| Subject | English | Russian |
| gen. | a grudge-holding personality | злопамятен (Vladimir Moutafov) |
| gen. | a man of outstanding personality | выдающаяся личность |
| gen. | a men of outstanding personality | выдающаяся личность |
| gen. | a personality in the American theatre worlds | деятель американского театра |
| gen. | a prominent aspect of personality | отличительная черта характера (flor-de-luna) |
| gen. | a strong personality | сильная личность |
| med. | a technique of personality assessment | методика личностной оценки |
| med. | accentuated personality | акцентуированная личность |
| Makarov. | accounting clicks with his personality | для человека с его характером профессия бухгалтера как раз то, что надо |
| gen. | action in personality | личный иск |
| Makarov. | actor's personality | личность как субъект деяния |
| avia. | addiction-prone personality | личность, предрасположенная к возникновению зависимости (от алкоголя, наркотиков) |
| med. | aggressive personality | агрессивная личность |
| psychiat. | alternating personality | раздвоение личности |
| gen. | alternating personality | расщепление личности |
| Makarov. | an entertainer has to have a good personality | эстрадный артист должен быть общителен |
| gen. | an outgoing personality | лёгкий характер |
| gen. | an outgoing personality | уживчивый человек |
| gen. | anal personality | личность, характеризующаяся крайней аккуратностью (kreecher) |
| psychiat. | anankastic personality disorder | обсессивно-компульсивное расстройство личности (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | anankastic personality disorder | ананкастное расстройство личности (F60.5 Acruxia) |
| med. | antisocial personality | асоциальная личность |
| med. | antisocial personality | личность с антисоциальным поведением |
| med. | antisocial personality | антисоциальная личность (is fundamentally narcissistic and without morality) |
| psychiat. | antisocial personality disorder | социопатия (Acruxia) |
| psychiat. | antisocial personality disorder | расстройства личности типа эмоционально тупых (F60.2 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся игнорированием социальных норм, импульсивностью, агрессивностью и крайне ограниченной способностью формировать привязанности. Acruxia) |
| psychiat. | antisocial personality disorder | гебоидная психопатия (Acruxia) |
| psychiat. | antisocial personality disorder | диссоциальное расстройство личности (Юрий Гомон) |
| psychiat. | antisocial personality disorder | антисоциальное расстройство личности (Dimpassy) |
| psychiat. | anxious personality disorder | избегающее расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | anxious personality disorder | уклоняющееся расстройство личности (F60.6 по МКБ-10: характеризуется постоянным стремлением к социальной замкнутости, чувством неполноценности, чрезвычайной чувствительностью к негативным оценкам окружающих и избеганием социального взаимодействия. Acruxia) |
| psychiat. | anxious personality disorder | тревожное расстройство личности (Юрий Гомон) |
| Makarov. | arresting personality | личность, привлекающая внимание |
| gen. | arresting personality | запоминающаяся личность |
| gen. | artistic personality | творческая личность (sankozh) |
| gen. | aspect of personality | черта характера (acebuddy) |
| Makarov. | assess a personality | дать оценку личных качеств человека |
| psychiat. | avoidant personality | личностное расстройство избегания (Игорь_2006) |
| psychiat. | avoidant personality | тревожное расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | avoidant personality | уклоняющееся расстройство личности (расстройство личности, характеризующееся постоянным стремлением к социальной замкнутости, чувством неполноценности, чрезвычайной чувствительностью к негативным оценкам окружающих и избеганию социального взаимодействия Игорь_2006) |
| psychiat. | avoidant personality disorder | тревожное расстройство личности (состояние, при котором человек избегает социальных контактов из боязни оказаться "хуже других" shergilov) |
| psychiat. | avoidant personality disorder | избегающее расстройство личности (F60.6 по МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | avoidant personality disorder | уклоняющееся расстройство личности (расстройство личности, характеризующееся постоянным стремлением к социальной замкнутости, чувством неполноценности, чрезвычайной чувствительностью к негативным оценкам окружающих и избеганию социального взаимодействия Игорь_2006) |
| med. | avoidant personality disorder | личностное расстройство избегания (Chita) |
| avia. | basic personality | базисная личность (совокупность черт личности, имеющихся у всех членов данной культуры) |
| med. | basic personality type | характерные черты индивидуума |
| med. | basic personality type | основные личностные признаки |
| gen. | be an interesting personality | быть интересной личностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bear the stamp of the author's personality | нести отпечаток личности автора (Milla_K) |
| tech. | blank personality module | пустой персональный блок |
| psychiat. | borderline personality disorder | пограничная психопатия (marina snoek) |
| psychiat. | borderline personality disorder | расстройство личности возбудимого типа (Acruxia) |
| psychiat. | borderline personality disorder | пограничное расстройство личности (Dimpassy) |
| psychiat. | borderline personality disorder | эмоционально неустойчивое расстройство личности, пограничный тип (расстройство личности, характеризующееся импульсивностью, низким самоконтролем, эмоциональной неустойчивостью, нестабильной связью с реальностью, высокой тревожностью и сильным уровнем десоциализации Игорь_2006) |
| med. | borderline personality disorders | пограничные состояния |
| med. | borderline personality disorders | нервно-психические расстройства |
| gen. | bring personality into | проявить свою индивидуальность в (Ремедиос_П) |
| psychiat. | British and Irish Group for the Study of Personality Disorders | Британско-Ирландская группа исследования расстройств личности (org.uk Acruxia) |
| inf. | bubbly personality | жизнерадостный характер (full of life and energy Val_Ships) |
| brit. | bubbly personality | жизнерадостность (активность, желание жить. always happy, friendly, and eager to do things. She has a very bubbly personality.  thefreedictionary.com kristy021) |
| inf. | bubbly personality | жизнерадостный (Val_Ships) |
| gen. | bubbly personality | неуёмный характер (Megan loves music, dancing, hockey, partying with her friends, she loves animals, she has a bubbly personality. ART Vancouver) |
| gen. | bubbly personality | живой характер (Megan loves music, dancing, hockey, partying with her friends, she loves animals, she has a bubbly personality. ART Vancouver) |
| gen. | byways of someone's personality | скрытые стороны чьего-либо характера (чьей-либо натуры) |
| med. | California test of Personality | Калифорнийский личностный тест |
| avia. | Californian personality inventory; Californian psychological inventory | калифорнийский личностный опросник |
| avia. | Cattell's sixteen personality factor | шестнадцатифакторный личностный опросник Кеттела (questionnaire) |
| avia. | Cattell's sixteen personality factor question | шестнадцатифакторный личностный опросник Кеттела |
| gen. | celebrated personality | известная личность |
| gen. | celebrated personality | знаменитость |
| gen. | charismatic personality | обаятельная личность |
| gen. | charming personality | обаятельный характер (Allinory) |
| gen. | charming personality | очаровательная личность (Allinory) |
| gen. | charming personality | притягательная личность |
| med. | Child Personality Questionary | личностный опросник детей |
| psychiat. | chronic pain personality syndrome | синдром изменения личности в связи с хронической болью |
| med. | Cluster A personality disorders | Кластер A (необычные, или эксцентричные расстройства; Параноидное , шизоидное и шизотипическое расстройство Инесса Шляк) |
| gen. | compelling personality | сильная личность (Ремедиос_П) |
| med. | compulsive personality | компульсивная личность |
| psychiat. | compulsive personality disorder | компульсивное расстройство личности |
| gen. | confident personality | уверенная личность |
| gen. | core personality traits | программирующие свойства (Главной движущей силой развития индивидуальности являются её программирующие свойства – направленность, интеллект и самосознание. ВК Alexander Demidov) |
| gen. | covered personality | лицо, освещаемое в прессе (Vadim Rouminsky) |
| gen. | covered personality | лицо, освещаемое средствами массовой информации (Vadim Rouminsky) |
| gen. | covered personality | лицо, освещаемое СМИ (Vadim Rouminsky) |
| gen. | creative personality | творческая личность |
| gen. | creative personality | креативная личность (Sergei Aprelikov) |
| mil. | cult of personality | культ личности |
| gen. | cultivate personality | воспитывать (Ремедиос_П) |
| gen. | cultivation of personality | воспитание (Ремедиос_П) |
| med. | cycloid personality | циклоидная личность |
| med. | cyclothymic personality | циклотимическая личность |
| med. | cyclothymic personality disorder | циклотимическое расстройство (Игорь_2006) |
| med. | cyclothymic personality disorder | циклотимия (Игорь_2006) |
| med. | cyclothymic personality disorder | циклотимическое расстройство личности (расстройство, характеризуемое хронической нестабильностью настроения с многочисленными периодами легкой депрессии и легкой приподнятости Игорь_2006) |
| psychiat. | dangerous and severe personality disorder | опасное и тяжёлое расстройство личности (Acruxia) |
| Makarov. | decay of personality | дезинтеграция личности |
| Makarov. | decay of personality | деградация личности |
| med. | dependent personality | эмоционально зависимая личность |
| psychiat. | dependent personality disorder | самоподавляющее расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | dependent personality disorder | пассивное расстройство личности (F60.7 по МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | depressive personality disorder | меланхолическое расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | depressive personality disorder | депрессивное расстройство личности (Спорный психиатрический диагноз; не будучи включённым в МКБ-10, он приведён лишь в приложении B к DSM-IV. Родственные диагнозы: дистимия, тревожное расстройство личности. Acruxia) |
| Makarov. | disintegration of personality | дезинтеграция личности |
| Makarov. | disintegration of personality | деградация личности |
| psychiat. | disorders of adult personality and behaviour | расстройства личности и поведения в зрелом возрасте (F60 – F69: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| med. | dissociated personality | нарушение личности |
| gen. | dissociated personality | раздвоение личности |
| Gruzovik | dissociation of personality | разложение личности |
| gen. | distinct personality | незаурядная личность (YGA) |
| gen. | distinct personality | непохожий характер (Each feline possesses a distinct personality. ART Vancouver) |
| med. | double personality | раздвоение личности |
| med. | dual personality | раздвоение личности |
| Gruzovik | dual personality | двойственная личность |
| Makarov. | dynamic personality | динамичная личность |
| gen. | dynamic personality | энергичная личность |
| gen. | dynamic personality | динамичный характер |
| gen. | dynamic personality | динамичная натура |
| gen. | dynamic personality | деятельная личность |
| gen. | dynamical personality | динамичная личность |
| amer. | easygoing personality | уживчивый характер (inclined to be excessively tolerant Val_Ships) |
| med. | eccentric personality | эксцентрическая личность |
| psychiat. | eccentric personality disorder | эксцентричное расстройство личности (F60.8: хар-ся сверхценным отношением к своим привычкам и мыслям, фанатичным упорством в отстаивании своей правоты. Acruxia) |
| mil. | eminent personality | выдающийся деятель |
| avia. | emotionally unstable personality | эмоционально неустойчивая личность |
| psychiat. | emotionally unstable personality disorder | эмоционально неустойчивое расстройство личности (F60.3 Acruxia) |
| psychiat. | enduring personality changes after catastrophic experience | стойкое изменение личности после переживания катастрофы (F62.0 Acruxia) |
| psychiat. | enduring personality changes after psychiatric illness | стойкое изменение личности после психического заболевания (F62.1 Acruxia) |
| psychiat. | enduring personality changes, not attributable to brain damage and disease | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| avia. | examination of personality | исследование личности |
| avia. | examination of personality | обследование личности |
| gen. | exemplary father personality | образцовый отец (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | exercise personality | выразить свою индивидуальность |
| gen. | exercise one's personality | выразить свою индивидуальность |
| gen. | expansive personality | экстраверт (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | expansive personality | общительный человек (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | extravert personality | экстраверт |
| gen. | extrovert personality | экстраверт |
| gen. | exuberant personality | человек кипучей энергии |
| med. | Eysenck Personality Inventory | Личностный опросник Айзенка |
| med. | Eysenck Personality Inventory | набор личностных тестов Айзенка |
| avia. | fallible personality | человек, подверженный ошибкам |
| avia. | fallible personality | ошибающийся человек |
| psychiat. | Five-Factor Model of General Personality Functioning | пятифакторная модель общего функционирования личности (Acruxia) |
| Игорь Миг | forceful personality | харизматик |
| Игорь Миг | forceful personality | волевая личность |
| gen. | forceful personality | сильная личность |
| gen. | formidable personality | важная персона |
| gen. | full development of the human personality | всестороннее развитие личности (dolmetscherr) |
| gen. | good personality | хороший человек (Ремедиос_П) |
| gen. | good personality | хороший характер (Ремедиос_П) |
| gen. | great personality | великая личность (When I got back together with him it was just a delight, to see the old mate who I thought was so clever, and so skilled, and the great personality to have in the room (о Джордже Мартине, продюсере Битлз) Lily Snape) |
| gen. | great personality | замечательный характер (She has a really great personality. • Lili is not only beautiful, she has a great personality. ART Vancouver) |
| psychiat. | haltlose personality disorder | безудержное расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | haltlose personality disorder | расторможённое расстройство личности (F60.8: хар-ся плохим контролем (отсутствием его) над потребностями, побуждениям и желаниями, особенно в сфере нравственности. Acruxia) |
| gen. | have a great deal of personality | иметь сильный характер |
| Makarov. | have a winning personality | обладать обаянием |
| gen. | have created a personality cult around himself | создать свой собственный культ личности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have legal personality | обладать правосубъектностью (Stas-Soleil) |
| gen. | having one's own unique personality | с неповторимым лицом (sankozh) |
| Makarov. | he doesn't want to damage his reputation as a political personality | он не хочет запятнать свою репутацию политика |
| gen. | he has a strong personality | он человек с сильным характером |
| Makarov. | he is a many-sided personality | он разносторонний человек |
| gen. | he is an inspiring personality | он светлая личность |
| Makarov. | he is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality | он является одним из тех невысоких мужчин, у которых недостаток роста с лихвой компенсируется колоссальной индивидуальностью |
| gen. | he was ready to sink his personality | он был готов отказаться от собственного "я" |
| gen. | his magnetic personality | непреодолимая притягательная сила его личности |
| gen. | his magnetic personality | непреодолимая притягательная привлекательность его личности |
| gen. | his magnetic personality | непреодолимая привлекательность его личности |
| Makarov. | his personality had romantic and actorish elements | в его характере сочетались романтические и актёрские черты |
| gen. | his personality had romantic and actorish elements | в его характере романтизм сочетался с актёрством |
| gen. | his personality hardened over the years | с годами он ожесточился |
| Makarov. | his true personality being the obverse of his outer image | его истинный характер был противоположностью его внешнего облика |
| Makarov. | his unquiet personality could not outface the somnolent arrogance of the greatest city | его беспокойная индивидуальность не могла смутить сонной надменности величайшего города |
| Makarov. | his very personality is surrounded with darkness | сама его личность окутана мраком неизвестности |
| gen. | historic personality | исторический деятель (grafleonov) |
| psychiat. | histrionic personality disorder | сценическое расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | histrionic personality disorder | театральное расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | histrionic personality disorder | истероидное расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | histrionic personality disorder | гистрионное расстройство личности (расстройство личности, характеризующееся неиссякающей потребностью в получении внимания, неустойчивой самооценкой, переоценкой значимости пола, наигранным поведением и др. Игорь_2006) |
| psychiat. | histrionic personality disorder | демонстративная личность (Игорь_2006) |
| psychiat. | histrionic personality disorder | истерическая психопатия (Игорь_2006) |
| psychiat. | histrionic personality disorder | расстройство личности истерического типа (Игорь_2006) |
| psychiat. | histrionic personality disorder | истерическое расстройство личности (Юрий Гомон) |
| gen. | Homer's very personality is surrounded with darkness | сама личность Гомера окутана мраком неизвестности |
| psychiat. | hysterical personality disorder | сценическое расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | hysterical personality disorder | гистрионное расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | hysterical personality disorder | истероидное расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | hysterical personality disorder | театральное расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | hysterical personality disorder | расстройство личности истерического типа (Игорь_2006) |
| psychiat. | hysterical personality disorder | истерическая психопатия (Игорь_2006) |
| psychiat. | hysterical personality disorder | демонстративная личность (Игорь_2006) |
| psychiat. | hysterical personality disorder | истерическое расстройство личности (расстройство личности, характеризующееся неиссякающей потребностью в получении внимания, неустойчивой самооценкой, переоценкой значимости пола, наигранным поведением и др. Игорь_2006) |
| gen. | I felt the magnetism of his personality | я почувствовал его обаяние |
| gen. | I felt the magnetism of his personality | я ощутил его обаяние |
| Makarov. | I have an addictive personality | я быстро ко всему привыкаю |
| med. | identification of personality | идентификация личности |
| med. | immature personality | инфантильная личность |
| psychiat. | immature personality disorder | инфантильное расстройство личности (F60.8: хар-ся отсутствием эмоционального равновесия: воздействие даже небольших стрессов вызывают расстройство эмоциональной сферы; выраженностью черт, свойственных для раннего детства; плохим контролем чувств враждебности, вины, тревоги и др., проявляющихся очень интенсивно. Acruxia) |
| med. | inadequate personality | психопат |
| Gruzovik | inadequate personality | неприспособленная личность |
| gen. | inadequate personality | несостоятельная личность |
| gen. | inadequate personality | социально неадекватная личность |
| med. | inappropriate personality | неподходящий человек |
| med. | inappropriate personality | человек, несоответствующий требованиям |
| tech. | incorrect personality module | неправильный персональный блок |
| gen. | infantile personality | инфантилизм (hysterical and psychoinfantile personality (disorder) olgasyn) |
| avia. | Institute of Personality and Ability Testing | Институт тестирования личности и способностей человека |
| Makarov. | integrity of personality | целостность структуры личности |
| gen. | interest in personality | вещное право на движимость |
| gen. | interest in personality | вещное право на все, кроме недвижимости |
| gen. | international personality | международно-правовое лицо |
| med. | International Personality Disorders Examination | Международный опросник для оценки расстройств личности |
| gen. | internet personality | интернет-персонаж (Vadim Rouminsky) |
| gen. | internet personality | сетевой персонаж (Vadim Rouminsky) |
| gen. | internet personality | сетевая знаменитость (Vadim Rouminsky) |
| psychiat. | intraconscious personality | проницательный человек |
| gen. | it is as if the disease is steadily eating away his personality | похоже, что болезнь неуклонно разрушает его личность |
| gen. | key personality | ключевое лицо (лицо, вносящее значительный вклад в деятельность предприятия (напр., глава какого-либо отдела предприятия, ведущий специалист в какой-либо области, ценный творческий работник и т. д. Andrey Truhachev) |
| gen. | key personality | ключевое лицо (лицо, вносящее значительный вклад в деятельность предприятия – напр., глава какого-либо отдела предприятия, ведущий специалист в какой-либо области, ценный творческий работник и т.д Andrey Truhachev) |
| gen. | key personality | ключевая фигура (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | lack of personality | безличность |
| Gruzovik | lack of personality | безличие |
| gen. | lacking in personality | бледная личность |
| mil. | legal personality | права юридических лиц |
| gen. | magnetic personality | притягательная личность (Stormy) |
| psychiat. | maladaptive personality traits | дезадаптивные личностные черты (Acruxia) |
| gen. | many-sided personality | многогранная личность (alfranch) |
| psychiat. | masochistic personality disorder | мазохизм (Расстройство личности, причиной которого служит мазохизм. Acruxia) |
| med. | Maudsley Personality Inventory | опросник для измерения интраэкстраверсии и нейротицизма |
| gen. | media personality | медийная знаменитость (gulnara11) |
| Игорь Миг | media personality | лицо с обложки (Медиаперсоны – люди, которых делают СМИ, лица с обложек и экранов) |
| Игорь Миг | media personality | медийная персона |
| Игорь Миг | media personality | радиоведущий (Параллельно работал теле- и радиоведущим.) |
| gen. | media personality | медиа-персона (NumiTorum) |
| psychiat. | melancholic personality disorder | меланхолическое расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | melancholic personality disorder | депрессивное расстройство личности (Спорный психиатрический диагноз; не будучи включённым в МКБ-10, он приведён лишь в приложении B к DSM-IV. Родственные диагнозы: дистимия, тревожное расстройство личности. Acruxia) |
| avia. | meticulous personality | педантичный человек |
| avia. | meticulous personality | дотошный человек |
| med. | Minnesota Multiphasic Personality Inventory | Миннесотский многофазный опросник тестирования личности |
| med. | Minnesota Multiphasic Personality Inventory | Миннесотская многофазная психофизиологическая оценка личности |
| avia. | Minnesota Multiphasic Personality Inventory | многостадийный личностный опросник университета штата Миннесота |
| med. | Multidimensional Personality Questionnaire | многофакторный личностный опросник (Liza G.) |
| med. | multiphasic personality inventory | многофакторный опросник тестирования личности |
| psychiat. | multiple personality | синдром множественной личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | multiple personality | диссоциативное расстройство личности (состояние, когда человек попеременно ощущает себя то одной, то другой личностью; поведение при этом определяется тем, какая из этих личностей доминирует: multiple personsality: a personality disorder that is characterized by the presence of two or more distinct and complex identities or personality states each of which becomes dominant and controls behavior from time to time to the exclusion of the others and results from disruption in the integrated functions of consciousness, memory, and identity : dissociative identity disorder merriam-webster.com Игорь_2006) |
| psychiat. | multiple personality | раздвоение личности (wikipedia.org Игорь_2006) |
| psychiat. | multiple personality | расстройство множественной личности (wikipedia.org Игорь_2006) |
| med. | multiple personality | расщепление личности (больного) |
| med. | multiple personality | расщепление личности |
| psychiat. | multiple personality disorder | синдром множественной личности (Moscow Cat) |
| psychiat. | multiple personality disorder | расстройство множественной личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | multiple personality disorder | диссоциативное расстройство идентичности (F44.8 Acruxia) |
| psychiat. | multiple personality disorder | диссоциативное расстройство личности (состояние, когда человек попеременно ощущает себя то одной, то другой личностью; поведение при этом определяется тем, какая из этих личностей доминирует Игорь_2006) |
| psychiat. | multiple personality disorder | расщепление личности (Moscow Cat) |
| psychiat. | narcissistic personality disorder | нарциссическое расстройство личности (Pickman) |
| psychiat. | narcissistic personality disorder | расстройство личности по нарциссическому типу (F60.8: характеризуется убеждённостью в собственной уникальности, особом положении, превосходстве над остальными людьми; завышенным мнением о своих талантах и достижениях; поглощённостью фантазиями о своих успехах. Acruxia) |
| med. | narcissistic personality disorder | нарциссизм (психическое заболевание sixthson) |
| psychiat. | narcissistic personality-disordered | страдающий нарциссическим расстройством личности (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | narcissistic personality-disordered | с нарциссическим расстройством личности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Narcissistic Personality Inventory | "Вопросник для определения нарциссической личности" (Ying) |
| gen. | Neurotic Personality Factor Test | анализ невротичности |
| avia. | obsessive-compulsive personality | человек, предрасположенный к насильственным действиям |
| avia. | obsessive-compulsive personality | человек, предрасположенный к обсессивно-компульсивным действиям |
| avia. | obsessive-compulsive personality | человек, предрасположенный к насильственным состояниям |
| avia. | obsessive-compulsive personality | человек, предрасположенный к навязчивым действиям |
| avia. | obsessive-compulsive personality | человек, предрасположенный к обсессивно-компульсивным состояниям |
| avia. | obsessive-compulsive personality | человек, предрасположенный к навязчивым состояниям |
| psychiat. | obsessive-compulsive personality disorder | обсессивно-компульсивное расстройство (психическое расстройство хронического, прогрессирующего или эпизодического характера, характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями) Игорь_2006) |
| psychiat. | obsessive-compulsive personality disorder | невроз навязчивых состояний (Игорь_2006) |
| psychiat. | obsessivecompulsive personality disorder | расстройство личности ананкастического типа (Acruxia) |
| psychiat. | obsessive–compulsive personality disorder | обсессивно-компульсивное расстройство личности (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | obsessivecompulsive personality disorder | ананкастное расстройство личности (F60.5 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими обсессиями и/или компульсиями. Acruxia) |
| psychiat. | obsessive-compulsive personality disorder | обсессивно-компульсивное расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | obsessive–compulsive personality disorder | расстройство личности ананкастического типа (Acruxia) |
| psychiat. | obsessive–compulsive personality disorder | ананкастное расстройство личности (F60.5 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими обсессиями и/или компульсиями. Acruxia) |
| psychiat. | Obsessive–Сompulsive Personality Disorder | обсессивно-компульсивное расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | ObsessiveСompulsive Personality Disorder | обсессивно-компульсивное расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | ObsessiveСompulsive Personality Disorder | ананкастное расстройство личности (F60.5 по МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | Obsessive–Сompulsive Personality Disorder | ананкастное расстройство личности (F60.5 по МКБ-10 Acruxia) |
| gen. | Occupational Personality Questionnaire | профессиональный личностный опросник (Moscowtran) |
| psychiat. | organic personality disorder | органическое расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | organic personality disorder | органическая психопатия (Acruxia) |
| psychiat. | organic personality disorder | расстройство личности органической этиологии (F07.0 Acruxia) |
| med. | organic personality syndrome | синдром органического изменения личности (стойкое изменение характера и поведения с нарушением способности оценивать обстановку Doctorvadim) |
| med. | paranoic personality development | паранойяльное развитие личности |
| med. | paranoid personality | параноидная личность |
| psychiat. | paranoid personality disorder | параноическое расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | paranoid personality disorder | параноидное расстройство личности (расстройство личности, характеризующееся чрезмерной чувствительностью к фрустрации, подозрительностью, злопамятностью, постоянным недовольством окружающими и тенденцией относить всё на свой счёт Игорь_2006) |
| psychiat. | passive-aggressive personality disorder | пассивно-агрессивное расстройство личности (F60.8: хар-ся общей угрюмостью, склонностью вступать в споры, выражать злобу и зависть к более успешным людям, жаловаться, что окружающие их не понимают или недооценивают; склонностью преувеличивать свои неприятности, жаловаться на свои несчастья, негативно относятся к требованиям чем-либо заниматься и пассивно им сопротивляются. Acruxia) |
| med. | pathologic personality development | патологическое развитие личности |
| med. | pathological personality | патологическая личность |
| tech. | permanent fault logging personality module | персональный блок постоянной регистрации отказов |
| med. | personality aberration | личностное расстройство (jagr6880) |
| psychiat. | personality abnormalities | аномалии личности (Acruxia) |
| mil. | personality address message | сообщение личной адресации |
| mil. | personality address message | персональное сообщение |
| psychiat. | personality and behavioural disorders due to brain disease, damage and dysfunction | расстройства личности и поведения, обусловленные болезнью, повреждением или дисфункцией головного мозга (F07 Acruxia) |
| med. | Personality Assessment Instrument | Опросник для оценки личности (Тантра) |
| psychiat. | Personality Assessment Schedule | план оценки личности (Acruxia) |
| psychiat. | Personality Assessment Schedule | протокол оценки личности (Acruxia) |
| gen. | personality becoming | становление личности (ksenyka) |
| med. | personality breakdown | надлом личности |
| tech. | personality card | перфокарта с конкретными параметрами задачи |
| tech. | personality card | плата специализации |
| comp. | personality card | идентифицирующая карта |
| med. | personality change | изменение личности |
| med. | personality characteristics | особенности личности |
| mil. | personality clashes | социальные конфликты (within the unit; во взаимоотношениях ЛС части) |
| mil. | personality clashes | личные конфликты (within the unit; во взаимоотношениях ЛС части) |
| tech. | personality code | код идентификации личности (напр., обслуживающего персонала) |
| energ.ind. | personality code | код идентификации личности персонала (напр., на АЭС) |
| gen. | personality configuration | склад личности |
| gen. | personality cork | комплекс неуверенности в себе (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | personality cross-section | профиль личности |
| gen. | personality cult | культ личности |
| med. | personality determination | определение личностных характеристик |
| med. | personality development | развитие личности |
| gen. | personality development | становление личности (DmitryCher) |
| psychiat. | personality deviation | отклонение личности (Tiny Tony) |
| psychiat. | personality deviation | расстройство личности (Tiny Tony) |
| med. | personality disorder | личностное расстройство (тяжелое нарушение характерологической конституции и поведенческих тенденций индивидуума, вовлекающее обычно несколько сфер личности и почти всегда сопровождающееся личностной и социальной дезинтеграцией Игорь_2006) |
| med. | personality disorder | личностное нарушение |
| med. | personality disorder | аномалия характера |
| med., psychiat. | personality disorder | изменение личности |
| psychiat. | Personality Disorder NOS | расстройство личности неуточнённое (F60.9 по МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | Personality Disorder Not Otherwise Specified | расстройство личности неуточнённое (F60.9 по МКБ-10 Acruxia) |
| med. | personality disorganization | дезорганизация личности |
| psychiat. | personality disturbance | нарушение личности (Alex_Odeychuk) |
| med. | personality dynamics | динамика личности |
| med. | personality evaluation | оценка личностных качеств |
| med. | personality evaluation | экспертиза личностных качеств |
| med. | personality evaluation | экспертиза личности |
| med. | personality evaluation | оценка личности |
| med. | Personality Factor | личностные данные (Questionnaire) |
| med. | Personality Factor | данные анкетирования или опроса (Questionnaire) |
| med. | personality inventory | перечень черт личности |
| gen. | personality inventory | серия тестов для характеристики личности испытуемого |
| gen. | personality measure | показатель критерий, мера личностных особенностей |
| med. | personality measure | показатель индивидуальных качеств (личностных) |
| gen. | personality measure | показатель критерий, мера индивидуальных особенностей |
| tech. | personality module circuit board | печатная плата личного блока |
| tech. | personality module code | код личного блока |
| tech. | personality module connector | соединитель личного блока |
| tech. | personality module cover bolt | болт крышки персонального блока |
| tech. | personality module fault | отказ личного блока |
| tech. | personality module identification code | код обозначения личного блока |
| tech. | personality module option | вариант персонального блока |
| tech. | personality module part number | номер персонального блока |
| tech. | personality module p/n | номер персонального блока |
| tech. | personality module rating | номинал персонального блока |
| tech. | personality module test | проверка персонального блока |
| med. | personality of individual | особенности характера человека |
| med. | personality of individual | индивидуальные особенности личности |
| med. | personality parameter | показатель личности |
| med. | personality parameter | параметр личности |
| med. | personality pattern | склад личности |
| gen. | personality pattern | тип личности |
| med. | personality pattern disturbance | нарушение структуры личности |
| med. | personality pattern disturbance | нарушение склада личности |
| gen. | personality patterns | склад личности (Belka Adams) |
| med. | personality problem | проблема личности |
| med. | personality problem | личностная проблема |
| med., psychiat. | personality profile | профиль личности |
| med. | personality rating | классификация по личностным качествам |
| med. | personality rating | классификация по личностным показателям |
| avia. | personality rating | распределение по личностным показателям |
| avia. | personality rating | оценка по личностным качествам |
| avia. | personality rating | оценка по личностным показателям |
| avia. | personality rating | распределение по личностным качествам |
| avia. | personality rating | оценка личности |
| avia. | personality research form | форма по изучению личности |
| gen. | personality research form | анкета по изучению личности |
| gen. | personality rights | права личности (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | personality scale | шкала личностных характеристик |
| avia. | personality scale | шкала личности |
| avia. | personality selection tear | методика отбора личного состава |
| avia. | personality structure | структура личности |
| mil. | personality test | анкета для определения характеристики (военнослужащего) |
| Makarov. | personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years | личность – вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет |
| gen. | personality theory | теория личности (yerlan.n) |
| avia. | personality trait | индивидуальная особенность человека |
| avia. | personality trait | индивидуальная черта (личности, характера) |
| avia. | personality trait | личностное качество |
| med. | personality trait | индивидуальная черта |
| med. | personality trait | индивидуальная особенность |
| psychiat. | personality trait | личностная особенность |
| gen. | personality trait | черта характера (acebuddy) |
| avia. | personality trait disturbance | нарушение черт личности |
| psychiat. | personality trait-based | с учётом индивидуальных черт характера (Alex_Odeychuk) |
| avia. | personality tympanum | тип личности |
| avia. | personality variable | личностная переменная (обусловленная психологическими особенностями личности) |
| avia. | pilot's personality | личностные особенности лётчика |
| avia. | pilot's personality | индивидуальные особенности лётчика |
| gen. | possess legal personality | обладать правосубъектностью (Stas-Soleil) |
| med. | premorbid personality | тип преморбидной личности |
| avia. | premorbid personality | преморбидная личность |
| gen. | prominent personality | знаменитость (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | psychoneurotic personality disorder | невропатия (Acruxia) |
| psychiat. | psychoneurotic personality disorder | психоневротическое расстройство личности (F60.8: хар-ся наличием повышенной возбудимости в сочетании с сильной истощаемостью; сниженной работоспособностью; плохой концентрацией внимания и усидчивостью; соматическими расстройствами, такими как общая слабость, ожирение, похудание, снижение сосудистого тонуса. Acruxia) |
| med. | psychopathic personality | психопатическая личность |
| med. | psychosexual personality | психосексуальный тип личности |
| med. | Psychosocial Personality Inventory | психосоциальный опросник определения интенсивности боли (Heaton) |
| med. | Psychosocial Personality Inventory | психосоциальный опросник тестирования интенсивности боли (Heaton) |
| gen. | radiant personality | светлый человек (HarryWharton&Co) |
| gen. | really great personality | замечательный характер (ART Vancouver) |
| gen. | revolting personality | отвратительная личность (bookworm) |
| psychiat. | sadistic personality disorder | садизм (Расстройство личности, причиной которого служит садизм. Acruxia) |
| med. | schizoid personality | шизоидная личность |
| psychiat. | schizoid personality disorder | шизоидное расстройство личности (Юрий Гомон) |
| psychiat. | schizotypal personality disorder | западный аналог вялотекущей / малопрогредиентной шизофрении (F21по МКБ-10: расстройство, не подходящее по диагностическим критериям МКБ-10 для диагноза шизофрения: нет всех необходимых симптомов или они слабо выражены, стёрты.) |
| psychiat. | schizotypal personality disorder | шизотипическое расстройство личности (Юрий Гомон) |
| psychiat. | Schizotypal Personality Questionnaire | опросник для интервью с шизотипическими личностями (Acruxia) |
| gen. | screen personality | выдающийся режиссёр |
| gen. | screen personality | прославленный киноактёр |
| gen. | screen personality | знаменитый киноактёр |
| gen. | screen personality | знаменитая киноактриса |
| gen. | screen personality | кинознаменитость |
| gen. | screen personality | кинодеятель (выдающийся) |
| gen. | screen personality | знаменитый киноактёр или знаменитая киноактриса |
| psychiat. | self-defeating personality disorder | мазохизм (Расстройство личности, причиной которого служит мазохизм. Acruxia) |
| gen. | separate legal personality | самостоятельность правосубъектности (independent existence under the law, especially in the context of a company being separate and distinct from its owners: One of the main advantages of the company structure is the limitation of liability that the separate legal personality gives to the members. Phrase Bank ⃝ The benefits associated with separate legal personality are available in a partnership. ⃝ The principle of separate legal personality is applied to subsidiary companies. ⃝ Separate legal personality is granted as a privilege by the state. ⃝ to have separate legal personality Additional Notes ⃝ The separate legal entity forms the basis for limited liability of shareholders. Shareholders' liability is limited to the nominal value (=the value assigned to a share as of the time shares are issued) of the shares allotted to them. ⃝ Separate legal personality means that a company has perpetual succession (=the quality which allows a corporation to continue in existence and manage its affairs over time without having to transfer property on each change of ownership amongst its members). Its legal existence survives its shareholders and directors. Its existence is ended when it is liquidated (=its assets are sold and its debts are paid before any surplus is distributed to the shareholders) in accordance with the Companies Acts. TED Alexander Demidov) |
| gen. | separate legal personality | самостоятельная правосубъектность (Roman_Kiba) |
| Makarov. | shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute | достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта |
| Makarov. | she has a lovely bubbly personality | у неё приятный жизнерадостный характер ('is' corrected by 'More, otherise left "as is" || What does it mean to have a bubbly personality?
very lively and cheerful
Someone who is bubbly is very lively and cheerful and talks a lot. [approval] ...a bubbly girl who loves to laugh. Synonyms: lively, happy, excited, animated More Synonyms of bubbly.: She had a bright and bubbly personality.) |
| Makarov. | she is a personality to be reckoned with | она известная личность, с которой нужно считаться |
| gen. | shy personality | личная скромность (A.Rezvov) |
| med. | social psychological mobility of personality | социально-психологическая мобильность личности |
| avia. | sociopathic personality | социально патологическая личность |
| avia. | sociopathic personality disturbance | социально-патологическое нарушение личности |
| avia. | sociopathic personality disturbance | социопатическое нарушение личности |
| gen. | some bad teenage behavior could be a sign of a healthy personality | иногда конфликтность подростка-признак нормального, здорового отношения к окружающей действительности |
| gen. | sparkly personality | зажигательная натура (VLZ_58) |
| gen. | sparkly personality | жизнерадостная натура (VLZ_58) |
| gen. | sparkly personality | весёлая натура (VLZ_58) |
| psychiat. | specific personality disorders | специфические расстройства личности (F60 Acruxia) |
| avia. | split personality | раздвоенная личность |
| gen. | split personality | раздвоение личности (при шизофрении) |
| gen. | split personality | расщепление сознания (1. [singular] a tendency to have extreme and unexpected changes of emotion or behaviour 2. [uncountable] informal schizophrenia. MED. a condition in which a person behaves in two very different ways at different times – sometimes used figuratively a city with a split personality. MWALD. And he accused her of having a split personality. As tonight attests, a tape of two halves was the product of a band with a split personality. Schizophrenia is classified as a functional psychosis and split personality as a dissociative hysterical neurosis, as different as tonsillitis and appendicitis. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | split personality | двойственный характер (Bullfinch) |
| gen. | split personality | двойственная природа (a city with a split personality Bullfinch) |
| gen. | split personality | раздвоение личности |
| sport. | sports personality of the year | спортсмен года (Andrey Truhachev) |
| gen. | striking personality | яркая личность |
| gen. | strong personality | яркая индивидуальность (boulloud) |
| gen. | studious personality | прилежная личность |
| gen. | suppression of the personality | подавление личности (Bullfinch) |
| psychiat. | switch in personality | раздвоение личности, душевное расстройство (то же, что и multiple personality disorder – MPD – диссоциативное расстройство личности, синдром множественной личности CCK) |
| med. | syntonic personality | сбалансированная личность |
| med. | syntonic personality | синтонная личность |
| med. | syntonic personality | синтонная личность (сбалансированная) |
| gen. | television personality | персонаж телепередач (Vadim Rouminsky) |
| gen. | television personality | телезнаменитость (Pirvolajnen) |
| gen. | television personality | телевизионный персонаж (Vadim Rouminsky) |
| gen. | television personality | завсегдатай телепередач (Pirvolajnen) |
| Makarov. | the compulsive personality | личность, страдающая болезненным влечением |
| Makarov. | the crowds who always have a nose for personality | толпа, у которой всегда хороший нюх на личность |
| gen. | the cult of personality | культ личности |
| Makarov. | the father's personality pretypified his son's | сын пошёл в отца |
| gen. | the father's personality pretypified his son's | сын пошёл в отца |
| Makarov. | the richer the personality, the more empathic understanding of others it will be capable of | чем богаче личность, тем глубже она может понимать чувства других |
| Makarov. | the star's offscreen personality | личность кинозвезды в жизни |
| gen. | the star's offscreen personality | личность кинозвезды в жизни |
| gen. | the tricks and bits that give a room personality | те безделушки и мелочи, которые придают комнате индивидуальность |
| gen. | they were baited by his personality | их привлекала его личность (ad_notam) |
| psychiat. | treatment-resisting personality disorders | расстройства личности, при которых человек сопротивляется лечению (т.н. расстройства личности типа "R" Acruxia) |
| psychiat. | treatment-seeking personality disorders | расстройства личности, при которых человек самостоятельно ищет возможность "излечения" (т.н. расстройства личности типа "S" Acruxia) |
| tech. | truck personality module | персональный блок грузового автомобиля |
| Игорь Миг | TV news personality | телеведущий |
| Игорь Миг | TV personality | телеведущий |
| Игорь Миг | TV personality | телеведущая (Главная героиня фильма – успешная телеведущая 17) |
| Игорь Миг | TV personality | звезда телеэкрана (Маша Малиновская – яркая и эпатажная звезда телеэкрана и столичных светских тусовок...17) |
| vulg. | twilight personality | женоподобный мужчина |
| vulg. | twilight personality | мужеподобная женщина |
| vulg. | twilight personality | лесбиянка |
| vulg. | twilight personality | гомосексуалист |
| psychiat. | Type R personality disorders | расстройства личности, при которых человек сопротивляется лечению (treatment-resisting personality disorders Acruxia) |
| psychiat. | Type S personality disorders | расстройства личности, при которых человек самостоятельно ищет возможность "излечения" (treatment-seeking personality disorders Acruxia) |
| psychiat. | undergo a change of personality | пережить смену личности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unfettered personality | внутренняя свобода (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | unhinged personality | психопат |
| Игорь Миг | unhinged personality | чокнутый |
| Игорь Миг | unhinged personality | отморозок |
| gen. | unpleasant personality | отталкивающая личность |
| Игорь Миг | unpleasant personality | малоприятная личность |
| gen. | unpleasant personality | неприятная личность |
| psychiat. | unspecified disorder of adult personality and behaviour | расстройство личности и поведения в зрелом возрасте неуточнённое (F69 Acruxia) |
| gen. | vibrant personality | комок энергии (VLZ_58) |
| gen. | vibrant personality | живчик (VLZ_58) |
| gen. | vibrant personality | человек, полный энергии |
| gen. | vital personality | человек, полный огня |
| gen. | vital personality | человек, полный энергии |
| gen. | vital personality | человек, полный жизни |
| Makarov. | vivid personality | энергичный человек |
| Makarov. | vivid personality | яркая личность |
| Makarov. | vivid personality | живой человек |
| gen. | well-balanced personality | уравновешенный характер (ADENYUR) |
| gen. | with a strong personality | личность (triumfov) |
| Gruzovik | without distinctive personality | безликий |
| gen. | wooden personality | заскорузлая во взглядах личность (Lemuel Gulliver) |
