| English | Russian |
| a council of physicians | докторская консультация |
| a fugitive physician | странствующий доктор |
| a physician in ordinary | домашний доктор |
| a physician's unprofessional conduct | нарушение врачебной этики |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| acting physician | зауряд-врач |
| Alexander and his Physician Philip | "Александр и его врач Филлип" |
| American College of Physicians | Американский колледж терапевтов |
| Association of American Physicians | Ассоциация американских врачей |
| attending physician | лечащий врач (In the United States and Canada, an attending physician (also known as an attending, rendering doc, or staff physician) is a physician who has completed residency and practises medicine in a clinic or hospital, in the specialty learned during residency. ... The term "attending physician" or "attending" also refers to the formal relationship of a hospitalized patient and their primary doctor during the hospitalization, as opposed to ancillary physicians assisting the primary doctor. However, even on a consultation service, at an academic center, the physician who has finished his training is called the attending or consultant, as opposed to a resident physician. Alexander Demidov) |
| attending physician | ординатор |
| budding physician | начинающий врач (Andrey Truhachev) |
| Certificate of the Royal College of Physicians | удостоверение Королевского колледжа врачей (Великобритания) |
| chief physician | главврач (A chief physician, also called a head physician, physician in chief, senior consultant, or chief of medicine, is a physician in a senior management position at a hospital or other institution. In many institutions, it is the title of the most senior physician, but it may also be used as the title of the most senior physician of a particular department within a larger institution. A chief physician generally is in charge of medical matters and often is the superior of other physicians (including consultants and attending physicians), but may also be in charge of other professional groups and areas of responsibility.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| chief public health physician | главный санитарный врач (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| clinical physician | клиницист |
| community physician | районный врач |
| consulting physician | лечащий врач |
| consulting physician | консультант |
| consulting physician | врач-консультант |
| council of physicians | консилиум врачей |
| council of physicians | врачебный консилиум |
| deputy chief physician | заместитель главврача (WiseSnake) |
| deputy head physician | заместитель главного врача (votono) |
| Doctor but not a physician | доктор, но не врач (shapker) |
| eclectic physician | врач-травник |
| family physician | врач общей практики |
| Fellow of the American College of Physicians | член Американского терапевтического колледжа |
| Fellow of the College of Physicians and Surgeons | член Колледжа врачей и хирургов |
| Fellow of the Royal College of Physicians | член совета лондонской Королевской коллегии терапевтов (Johnny Bravo) |
| Fellow of the Royal College of Physicians | член Королевского терапевтического колледжа (Великобритания) |
| Fellow of the Royal College of Physicians of Edinburgh | член совета Королевской коллегии терапевтов Эдинбурга (Johnny Bravo) |
| Fellow of the Royal Society of Physicians and Surgeons | член Королевского терапевтического и хирургического общества (Великобритания) |
| forensic physician | судебно-медицинский эксперт (Andrey Truhachev) |
| forensic physician | судмедэксперт (Andrey Truhachev) |
| forensic physician | судебный медик (Andrey Truhachev) |
| general physician | врач-терапевт (Alexander Demidov) |
| he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне |
| he is a physician by trade | он по профессии врач |
| house-physician | врач |
| house physician | врач общебольничного штата (A physician, especially an intern or resident who cares for hospitalized patients under the supervision of the surgical and medical staff of a hospital. 4uzhoj) |
| house physician | домашний врач |
| house-physician | живущий при больнице |
| house physician | врач |
| I was cured by a famous physician | меня вылечил знаменитый врач |
| International Physicians for the Prevention of Nuclear War | Международное движение Врачи мира за предотвращение ядерной войны |
| license a physician | дать диплом на доктора |
| Licentiate of the College of Physicians and Surgeons | лиценциат Колледжа терапевтов и хирургов |
| Licentiate of the Royal College of Physicians | лиценциат Королевского терапевтического колледжа (Великобритания) |
| other than as prescribed by a physician | без предписания врача (Alexander Demidov) |
| physician-assisted suicide | самоубийство при помощи врача (lexicographer) |
| physician-god | бог врачевания (Асклепий) |
| physician liability insurance | страхование профессиональной ответственности врачей (Alexander Demidov) |
| physician-patient privilege | привилегия на сохранение врачебной тайны |
| Physician's Code | кодекс этики врачей (scherfas) |
| Physicians' Continuing Education Institute seems to be right... | института усовершенствования врачей (Tanya Gesse) |
| Physicians for Social Responsibility | Врачи за социальную ответственность |
| practise as a physician | быть врачом (as a public accountant, as a lawyer, etc., и т.д.) |
| practise as a physician | заниматься медициной (as a public accountant, as a lawyer, etc., и т.д.) |
| practise as a physician | работать врачом (as a public accountant, as a lawyer, etc., и т.д.) |
| prospective physician | начинающий врач (Andrey Truhachev) |
| resident physician | живущий при больнице |
| resident physician | врач |
| Royal College of Physicians | Королевский колледж врачей (Великобритания) |
| seek medical assistance from a physician | обратиться к врачу за медицинской помощью (Alexander Demidov) |
| seek medical help for an illness from a physician | обратиться к врачу за медицинской помощью в связи с болезнью (Alexander Demidov) |
| significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| sleep physician | врач-сомнолог (DoctorKto) |
| staff physician | ординатор |
| STI physician | венеролог (VLZ_58) |
| Tashkent Institute of Physicians Improvement | ТашИУВ (Ташкентский институт усовершенствования враче eugeene1979) |
| teaching physician | врач-преподаватель (Alexander Demidov) |
| the college of physicians in London | лондонский медицинский факультет |
| the physician pronounced him to be healthy | врач сообщил, что он здоров |
| the physicians have given him over | доктора не надеются на его выздоровление |
| the profession of a physician | врачебная деятельность |
| time must be her physician | время её исцелит |
| Union of American Physicians | Союз американских врачей |
| you, as a physician, will understand it at once | вы, как врач, сразу поймёте |
