| English | Russian |
| a film bristling with sharp perceptions | фильм, полный тонких наблюдений |
| a perception trick | игра с восприятием (CopperKettle) |
| altered perception | искажённое восприятие (Val_Ships) |
| clarity of perception | ясность восприятия (Technical) |
| color perception | цветоразличимость |
| colour perception | тест на цветное восприятие |
| common perception | распространённое мнение (yarmakhov) |
| current perception thresholds | текущие пороговые значения восприятия (eugeene1979) |
| depth perception | глубинное восприятие |
| ease of perception | ясность восприятия (Technical) |
| Extra sensory perception | экстрасенсорное восприятие (Abysslooker) |
| Extra sensory perception | экстрасенсорика (Abysslooker) |
| Extra sensory perception | Экстрасенсорная чувствительность (aeolis) |
| extra-sensorial perception | экстрасенсорное восприятие |
| extra-sensorial perception | сверхчувственное восприятие |
| extrasensory perception | телепатия |
| extrasensory perception | сверхувчственное восприятие |
| extrasensory perception | шестое чувство (DC) |
| extrasensory perception | экстрасенсорика (Morning93) |
| extrasensory perception | внечувственное восприятие |
| extrasensory perception adept / expert | экстрасенс (в парапсихологии: человек, обладающий сверхчувственными способностями, воспринимающий биополя и умеющий на них воздействовать ABelonogov) |
| from a perception that | исходя из понимания того, что |
| from a perception that | ориентируясь на то, что |
| from a perception that | исходя из того, что |
| gap in perceptions | разрыв в восприятии (bookworm) |
| general public perception | принятое общественное мнение (akimboesenko) |
| hamper perception | затруднять восприятие (Zukrynka) |
| have a subtle perception of | тонко разбираться в (чем-либо) |
| in-market perception | восприятие на рынке (насколько высоки спрос и коммерческий успех Павел Журавлев) |
| it is a case of extrasensory perception | этот случай относится к явлениям, не познаваемым чувствами |
| it warps their perception terribly | это ужасно искажает их восприятие (Viola4482) |
| keen perception | глубокое понимание |
| kinesthetic perception | кинестетическое ощущение |
| lack of perception | недогадливость (Anglophile) |
| landscape perception | перцепция ландшафта (ABelonogov) |
| light perception | световосприятие |
| likely perceptions of | схожее отношение к |
| long held perception | давно бытует мнение (anyname1) |
| lyric perceptions of friendship and love | сентиментальные представления о дружбе и любви |
| muddled perception | мутное восприятие (sunman) |
| pattern of perception | стиль восприятия (Кунделев) |
| perception-altering technologies | технология изменения восприятия (Lavrov) |
| perception by touch | осязательное восприятие |
| perception into the heart of human activity | ясное представление о сути человеческой деятельности |
| perception of complexity | понимание сложных процедур (MichaelBurov) |
| perception of complexity | понимание сложных вещей (MichaelBurov) |
| perception of direction | восприятие направления |
| perception of environment | мировосприятие (Katty_girl) |
| perception of environment | мироощущение (Katty_girl) |
| perception of light | восприятие света |
| perception of reality | восприятие действительности (Alex_Odeychuk) |
| perception of space | восприятие пространства |
| perception of the world | мировосприятие (ABelonogov) |
| perception of time and distance | восприятие времени и расстояния |
| perception of time and distance | чувство времени и расстояния |
| point of perception | точка восприятия (Nadia U.) |
| public perception | восприятие обществом (Ivan Pisarev) |
| public perception | отношение общественности (Ivan Pisarev) |
| public perception | восприятия обществом (Ivan Pisarev) |
| public perception | публичное восприятие (Ivan Pisarev) |
| public perception | восприятия общественностью (Ivan Pisarev) |
| public perception | восприятие общественностью (Ivan Pisarev) |
| public perception | общественное мнение (Putin's thinking seems to be in line with public perceptions. TMT Alexander Demidov) |
| public perception of the unfairness of price discrimination | общественное восприятие ценовой дискриминации как несправедливой (A.Rezvov) |
| self perception | представление о самом себе |
| self-perception | восприятие себя (Alex_Odeychuk) |
| self-perception | осознание себя (Рина Грант) |
| self-perception | субъективное восприятие (bigmaxus) |
| self-perception | личное восприятие (bigmaxus) |
| self perception | собственный воображаемый образ |
| sensorial perception | чувственное восприятие |
| spatiotemporal perception | восприятие пространства и времени (la_varenie) |
| spatiotemporal perception | пространственно-временное восприятие (la_varenie) |
| Strength Perception Endurance Charisma Intelligence Agility And Luck | сила, восприятие, выносливость, привлекательность, интеллект, ловкость, удача (ролевая система в Фаллауте (перевод от "7 волк") 4uzhoj) |
| the aesthetic perception of the world | эстетическое восприятие мира |
| there is a perception that | бытует мнение что (GothamQueen) |
| there is a perception that | принято считать что (GothamQueen) |
| tone perception | звукоощущение |
| twisted perception | искажённое восприятие (a twisted perception of the world Val_Ships) |
| value perception of the world | ценностное восприятие мира (пример употребления:  disfordevelopment.com bojana) |
| visual perception | зрительное ощущение |
| visual perception | визуальное зрительное восприятие (при оценке товарного знака) |
| widespread perception | широко распространённое представление (Contrary to widespread perception… – Вопреки широко распространенному представлению… ilghiz) |
| world perception | миропонимание (Andrew052) |
| world perception | мировосприятие (Ramzess) |
