная табличка ведущей шестерни стартёра |
| auto. | steering by rack and pinion | реечное рулевое управление |
| auto. | steering by rack and pinion | управление с помощью рейки и шестерни |
| auto. | steering by rack and pinion | реечное управление |
| shipb. | stem-pinion | вал-шестерня (BorisKap) |
| auto. | straddle-mounted pinion | ведущая шестерня главной передачи, смонтированная между двумя опорами |
| tech. | Sun Pinion Shaft | Вал солнечной шестерни (shrimpy) |
| tech. | swing drive output pinion shaft | вторичная вал-шестерня привода поворота |
| tech. | swing pinion | обегающая шестерня поворота (платформы) |
| Makarov. | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying | жестокие хозяева обычно связывали птицам крылья, чтобы те не могли улететь |
| Makarov. | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying | жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь |
| Makarov. | the pinion-shaped cutter fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| Makarov. | the pinion-shaped cutter is brought to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| Makarov. | the pinion-shaped cutter is fed into the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| Makarov. | the sailors attempted to pinion Peter's arms | моряки попытались связать Питеру руки |
| tech. | third wheel pinion | триб промежуточного колеса |
| gen. | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| railw. | traction motor pinion | шестерня тягового двигателя |
| shipb. | training pinion | шестерня поворотного механизма |
| auto. | transfer gear pinion | шестерня раздаточной коробки |
| auto. | transfer shaft pinion gear | ведущая шестерня вала отбора мощности (Игорь Сироштан) |
| tech. | transmission input pinion | первичная шестерня коробки передач |
| auto. | transmission pinion | малая шестерня трансмиссии |
| tech. | transmission pinion | шестерня коробки передач |
| tech. | traversing pinion | шестерня поворотного механизма |
| mil., artil. | traversing-pinion shaft | ось шестерни поворотного механизма |
| agric. | trimming pinions | обескрыливание |
| tech. | turning pinion | шестерня для прокручивания (коленчатого вала) |
| nautic. | twin-pinion single-output reduction gear | редуктор с двумя ведущими шестернями и одним ведомым валом |
| auto. | unplated pinion | шестерня с зубьями без покрытия |
| gen. | upper pinion | верхняя шестерня (soa.iya) |
| tech. | winding pinion | заводной триб |
| product. | worm and pinion | червяк с шестерней (Yeldar Azanbayev) |
