| English | Russian |
| any property, real or personal | движимое и недвижимое имущество (...Any property, real or personal, within the jurisdiction of the United States, constituting, derived from, or traceable to, any proceeds obtained directly or indirectly from an offense against a foreign nation... 4uzhoj) |
| article of personal consumption | вина личного потребления |
| bodily injury including death or damage to real or tangible personal property | телесное повреждение включая смерть или ущерб недвижимому либо иному личному материальному имуществу (взято из Соглашения о предложении в рамках программы IBM Academic Initiative, см.  hse.ru Assteria) |
| by personal delivery | с вручением лично (Leonid Dzhepko) |
| by personal presence | в личном присутствии (Johnny Bravo) |
| calculating personal accounts | сведение личных счётов |
| cause a clearly unwarranted invasion of personal privacy | повлечь за собой заведомо необоснованное нарушение неприкосновенности частной жизни (financial-engineer) |
| communication of personal data | передача персональных данных (lazy9living) |
| compensation for personal suffering | денежная компенсация ущерба (Andrey Truhachev) |
| compensation for personal suffering | денежная компенсация (Andrey Truhachev) |
| consent to personal data processing | согласие лица на обработку данных (Persons giving consent need to have a certain level of understanding of what they are being asked which is why the GDPR specifies that parents or guardians must give consent to personal data processing on behalf of young children using information society services gov.uk Alexander Oshis) |
| convert to personal use | обращать в личное пользование (forbes.com aldrignedigen) |
| conveyances of real and personal property | передача прав на недвижимое и движимое имущество (Alex_Odeychuk) |
| crime against personal ownership | преступление против личной собственности |
| derive improper personal benefit | неправомерно извлекать личную выгоду (Ремедиос_П) |
| derive improper personal benefit | неправомерно извлечь личную выгоду (Ремедиос_П) |
| Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" (consultant.ru Elina Semykina) |
| Egyptian Initiative for Personal Rights | Египетская инициатива в защиту прав личности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| existence of real and personal property within the country | наличие движимого и недвижимого имущества на территории страны (Это когда нужно наложить арест на имущество. Konstantin 1966) |
| for personal purposes | в личных целях (Александр Рыжов) |
| Foreign Personal Holding Company | иностранная холдинговая компания, контролируемая одним лицом (определение, приведенное в Кодексе законов о налогообложении США 1986 г. (U.S. Internal Revenue Code of 1986). Leonid Dzhepko) |
| fundamental personal liberties | основополагающие свободы личности (Alex_Odeychuk) |
| fundamental personal rights | основополагающие права личности (Alex_Odeychuk) |
| harmful to personal privacy | способный нарушить право на личную жизнь (disclosure harmful to personal privacy ART Vancouver) |
| have no personal enmity | не иметь личной неприязни (with ... – к, по отношению к ... ; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| hay wagon | личные неимущественные права (Andrew052) |
| improper personal benefit | неправомерное извлечение личной выгоды (Ремедиос_П) |
| in my personal capacity and any other capacity whatsoever | от себя лично и в любом другом качестве (mablmsk) |
| Individual Personal Identification Number | Персональный идентификационный номер физического лица (как вариант Elen Molokovskikh) |
| insofar as these/those matters are within my personal knowledge | насколько мне известно (Самурай) |
| insulate against personal liability | защищать от личной ответственности (Sirenya) |
| invasion of personal privacy | нарушение неприкосновенности частной жизни (личной и семейной жизни financial-engineer) |
| invasion of personal privacy | вторжение в личную жизнь |
| land use of personal plot households of agricultural association | землепользование приусадебных дворов |
| Law for Personal Data Protection | закон о защите персональных данных (Linch) |
| law of personal property | нормы права о движимом имуществе (Право международной торговли On-Line) |
| law of personal property | нормы о вещных правах на движимое имущество |
| legal personal representative | законный личный представитель (Cap 113 Andrew052) |
| legal personal representative | личный представитель |
| legal personal representative | администратор наследства (The person to whom a grant of probate or letters of ADMINISTRATION has been issued. LT Alexander Demidov) |
| legal personal representative | правопреемник |
| legal personal representative | наследник |
| legal personal representative | душеприказчик |
| narrowly personal | узколичный |
| non-personal data | данные, не относящиеся к персональным (sankozh) |
| non-personal information | информация не личного характера (Lerych) |
| not for personal benefit | не в личных интересах |
| Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions | Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны (vam-nsk) |
| other personal identity information | другие данные о его личности (triumfov) |
| Partner Personal Verification | Персональное подтверждение партнёром (процедура личного подтверждения партнером юридической фирмы личности нового клиента Leonid Dzhepko) |
| period for retaining personal data | срок хранения персональных данных (Sirenya) |
| personal action | иск о виндикации движимости |
| personal action | обязательный иск |
| personal action | личный иск |
| personal action | обязательственный иск |
| personal and family circumstances | личные и семейные обстоятельства |
| personal assets | движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства |
| personal authorship | индивидуальное авторство |
| personal background | личная квалификация |
| personal baggage of consul | личный багаж консула |
| personal banker | персональный менеджер (nataliadubai) |
| personal bankruptcy | банкротство граждан (wikipedia.org kapolina) |
| personal bankruptcy | банкротство физического лица (New York Times Alex_Odeychuk) |
| personal bankruptcy | персональное банкротство (Ying) |
| personal-bankruptcy case | дело о банкротстве физического лица (New York Times Alex_Odeychuk) |
| personal bankruptcy law | закон о личном банкротстве (grafleonov) |
| personal belongings | личное имущество (Право международной торговли On-Line) |
| personal belongings | лично принадлежащие вещи |
| personal burglary | берглэри, направленное против личности потерпевшего |
| personal correspondence | пересылка личных сообщений (Alexander Demidov) |
| personal correspondence and documents | личная переписка и документы (Alex_Odeychuk) |
| personal credit | личный кредит |
| personal crime | преступление против личности |
| personal data | персональные данные (термин используется в 152-ФЗ "О персональных данных" Andrew052) |
| personal data breach | нарушение мер защиты в отношении персональных данных (sankozh) |
| personal data breach | нарушение правил защиты персональных данных (financial-engineer) |
| personal data controller | распорядитель персональных данных (amatsyuk) |
| personal data policy | политика в отношении персональных данных ('More) |
| personal data processing policy | политика в отношении обработки персональных данных ('More) |
| personal data protection | ЗПДн (защита персональных данных Elina Semykina) |
| personal data protection law | закон о защите персональных данных (sankozh) |
| personal data protection law | закон о защите личной информации (Irina Verbitskaya) |
| personal data protection regime | режим защиты персональных данных (Leonid Dzhepko) |
| personal data security | обеспечение безопасности персональных данных (Alexander Demidov) |
| personal data security | охрана персональных данных (Alexander Demidov) |
| personal data subject | субъект персональных данных (в законе "О персональных данных" от 27 июля 2006 г. № 152-ФЗ akdi.ru Leonid Dzhepko) |
| personal data system | информационная система персональных данных (Alexander Demidov) |
| personal data transfers | передача персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| personal data transfers to the United States of America | передача персональных данных в США (Alex_Odeychuk) |
| personal defence | личная защита |
| personal defenses | возражения по иску, вытекающие из обязательственных отношений сторон (между собой алешаBG) |
| personal demand | именное требование |
| personal dependent | находящийся на иждивении у данного лица |
| Personal Details Form | анкета (представление которой требуется для регистрации компании в офшорной юрисдикции Leonid Dzhepko) |
| personal director | директор-физическое лицо (см. также corporate director Kovrigin) |
| personal domicile | гражданский домициль (в отличие от коммерческого) |
| personal duty | личная повинность |
| personal effects | личное имущество |
| personal estate | владение землёй, ограниченное определённым сроком |
| personal execution | наложение описи на имущество с последующим арестом должника |
| personal execution | арест должника |
| personal fault | личная вина |
| personal fiduciary | личный фидуциарий |
| personal files | личный архив |
| personal freedom | личные права и свободы (Alex_Odeychuk) |
| personal freedom from the state | свобода личности от государства (неприкосновенность личности, частной жизни, жилища, частной собственности, переписки, свобода передвижения, свобода совести и вероисповедания, свобода слова и печати, свобода собраний и союзов Alex_Odeychuk) |
| personal grievance | ущерб личности |
| personal grievance | вред для личности |
| personal guarantee | личная гарантия |
| personal husbandry of association members | личное хозяйство членов объединения |
| personal identifiable information | персональные данные, позволяющие установить личность (ART Vancouver) |
| personal identification | идентификация личности |
| personal identity | подлинность лица |
| personal identity | опознание личности |
| personal identity card | карта удостоверения личности (Sergei Aprelikov) |
| personal immunity | личная неприкосновенность |
| personal immunity | право личной неприкосновенности |
| personal immunity | неприкосновенность личности |
| personal immunity | личный иммунитет |
| Personal Information Protection Act | Закон о защите персональных данных (Khrushchov) |
| Personal Information Protection and Electronic Documents Act | Закон о защите личных сведений и электронных документов (wikipedia.org YuliaG) |
| personal injury | повреждения здоровья (CISG Andrew052) |
| personal injury | физический ущерб (Lelicona) |
| personal injury | вред, причинённый жизни или здоровью (Евгений Тамарченко) |
| personal injury | оскорбление личности |
| personal injury | личный вред |
| personal-injury attorney retained by | адвокат по делам о телесных повреждениях, нанятый (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| personal-injury award | присуждение компенсации за причинение личного вреда |
| personal injury claim | иск о возмещении личного ущерба (A civil claim, which relates to physical or mental harm suffered by a claimant, due to the defendant’s alleged negligence. LT Alexander Demidov) |
| Personal Injury Panel | Комитет по делам о причинении личного ущерба (mablmsk) |
| personal injury resulting from its negligence | вред, причинённый здоровью, возникающий вследствие своей небрежности (Konstantin 1966) |
| personal insurance | личное страхование |
| personal insurance contract | договор о личном страховании |
| personal interest | личный интерес |
| personal investigation | расследование, производимое частным лицом |
| personal investigator | частный следователь |
| personal judgement | судебное постановление, накладывающее персональную ответственность на личное имущество ответчика (Право международной торговли On-Line) |
| personal judgment | решение в отношении конкретного лица (физического или юридического Artemmida) |
| personal jurisdiction | компетенция по кругу лиц (лат. jurisdiction ratione personae) |
| personal jurisdiction | личная подсудность |
| personal jurisdiction | субъектная юрисдикция (русскоязычный термин украинского права; юрисдикция суда над сторонами в иске, в отличие от предметной юрисдикции, то есть юрисдикции над законом и фактами, имеющими отношение к иску Yulia Stepanyuk) |
| personal jurisdiction | юрисдикция по кругу лиц (лат.: jurisdiction ratione personae) |
| personal jurisdiction | персональная юрисдикция |
| personal larceny | похищение имущества у лица |
| personal larceny with contact | похищение имущества у лица при физическом с ним соприкосновении |
| personal larceny without contact | похищение имущества у лица без физического с ним соприкосновения |
| personal law | персональное право |
| personal law | персональный закон |
| personal law of origin | персональное право места происхождения |
| personal law of the legal entity | личный закон юридического лица (Leonid Dzhepko) |
| personal legal relations of spouses | личное правоотношение супругов |
| personal liability | личная ответственность |
| personal liability for monetary damages for... | личная материальная ответственность (Incognita) |
| personal liability suit | обязательственный иск |
| personal liberties | личные свободы |
| personal liberty | свобода личности |
| personal living premise of consul | личные жилые помещения консулов |
| personal loan | личный заём |
| personal marital property | личное имущество супругов (elsid) |
| personal motive | личный мотив |
| personal needs | личные нужды (Andrey Truhachev) |
| personal network | личные связи (agreement) |
| personal non-property relations | личные неимущественные отношения |
| personal note | личная нота |
| personal notice | уведомление через представителя |
| personal notice | личное уведомление |
| personal obligation | обязательство, не носящее характер вещного обременения |
| personal obligation | обязанность, не переходящая по наследству |
| personal obligations of the Landlord that may affect the property | личные обязательства Арендодателя, которые в состоянии повлиять на недвижимость (Leonid Dzhepko) |
| personal or corporate name | имя или наименование (Alexander Demidov) |
| personal ownership | личная собственность |
| personal pardon | помилование |
| personal pension | персональная пенсия |
| personal performance | личное исполнение обязательства (Marie_D) |
| personal plea | обязательный иск |
| personal plea | личный иск |
| personal plot land-use | приусадебное землепользование |
| personal poinding | наложение ареста на движимое имущество в обеспечение исполнения судебного решения |
| personal privacy | неприкосновенность частной жизни (неприкосновенность личной и семейной жизни financial-engineer) |
| personal privacy | неприкосновенность личной жизни |
| personal privilege | личная привилегия (не наследственная и не распространяющаяся на потомство) |
| personal property | персональное имущество (в отличие от "реального") |
| personal property | персональное имущество (в отличие от реального) |
| personal property | личное имущество (all of someone's property except land and those interests in land that pass to their heirs. Compare with real property. COED Alexander Demidov) |
| personal property | движимое имущество |
| personal property rights | личные имущественные права |
| Personal Property Security Act | Закон Провинции Онтарио "О вещественном обеспечении долга" (kondorsky kondorsky) |
| personal property tax | налог на движимость (Право международной торговли On-Line) |
| personal reception of citizens | личный приём граждан |
| personal recognisance | личное обязательство |
| personal recognizance | подписка |
| personal recognizance | личное обязательство (о явке) |
| personal recognizance | личное обязательство |
| personal recognizance to appear | обязательство о явке (Litvishko) |
| personal record-keeping data | СПУ (Сведения персонифицированного учета VeronicaIva) |
| personal reference | личная характеристика (Sergei Aprelikov) |
| personal remedy | средство судебной защиты, основанное на обязательном праве |
| personal remedy | средство судебной защиты от обязательственного иска (Право международной торговли On-Line) |
| personal remedy | средство судебной защиты, основанное на обязательственном праве |
| personal representative | личный представитель |
| personal representative | правопреемник |
| personal representative | администратор наследства (wikipedia.org) |
| personal representative | наследник |
| personal representative | администратор наследства |
| personal representative | душеприказчик |
| personal responsibility | личная ответственность |
| personal restraint | ограничение свободы |
| personal restraint | принуждение лица к (чему-либо) |
| personal restraint | лишение личной свободы |
| personal restraint | принуждение лица |
| personal revenue of association members | личный доход объединенцев |
| personal rights and freedoms of citizens | личные права и свободы граждан |
| personal rights of citizens | личные права граждан |
| personal salary | персональный оклад |
| personal scope of application | действие по кругу лиц (законодательства, кодекса, соглашения... Stas-Soleil) |
| personal scope of application of the Convention | лица, к которым применяется Соглашение (Stas-Soleil) |
| personal search | личный обыск |
| personal secret | личная тайна |
| personal security | личная безопасность (The legal and uninterrupted enjoyment by a man of his life, his body, his health and his reputation. 1 Bouv. Inst. n. 202. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. Alexander Demidov) |
| personal security, protection against unreasonable search and seizure | личная неприкосновенность (mtovbin) |
| personal self-defence | необходимая оборона личных интересов |
| personal self-defence | необходимая оборона частных интересов |
| personal self-defence | необходимая оборона личных, частных интересов |
| personal self-defence | личная самозащита |
| personal servant | лицо, отбывающее трудовую повинность |
| personal service | личное вручение судебного приказа (Personal delivery (i.e. not by mail) of a claim, summons or notice. LT Alexander Demidov) |
| personal service | трудовая повинность |
| personal servitude | личный сервитут |
| personal share | личная доля |
| personal status | личный статут (закон, регулирующий гражданскую правосубъектность; юридического лица) |
| personal statute | личный статут |
| personal statute | персональный статут (личный) |
| personal subsidiary economy | личное подсобное хозяйство |
| personal supremacy | личное верховенство |
| personal surety | личное поручительство |
| personal suretyship | личное поручительство |
| personal tax | налог на движимое имущество |
| personal tax | подушный налог |
| personal theft | кража личного имущества |
| personal tort | деликт против личности |
| personal tort | гражданское правонарушение (Право международной торговли On-Line) |
| personal union | личная уния |
| personal use | личное использование |
| personal vehicle | личный транспорт (Alexander Demidov) |
| personal violence | насилие над личностью |
| personal weapon | личные средства сопротивления (удары кулаком, ногами и т.д.) |
| personal weapon | личное оружие |
| personal weapon | личные средства нападения |
| personal weapon | личные средства нападения или сопротивления (удары кулаком, ногами и т. п.) |
| personal writ | судебный приказ по делу об оскорблении личности |
| protection of personal data | защита данных о личной жизни (Alexander Matytsin) |
| protection of personal data | защита информации о личной жизни (Alexander Matytsin) |
| protection of personal data | защита сведений о личной жизни (Alexander Matytsin) |
| protection of personal data | защита личной информации (Alexander Matytsin) |
| protection of personal data | защита персональных данных (Alexander Matytsin) |
| protection of personal rights | охрана личных прав |
| protection of the rights of subjects of personal data | защита прав субъектов персональных данных (grafleonov) |
| raising personal responsibility | повышение личной ответственности |
| real and personal property | движимое и недвижимое имущество |
| rectification of personal data | уточнение персональных данных (Leonid Dzhepko) |
| repository of personal effects | хранилище личных вещей (Alex_Odeychuk) |
| respect each individual's right to personal privacy | уважать право на неприкосновенность личной жизни (scrailsolutions.com Nuraishat) |
| right of personal ownership | право личной собственности |
| right of personal security | право на личную безопасность |
| right to inherit personal ownership | право наследования личной собственности |
| room for personal hygiene of women | комната личной гигиены женщин |
| sensitive personal data | конфиденциальная информация о личности (данные удостоверениия личности, индивидуальный идентификационный номер (ИИН), номера личных телефонов, адрес местожительства, национальность, место работы, условия трудового договора и т.д. Alex_Odeychuk) |
| special categories of personal data | специальные категории персональных данных (Согласно ст. 10 Федерального закона "О персональных данных" от 27.07.2006 №152-ФЗ к специальным категориям персональных данных относятся персональные данные, касающиеся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных или философских убеждений, состояния здоровья, интимной жизни, судимости. 'More) |
| storage and security of personal data | хранение и защита персональных данных (Alexander Demidov) |
| storage and security of personal data | защита и хранение персональных данных (Alexander Demidov) |
| thing personal | движимость (а также права, с ней связанные) |
| things personal | движимость |
| title to personal property | титул на движимое имущество |
| to one's personal advantage | в личных целях (pangie) |
| travel for personal reasons | выезды по личным вопросам (Alexander Demidov) |
| trespass of personal property | нарушение владения движимым имуществом |
| unity of social and personal interests | единство личных и общественных интересов |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Рабочая группа по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных (The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 Anticiklon) |
