| Subject | English | Russian |
| gen. | Pied Piper | дудочник |
| gen. | Pied Piper | лидер, дающий нереальные, неосуществимые обещания |
| gen. | Pied Piper | человек, дающий невыполнимые обещания (Obama is a Pied Piper, playing a beautiful song that he hopes will lure voters Taras) |
| gen. | Pied Piper | человек, заманивающий в ловушку (Taras) |
| gen. | Pied Piper | заплетатель мозгов (Taras) |
| gen. | Pied Piper | своекорыстный искатель народной популярности (Taras) |
| fig. | Pied Piper | демагог (Andrey Truhachev) |
| fig. | Pied Piper | обманщик (Andrey Truhachev) |
| polit. | Pied Piper | махинатор (Andrey Truhachev) |
| lit. | Pied Piper | Крысолов (из Гамельна, персонаж немецкой легенды. Описан Гете, братьями Гримм и другими alia20) |
| fig. | Pied Piper | искуситель (Andrey Truhachev) |
| fig. | Pied Piper | ловкий обманщик (Andrey Truhachev) |
| lit. | Pied Piper | человек особ. полит. деятель, который даёт соблазнительные, но нереальные обещания |
| gen. | Pied Piper | политикан (лицо, старающееся создать себе популярность среди народных масс недостойными средствами (лживыми обещаниями, извращением фактов, лестью и т.д.) Taras) |
| gen. | Pied Piper | лидер (a charismatic person who attracts followers; one, such as a leader, who makes irresponsible promises Taras) |
| gen. | Pied Piper | соблазнитель |
| gen. | Pied Piper | флейтист в пёстром костюме (герой поэмы Р. Браунинга) |
| gen. | pied piper | интриган (Taras) |
| folk. | the Pied Piper | Крысолов (в нем. народной сказке-обладатель волшебной дудочки, пообещавший горожанам Гамельна избавить их от крыс) |
| names | the Pied Piper | Крысолов (букв. "дудочник в разноцветной одежде", в нем. нар. сказке обладатель волшебной дудочки, пообещавший горожанам Гамельна избавить их от крыс. Услышав его игру, все крысы последовали за ним в реку и утонули. Когда же городские власти отказались выплатить вознаграждение, Крысолов вновь заиграл на дудочке, и вслед за ним город покинули все дети) |
| lit. | the Pied Piper of Hamelin | Гамельнский дудочник |
| lit. | the Pied Piper of Hamelin | Гамельнский крысолов (German: Rattenfдnger von Hameln) |
| lit. | The Pied Piper of Hamelin | "Гамельнский крысолов" (поэма Р. Браунинга (1845)) |
| lit. | the Pied Piper of Hamelin | Хамельнский крысолов (German: Rattenfдnger von Hameln) |
| gen. | the Pied Piper of Hamelin | "Гамельнский крысолов" (поэма Р. Браунинга о дудочнике в пёстром костюме) |
