| Subject | English | Russian |
| rel., christ. | a pilgrim's journey | паломничество (into ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | a pilgrim's scrip | заплечный мешок пилигрима |
| gen. | a pilgrim's staff | посох странника (с мешком или нищенской сумой, висящей на нем) |
| hist.fig. | Daniel the Pilgrim | Даниил Паломник (wikipedia.org grafleonov) |
| gen. | England was the ancestral home of Pilgrims | американские пилигримы были выходцами из Англии |
| Makarov. | he let on that he was a pilgrim | он прикинулся паломником |
| lit. | Herself Surprised 1941, To Be a Pilgrim 1942, The Horse's Mouth | трилогия романов: "Сама себе удивляюсь", "Путём паломника", "Из первых рук" (1944, Джойс Люнел Кэри) |
| gen. | in the guise of a pilgrim | в одежде пилигрима |
| gen. | in the guise of a pilgrim | переодевшись пилигримом |
| dipl. | landing of the Pilgrim Fathers in America | высадка первых английских колонистов в Америке (1620 г.) |
| rel., christ. | lead a life of a pilgrim | странничать |
| relig. | pilgrim badge | Значок паломника (украшения, которые носят некоторые из тех, кто совершает христианское паломничество в место, которое Церковь считает святым JuliaBezayazikova) |
| gen. | pilgrim bottle | фляжка с ушками (носится через плечо или на поясе) |
| gen. | pilgrim bottle | плоская бутылка |
| relig. | pilgrim church | паломническая церковь (Andrey Truhachev) |
| relig. | pilgrim church | церковь для паломников (Andrey Truhachev) |
| amer., hist. | Pilgrim Fathers | первые колонисты в Массачусетсе в 1620 г. |
| hist. | Pilgrim Fathers | английские колонисты в Америке (поселившиеся в 1620 г.) |
| dipl., hist. | Pilgrim Fathers | английские колонисты, поселившиеся в Америке в 1620 г. |
| hist. | Pilgrim Fathers | отцы-пилигримы (первые английские колонисты, поселившиеся в Америке в 1620 г.) |
| gen. | Pilgrim Fathers | отцы-паломники (пуритане, переселившиеся из Англии в Северную Америку Anglophile) |
| agric. | Pilgrim geese | гуси-пилигримы (американской группы) |
| amp. | Pilgrim grape | пилигримный виноград (Vitis novae-angliae Fernald, американский вид) |
| rel., christ. | pilgrim journey | паломническая поездка (Andrey Truhachev) |
| roll. | pilgrim mill | пильгерстан (для периодической прокатки бесшовных труб) |
| pipes. | pilgrim mill | пилигримовый стан для горячей периодической прокатки труб |
| roll. | pilgrim mill | пилигримовый стан |
| pipes. | pilgrim mill | стан холодной пилигримовой прокатки труб |
| pipes. | pilgrim mill | стан холодной периодической прокатки труб |
| microel. | pilgrim mode | реверсивная подача проволоки (google.com Катя Харлан) |
| pipes. | pilgrim roll | валок пилигримового стана (обычно для горячей прокатки труб) |
| roll. | pilgrim rolling | прокатка труб в пильгерстане |
| gen. | pilgrim's bottle | плоская бутылка |
| Makarov. | pilgrim's bottle | плоская бутылка (носится через плечо или на поясе) |
| gen. | pilgrim's bottle | фляжка с ушками (носится через плечо или на поясе) |
| gen. | pilgrim's bottle | фляжка кожаная, глиняная или деревянная с ушками для подвешивания к поясу |
| gen. | pilgrim's bottle | бутылочка |
| rel., christ. | pilgrim's journey | паломничество (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | pilgrim's journey | паломническая поездка (Andrey Truhachev) |
| relig. | pilgrim's journey to Mecca | паломничество в Мекку (elena.kazan) |
| nautic. | pilgrim ship | судно, перевозящее паломников |
| relig. | pilgrim track | паломническая тропа (OlgaSib) |
| relig. | pilgrims' church | паломническая церковь (Andrey Truhachev) |
| relig. | pilgrims' church | церковь для паломников (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | pilgrims walk round the holy city in sun-wise circuit | паломники обходят святой город, двигаясь вослед солнцу |
| USA | Plymouth Pilgrim | плимутский пилигрим (lxu5) |
| USA | Plymouth Pilgrims | отцы-пилигримы (колонисты, высадившиеся в Америке в 1620 г. lxu5) |
| Makarov. | promulgate before the multitude of pilgrims an important sura of the Koran, just received from heaven | зачитывать перед скоплением паломников важную суру из Корана, только что услышанную с небес |
| Gruzovik, relig. | religious pilgrim | странница |
| Gruzovik, relig. | religious pilgrim | странник |
| gen. | religious pilgrim | странник |
| rel., cath. | St. Gerard the Pilgrim | Герард Странник (collegia) |
| gen. | steps worn with pilgrims' knees | ступени, истёртые коленями богомольцев |
| gen. | steps worn-down with pilgrims' knees | ступени, истёртые коленями богомольцев |
| gen. | the landing of the Pilgrim Fathers in America | высадка первых английский колонистов в Америке (1620 г.) |
| gen. | the landing of the Pilgrim Fathers in America | высадка первых английских колонистов в Америке (1620 г.) |
| Makarov. | the Pilgrim Fathers | отцы-пилигримы |
| lit. | The Pilgrim's Progress | "Путь паломника" (1678 — 84, аллегорический роман Джона Беньяна) |
