| English | Russian |
| activate physical unit | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку |
| activate physical unit | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку |
| binder physical parameter | физическая характеристика связующего (материала) |
| colour correction factor for a physical photometer | поправочный коэффициент физического фотометра коэффициент, на который должно быть умножено показание физического фотометра, чтобы получить значение световой величины, соответствующей кривой V (λ), для излучения, относительное спектральное распределение энергии которого отличается от того, при котором фотометр градуирован, λ — длина волны света |
| network control program physical unit address | адрес, определяющий вторичную станцию линии связи |
| non-physical primaries | мнимые основные цвета (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| non-physical primaries | нереальные основные цвета (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| non-physical primary | нереальный основной цвет (характеризуемый точкой, расположенной вне поля цветов на цветовом графике) |
| oxide physical parameters | физические характеристики магнитного порошка |
| page directory physical base address | физический адрес каталога страниц |
| peripheral physical unit | физический модуль, представляющий периферийный узел |
| peripheral physical unit | физический блок, представляющий периферийный узел |
| physical address | физический адрес (число, идентифицирующее ячейку или область физической памяти; код, задающий физическое положение данных на внешнем устройстве; уникальное имя, однозначно определяющее конкретное внешнее устройство; стандартный адрес канального уровня, который требуется задавать для каждого порта или устройства, подключённого к локальной сети) |
| physical brush | физическая кисть (битовый массив, используемый для заполнения фигур или закрашивания фона) |
| physical channel | физический канал (по которому осуществляется связь между абонентами) |
| physical circuit | приёмно-передающая аппаратура и соединяющие её кабели, образующие логические, фантомные и виртуальные цепи |
| physical circuit | физическая цепь (металлические провода или оптические волокна, образующие направляющую среду для передачи сигналов электросвязи) |
| physical colorimeter | физический колориметр (фотометр, имеющий физический приёмник излучения) |
| physical colorimeter | физический фотометр (фотометр, имеющий физический приёмник излучения) |
| physical colorimetry | физическая колориметрия (раздел фотометрии, охватывающий приёмы измерений с помощью физических приёмников) |
| physical colorimetry | физическая фотометрия (раздел фотометрии, охватывающий приёмы измерений с помощью физических приёмников) |
| physical colors | реальные цвета |
| physical connection | физическое соединение (двусторонний информационный тракт между логическими объектами физического уровня смежных станций кольца, образуемый двумя встречными линиями) |
| physical contact connector | коннектор с физическим контактом |
| physical contact connector | соединитель с физическим контактом |
| physical control layer | физический уровень управления (первый уровень в сетевой архитектуре SNA, отвечает за спецификацию физических каналов между терминалами) |
| physical coordinates | физические координаты (определяются аппаратурой) |
| physical coordinates | абсолютные координаты (определяются аппаратурой) |
| physical database | организация и структура хранящейся базы данных |
| physical development by reduction | процесс безрезисторного изготовления печатных плат фирмы Philips |
| physical device coordinates | физические координаты устройства |
| physical distribution | физическое распределение (перемещение готовой продукции с завода на склад и оттуда к заказчику) |
| physical distribution management | управление распределением имеющегося в наличии товара |
| physical drive | физический дисковод |
| physical editing | монтаж, выполняемый физическим разрезанием магнитной ленты |
| physical editing | механическое разрезание и склейка аудио- или видеоленты в отличие от электронного монтажа |
| physical failure | дефект |
| physical force | физическое вмешательство (оператора при эксплуатации аппаратного обеспечения ЭВМ) |
| physical-image file | файл физического образа (полная побитовая копия всех файлов, подлежащих переносу с жёсткого диска на компакт-диск в сеансе записи) |
| physical-image file | копия файлов на жёстком диске для записи на CD-R |
| physical interface | сопряжение |
| physical interface | физическое подключение (наличие и способ физической связи) |
| physical interface | физический интерфейс (совокупность электрических и конструктивных характеристик средств, реализующих взаимодействие элементов системы; совокупность правил, алгоритмов и временных условий обмена данными между компонентами системы) |
| physical layer | физический уровень (первый (аппаратный) уровень семиуровневой модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), содержащий набор функций, которые: исполняют услуги, запрашиваемые канальным уровнем (см. data link layer), устанавливают и оканчивают (кабельные) соединения со средой передачи, участвуют в процессе, в котором ресурсы системы связи эффективно разделяются среди нескольких пользователей, например, при разрешении конфликтов и управлении потоком данных, преобразуют данные в оборудовании пользователя в соответствующие сигналы, передаваемые по каналу связи, этот уровень определяет механизм взаимодействия со средой передачи данных и интерфейсным аппаратным обеспечением, описывает механические, электрические и функциональные характеристики среды передачи (кабели, разъёмы и т.д.), а также средства для установления, поддержания и разъединения соединений, обеспечивает при необходимости кодирование и модуляцию сигнала (т.е. физический уровень в архитектуре открытых систем обеспечивает функции, необходимые для установления, поддержания и разъединения физических соединений между оконечной аппаратурой пользователя)) |
| physical layer convergence procedure | процедура определения соответствия физического уровня (определяющая соответствие ячеек ATM физической среде, например, каналам ТЗ или ЁЗ) |
| physical layer convergence protocol | протокол сходимости физического уровня (определяющий как форматированы ячейки внутри потока данных для передающего устройства) |
| physical layer interface module | модуль интерфейса физического уровня (обеспечивающий доступ интерфейсного процессора ATM к различным физическим носителям, например к оптоволоконному или коаксиальному кабелю) |
| physical layer/AV system | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на физическом уровне |
| physical length | расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В |
| physical length | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении |
| physical media | физическая среда для организации канала передачи данных (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| physical medium | физический носитель (например, кабели, по которым передаются сетевые данные) |
| physical medium | физическая среда для организации канала передачи данных (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| physical medium attachment | модуль доступа к среде (часть модуля сопряжения со средой, содержащая функциональные схемы и используемая для подключения станции к физической среде и отключения станции от физической среды без нарушения работы станции) |
| physical medium dependent | физический уровень, определяемый средой, зависящей от среды передачи (layer, подуровень физического уровня FDDI, зависящий от среды передачи (т.е. непосредственно взаимодействующий с физической средой передачи данных по сети); подуровень стека протоколов технологии 100VG-AnyLAN, зависящий от физической среды) |
| physical medium-dependent sublayer | физический среднезависимый подуровень (определяет истинную скорость, на которой трафик ATM может быть передан по данной среде передачи) |
| physical memory | физическая память (встроенная в компьютер) |
| physical network | сеть, построенная на основе оборудования и программного обеспечения одного изготовителя |
| physical network | сеть, сформированная из физических цепей и компонентов |
| physical optics | волновая оптика (раздел оптики, в котором свет представляется состоящим из волнового движения, когда энергия распространяется с помощью электромагнитного излучения в форме волн и волновых фронтов, а не лучей, как в геометрической оптике) |
| physical optics | физическая оптика (раздел оптики, в котором свет представляется состоящим из волнового движения, когда энергия распространяется с помощью электромагнитного излучения в форме волн и волновых фронтов, а не лучей, как в геометрической оптике) |
| physical path length | расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В |
| physical path length | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении |
| physical photometer | физический колориметр (фотометр, имеющий физический приёмник излучения) |
| physical photometer | физический фотометр (фотометр, имеющий физический приёмник излучения) |
| physical photometry | физическая колориметрия (раздел фотометрии, охватывающий приёмы измерений с помощью физических приёмников) |
| physical photometry | физическая фотометрия (раздел фотометрии, охватывающий приёмы измерений с помощью физических приёмников) |
| physical receptor | физический приёмник излучения (прибор, в котором под действием излучения возникает физическое явление, в результате которого происходит изменение того или иного параметра, поддающееся измерению) |
| physical record | один блок данных, передаваемый между входом-выходом устройства и основной памятью (может содержать несколько логических записей) |
| physical record | вся информация, включая данные управления, запомненная в компьютере за одну запись |
| physical record | максимальное число единиц данных, которые могут быть переданы за одну операцию |
| physical requirement | требование, определяющее механические характеристики, которые должна иметь система (размеры, вес, форма и др.) |
| physical ring segment | физический сегмент кольца (часть кольца между двумя розетками соединителя) |
| physical second | атомная секунда (интервал времени, равный 9.192.631.770,0 периодам колебаний цезиевого репера частоты) |
| physical second | физическая секунда (интервал времени, равный 9.192.631.770,0 периодам колебаний цезиевого репера частоты) |
| physical security | защита материалов и документов от несанкционированного доступа |
| physical security | физическая защита данных (например, посредством ежедневного вывода всех данных на ленты, хранящиеся в сейфе) |
| physical signaling | передача физических сигналов (верхний подуровень физического уровня, выполняющий бит-символьное кодирование и декодирование, приём и передачу данных и некоторые функции изоляции управления доступом к среде от особенностей физической среды) |
| physical signaling sublayer | часть физического уровня, обеспечивающая взаимодействие с подуровнем управления доступом к среде (также выполняет функции кодирования-декодирования, приёма-передачи и некоторые дополнительные функции) |
| physical splice | монтажная склейка (ленты) |
| physical sublayer | физический подуровень (один из двух подуровней физического уровня FDDI) |
| physical tape tests | физические испытания материала ленты |
| physical topology | структура физического соединения компьютеров в сети |
| physical topology | топология и связность сети, обеспечивающие межсоединение реального оборудования (коммутаторов, передатчиков, приёмников и оконечных приборов) |
| physical topology | фактическое размещение кабелей в сети |
| physical unit | физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 (мэйнфрейм) |
| physical unit | физический модуль, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 (мэйнфрейм) |
| physical unit | физический модуль (компонент сетевой архитектуры SNA, управляющий и контролирующий ресурсы узла в соответствии с требованиями SSCP (см.)) |
| physical unit name | мнемоническое имя, присваиваемое узлу в архитектуре SNA |
| physical unit services | компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| physical unit type | классификация физических блоков по типам узлов, в которых они находятся (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| physical vapor deposition transport | физическое осаждение из паровой фазы |
| physical vapour deposition transport | физическое осаждение из паровой фазы |
| physical view | физическое представление (в системе автоматизированного проектирования) |
| solar physical phenomena | физические явления на Солнце |
