| English | Russian |
| a hereditary peer | наследный пэр |
| a life peer | пожизненный пэр |
| among peers | в невыгодном положении (millatce) |
| an eldest son succeeds when a peer dies | когда умирает пэр, титул наследует его старший сын |
| be judged tried by one's peers | быть судимым равными себе по положению |
| be popular amongst one's peers | пользоваться популярностью среди сверстников (example provided by ART Vancouver: Molly performs well academically and is popular amongst her peers.) |
| be tried by one's peers | быть судимым равными себе по рангу |
| be tried by peers | быть судимым равными себе по положению |
| blind peer review | слепое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| chamber of peers | палата перов |
| domestic peer average | среднее по отечественным компаниям-аналогам (mascot) |
| double-blind peer review | двойное слепое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| every so often she peered out of the window | она то и дело выглядывала из окна |
| expert peer review | экспертно-коллегиальная оценка (twinkie) |
| fellow peer | подобный |
| fellow peer | равный |
| group of peers | группа взаимопомощи (контекстуальный перевод. напр., для людей с одинаковым диагнозом Ремедиос_П) |
| groups of peers | группы равных по положению |
| have no peers | не иметь равных (Ремедиос_П) |
| he consulted his peers in council, among equals, the Macedonian way | он советовался со своими генералами, которых считал равными себе, как это принято в Македонии |
| he peered at me sharply | он внимательно посмотрел на меня |
| he peered at the label on the bottle | он вгляделся в надпись на бутылочной этикетке |
| he peered into the dark corridor to see what was making the noise | он всматривался в тёмный коридор, чтобы разглядеть откуда исходил шум |
| he peered into the room | он заглянул в комнату |
| he peered out from between the curtains | он выглянул из-за занавесок |
| he turned round to peer into my face | он обернулся, чтобы всмотреться в моё лицо |
| independent peer | независимый пэр (shshaman) |
| it's without peer | аналогов этому нет (Among the psychotherapies for children and adolescents, parent management training is without peer. Boris Gorelik) |
| life peer | пожизненный пэр |
| like many of his peers | как и многие его сверстники |
| near-peer | почти равный |
| near-peer | практически равный |
| open peer review | открытое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| peer advisory group | коллегиальная консультативная группа (Sloneno4eg) |
| peer at | вглядываться |
| peer at | поглядеть на |
| peer at | покоситься на (linton) |
| peer at | всматриваться |
| peer at | смотреть испытующе (Liv Bliss) |
| peer at | вглядеться (в кого-что; pf of вглядываться) |
| peer at | глядеть на |
| peer (at | вглядываться (impf of вглядеться) |
| peer at | вглядываться в |
| peer at the deepest depths of the oceans | суметь заглянуть в глубочайшую бездну океанов (bigmaxus) |
| peer counselor | мать-наставница по грудному вскармливанию (НаташаВ) |
| peer court | то же, что и youth court (4uzhoj) |
| peer education | равное консультирование (MichaelBurov) |
| peer education | равное обучение (MichaelBurov) |
| peer education | взаимное просвещение (Igor Kondrashkin) |
| peer effect | эффект среды в образовании (Stas-Soleil) |
| peer from behind a tree | выглядывать из-за дерева (In one encounter, the blob creature watched two young children playing in the lake, until they noticed it peering from behind a tree, and they ran away in fear. In a second encounter, a lone hiker saw it floating down the hill towards him, and also ran in fear. He came back later armed and with a friend in tow, but numbers and weapons served them naught – both men saw the creature moving through the branches of the trees above them and again fled in terror. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| peer group | группа коллег (olgaorion2) |
| peer group | равноценная группа (напр., в целях сравнения) |
| peer group | группа равных (по положению, возрасту и т. п.) |
| peer group | группа экспертов в одной области (olgaorion2) |
| peer-group marking | выставление друг другу оценок (Anglophile) |
| peer group pressure | давление со стороны сверстников (Anglophile) |
| Peer Gynt | Пер Гюнт (в одноимённой драме Г. Ибсена повеса и обманщик, искатель приключений) |
| peer in | взглянуть (Finoderi) |
| peer in | заглядывать через что-либо (Finoderi) |
| peer interaction | взаимодействие со сверстниками (tania_mouse) |
| peer interaction | коллегиальное взаимодействие (tania_mouse) |
| peer into | всматриваться (with в + acc.) |
| peer into | вглядеться (в кого-что; pf of вглядываться) |
| peer into | заглядывать в (окно, дверь, некий портал: Hawthorne also touched on telepathic communications he received from the Reptilian, which took the form of brief phrases, as well as how, in some of the video footage, it seemed as though he might have been peering into a kind of portal where other entities were coming through. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| peer into | засматривать |
| peer into | всмотреться |
| peer into | вглядываться |
| peer into a window | заглядывать в окно ("Bigfoot Photographed Peering Through Window in Colorado? A remarkable series of photographs taken by a man in Colorado may show a Bigfoot peering into a window. The highly intriguing images were captured back in October of 2017 by Scott Yeoman, who shared them with the public for the first time this past weekend on Facebook."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| peer into face | всматриваться в чьё-либо лицо |
| peer leader | лидер-сверстник (scherfas) |
| peer learning | взаимное обучение |
| peer mentor | коллега, выступающий в роли ментора (наставника 13.05) |
| peer mentor | обучающийся, выступающий в роли наставника для другого обучающегося (Peer Mentors should be provided with a role description that includes clear boundaries Naty358) |
| peer mentoring | взаимное наставничество (Lana_R) |
| peer network | интернет-сообщество (Yakov F.) |
| peer network | сеть внутри сообщества (Yakov F.) |
| peer of the realm | пэр Англии |
| peer organizations | дружественные организации (sankozh) |
| peer out | показываться |
| peer out | выглядыватьиз окна, угла, забора и т.д. (Interex) |
| peer out at | уставиться (на; A little puppy peered out at them from the cage Taras) |
| peer over | выглядывать, разглядывать (fiodoricos) |
| peer pressure | эффект конформизма (Valerij Tomarenko) |
| peer pressure | давление общественной среды (VLZ_58) |
| peer pressure | давление коллектива (masizonenko) |
| peer pressure | групповое давление (bellb1rd) |
| peer pressure | влияние сверстников (предложено Мишель Берди Leonid Dzhepko) |
| peer pressure | давление общественности (eksego) |
| peer pressure | террор среды (Valerij Tomarenko) |
| peer pressure | давление со стороны одноклассников (и т. п.) |
| peer pressure | общественное воздействие (Peer pressure is influence that a peer group, observers or individual exerts that encourages others to change their attitudes, values, or behaviors to conform to group norms. Social groups affected include membership groups, in which individuals are "formally" members (such as political parties and trade unions), or social cliques in which membership is not clearly defined. ... Peer pressure is most commonly associated with youth, in part because most youth spend large amounts of time in schools and other fixed groups that they do not choose and are seen as lacking the maturity to handle pressure from friends. WK Alexander Demidov) |
| peer pressure | общественное воздействие (Peer pressure is influence that a peer group, observers or individual exerts that encourages others to change their attitudes, values, or behaviors to conform to group norms. Social groups affected include membership groups, in which individuals are "formally" members (such as political parties and trade unions), or social cliques in which membership is not clearly defined. ... Peer pressure is most commonly associated with youth, in part because most youth spend large amounts of time in schools and other fixed groups that they do not choose and are seen as lacking the maturity to handle pressure from friends. WK – АД) |
| peer review | оценка со стороны коллег (MichaelBurov) |
| peer review | коллегиальная рецензия (Igor Kondrashkin) |
| peer review | партнёрская проверка (ИринаР) |
| peer review | оценка коллег (MichaelBurov) |
| peer review | обзор работы коллегами ("Peer Review" означает проверку, обзор работы коллегой(ами) из рабочей группы, занимающимся(мися) разнозначным трудом/ деятельностью, или лицами, работающими в одной области. Часто используется в проектах, где коллеги (напр., в области защиты информации, это специалисты по системному анализу и программисты) проверяют работу друг друга. Такие проверки формирует критический подход к качеству процесса. Лица, работающие в одной области, с легкостью и быстротой обнаруживают ошибки друг друга. Результат более высокое качество. (Данный термин доступен в Wikipeadia) A1_Almaty; считаю что "обзор работы коллегами" годится лишь как разъяснение понятия, но не как перевод. Как перевод можно предложить "экспертная оценка", "рецензирование". Этого достаточно. Длинное объяснение в скобках совершенно излишне. Достаточно ссылки на статью в Википедии (на англ.яз). Там все предельно ясно. VA) |
| peer review | рецензия коллеги (Vadim Rouminsky) |
| peer review | взаимное рецензирование (Vadim Rouminsky) |
| peer review | отзыв коллеги (Vadim Rouminsky) |
| peer review | экспертная оценка (процесс при утверждении предложений на грант и т.п irina knizhnik) |
| peer-reviewed scientific publication | рецензируемое научное издание (Lena Nolte) |
| peer round the corner | заглянуть за угол |
| peer sensitivity | эмоциональная зависимость от оценки окружающих (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| peer support | равная поддержка (MichaelBurov) |
| peer support | помощь друг другу (Ivan Pisarev) |
| peer support | взаимная поддержка (Ivan Pisarev) |
| peer support | взаимная помощь друг другу (Ivan Pisarev) |
| peer support group | группа взаимопомощи (bookworm) |
| peer through | всматриваться |
| peer through | вглядываться |
| peer through a window | заглядывать в окно ("Bigfoot Photographed Peering Through Window in Colorado? A remarkable series of photographs taken by a man in Colorado may show a Bigfoot peering into a window. The highly intriguing images were captured back in October of 2017 by Scott Yeoman, who shared them with the public for the first time this past weekend on Facebook." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| peer-to-peer lending company | кредитная организация |
| peer-to-peer lending platform | платформа пирингового кредитования (Johnny Bravo) |
| peer tuition | взаимное обучение (иностранным языкам и т. п.) |
| Peers of the Realm | пэры Англии |
| pre-peer evaluation | предварительная экспертная оценка (Andy) |
| same-age peer | сверстник (rechnik) |
| same-age peer | ровесник (rechnik) |
| single-blind peer review | одностороннее слепое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| spiritual peers | владыки духовные (архиепископы и епископы в палате лордов) |
| spiritual peers | духовные лорды |
| temporal peers | светские члены палаты лордов |
| the House of Peers | палата пэров |
| the peers negatived the bill | палата лордов забаллотировала этот билль |
| the peers negatived the bill | палата лордов отвергла этот билль |
| unbiased peer opinion | объективная экспертная оценка (MichaelBurov) |
| what is the correct form of address to a life peer? | как следует обращаться к пожизненному пэру? |
| without peer | непревзойдённый (bookworm) |
| without peer | несравненный |
| you will not find his peer | вы не найдёте ему равного |
| you will not find his peer | вы не найдёте равного ему |
