| Subject | English | Russian |
| avia. | act as a pilot-in-command | выполнять функции командира корабля |
| refrig. | built-in pilot valve | клапан со встроенным управляющим устройством |
| refrig. | built-in pilot valve | вентиль со встроенным управляющим устройством |
| proverb | in a calm sea every man is a pilot | на берегу все мореходы |
| proverb | in a calm sea every man is a pilot | на полатях все храбрецы |
| proverb | in a calm sea every man is a pilot | в спокойном море каждый может быть лоцманом |
| nautic. | in charge of pilot | под проводкой лоцмана |
| astronaut. | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах |
| tech. | longitudinal voltage in pilots | продольное напряжение в соединительных проводах |
| Makarov. | modeling and simulation of membrane fouling in batch ultrafiltration on pilot plant | моделирование периодического процесса ультрафильтрации |
| bank. | participant in the pilot group | участник пилотной группы (т.е. группы по осуществлению пилотного проекта Alex_Odeychuk) |
| econ. | pilot in | проводить суда (к берегу) |
| tech. | pilot in command | командир воздушного судна |
| avia. | pilot in command | командир экипажа (воздушного судна – в США / captain – в Великобритании alex) |
| meteorol. | pilot in command minimum | минимум командира воздушного судна |
| astronaut. | pilot in the booster loop | система "Пайбол" для управления ракетой-носителем, осуществляемого космонавтом на активном участке полёта |
| med. | pilot interference in instrument landing | вмешательство лётчика при посадке по приборам |
| ecol. | Pilot Project on Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons in Marine Water | Опытная программа базовых исследований и мониторинга загрязнения морской воды нефтью и углеводородами нефти |
| avia. | pilot serving in | пилот, выполняющий обязанности |
| avia. | pilot serving in capacity | пилот, выполняющий обязанности |
| avia. | pilot-in-command | командир самолёта наблюдения |
| avia. | pilot-in-command | командир воздушного судна |
| meteorol. | pilot-in-command | командир воздушного судна со-второй пилот |
| Gruzovik, mil. | pilot-in-command | командир самолёта |
| avia. | pilot-in-command | первый лётчик |
| avia. | Pilot-In-Command | Первый пилот воздушного судна (elena.kazan; Pilot in Command, PIC - это командир корабля или командир воздушного судна (КВС), никак не первый пилот, у нас нет такой должности на борту, есть КВС и второй пилот Mill) |
| avia. | pilot-in-command | первый пилот |
| avia., med. | pilot-in-command | лётчик-командир корабля |
| astronaut. | pilot-in-command | лётчик-командир экипажа |
| mil., avia. | pilot-in-command | пилот-командир |
| avia. | pilot-in-command | командир корабля |
| avia. | pilot-in-command minima | минимум командира воздушного судна |
| avia. | pilot-in-command minimum | минимум командира воздушного судна (по категориям ИКАО) |
| avia. | pilot-in-loop tests | испытания с лётчиком в контуре управления |
| avia. | pilot-in-loop tests | испытания при совмещённом управлении (ЛА) |
| avia. | pilot-in-loop tests | испытания при ручном управлении (ЛА) |
| avia. | pilot-in-the-loop analysis | исследование системы с лётчиком в контуре (управления) |
| avia., med. | pilot-in-the-loop analysis | анализ роли лётчика в системе "лётчик – самолёт" |
| avia. | pilot-in-the-loop analysis | исследование замкнутой системы лётчик-ЛА |
| avia. | pilot-in-the-loop analysis | анализ с включением лётчика в контур (управления) |
| avia. | pilot-in-the-loop parameters | параметры пилотируемого ЛА |
| avia. | pilot-in-the-loop parameters | параметры ЛА с лётчиком в контуре управления |
| avia. | pilot-in-the-loop resonance | резонанс в системе с лётчиком в контуре (управления) |
| avia. | pilot-in-the-loop response amplitude | амплитуда колебаний ЛА в возмущённом движении с лётчиком в контуре управления |
| avia. | pilot-in-the-loop simulator | пилотажный тренажёр |
| avia. | pilot-in-the-loop simulator | пилотажный стенд |
| avia. | pilot-in-the-loop synthesis | синтез системы с лётчиком в контуре (управления) |
| avia. | pilot-in-the-loop system | пилотируемый ЛА |
| avia. | pilot-in-the-loop system | система с лётчиком в контуре (управления) |
| mil. | Remote Pilot-in-Command | оператор БПЛА (RPIC Taras) |
| mil. | Remote Pilot-in-Command | дроновод (RPIC Taras) |
| mil., avia. | second pilot in command | второй лётчик - командир летательного аппарата |
| mil., avia. | second pilot in command | второй лётчик – командир летательного аппарата |
| gen. | the pilot flew the crippled bomber in on one engine | лётчик довёл повреждённый бомбардировщик на одном моторе |
| Makarov. | whey protein concentrate production in a pilot scale two-stage diafiltration process | полупромышленное изготовление сывороточного белкового концентрата в процессе двустадийного диафильтрования |
