| Subject | English | Russian |
| media. | audio rec./PB head | универсальная звуковая головка |
| bank. | CIB&PB | корпоративный, инвестиционный и частный банковский бизнес (Alex_Odeychuk) |
| sport. | exercise PB | упражнение на брусьях |
| oil.proc. | g Pb/L | г свинца / литр |
| sport. | Japan salto on PB | подъём махом назад и сальто вперёд в упор |
| oil.proc. | lead level of blend, g Pb/L | содержание свинца в смеси, г свинца на литр (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lead level of blend, g Pb/L | содержание свинца в смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lead level of blend, g Pb/L | содержание свинца в смеси, г Pb на литр (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lead level of blend, g Pb/L | содержание свинца в смеси, г свинца / литр |
| oil.proc. | lead level specification, max g Pb/L | спецификация по содержанию свинца, не более ... г свинца / литр (MichaelBurov) |
| oil.proc. | leaded motor gasoline, >0.15 g Pb/L | этилированный автобензин, >0,15 г свинца / литр |
| Makarov. | new Pb-selective electrode | новый Pb-селективный электрод |
| media. | NTSC PB on PAL TV | в видеомагнитофонах JVC — возможность воспроизведения видеосигнала NTSC на телевизорах системы PAL |
| O&G | NTTs PB | НТЦ ПБ (MichaelBurov) |
| O&G | NTTs PB | НТЦ "Промышленная безопасность Госгортехнадзора России" (MichaelBurov) |
| O&G | NTTs PB | Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | легкоплавкий сплав Pb-Bi | легкоплавкий свинцововисмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | легкоплавкий сплав Pb-Bi | легкоплавкий свинцово-висмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.phys., радиоакт. | 206Pb | радий G (RaG, 206Pb) |
| радиоакт. | 206Pb | радиевый свинец |
| радиоакт. | 206Pb | урановый свинец |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | свинец с примесью других металлов, получаемый при плавке свинцовых руд (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | сплав верблей (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | веркблей (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | очищенное серебро (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | недостаточно очищенный слиток цветных или драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | недостаточно очищенный слиток драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | недостаточно очищенный слиток цветных металлов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | очищенное золото (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | сплав веркблей (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | очищенное золото или серебро (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | черновой свинец (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | верблей (MichaelBurov) |
| nano | Pb-based ferroelectric nanomaterial | свинцовый сегнетоэлектрический наноматериал |
| nano | Pb-based ferroelectric nanomaterial | свинцовый наносегнетоэлектрик |
| nano | Pb-based ferroelectric nanomaterials microelectromechanical system | МЭМС на основе свинцовых наносегнетоэлектриков |
| nucl.pow. | сплав Pb-Bi | легкоплавкий свинцововисмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | сплав Pb-Bi | свинцово-висмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | сплав Pb-Bi | свинцововисмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | сплав Pb-Bi | легкоплавкий свинцово-висмутовый сплав (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Pb-Bi | эвтектика свинец-висмут (используется в качестве теплоносителя ядерного реактора) |
| nucl.pow. | Pb-Bi alloy | легкоплавкий свинцово-висмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-Bi alloy | свинцово-висмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-Bi alloy | свинцововисмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-Bi alloy | легкоплавкий сплав Pb-Bi (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-Bi alloy | легкоплавкий свинцововисмутовый сплав (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-Bi alloy | сплав Pb-Bi (MichaelBurov) |
| IT | PB cache | пакетно-конвейерный кэш |
| chem. | Pb-contamination | повышенное содержание свинца (в вине) |
| chem. | Pb-contamination | свинцовое загрязнение (вина) |
| nucl.pow. | Pb-coolant reactor | Pb-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-coolant reactor | свинцовоохлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-coolant reactor | реактор, охлаждаемый жидким свинцом (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-coolant reactor | Pb-охлаждаемый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-coolant reactor | реактор на свинцовом теплоносителе (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb coolant reactor | свинцовоохлаждаемый реактор (редк. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | PB-cooled fast reactor | свинцовый быстрый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | PB-cooled fast reactor | реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | PB-cooled fast reactor | реактор на быстрых нейтронах со свинцовым охлаждением (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | PB-cooled fast reactor | свинцовый БР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | PB-cooled fast reactor | свинцовый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | PB-cooled fast reactor | Pb реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-cooled reactor | свинцовоохлаждаемый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-cooled reactor | свинцовоохлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-cooled reactor | реактор, охлаждаемый жидким свинцом (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-cooled reactor | Pb-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-cooled reactor | Pb-охлаждаемый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb-cooled reactor | реактор на свинцовом теплоносителе (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb cooled reactor | свинцовоохлаждаемый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb fast reactor | свинцовый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb fast reactor | свинцовый быстрый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb fast reactor | реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb fast reactor | реактор на быстрых нейтронах со свинцовым охлаждением (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb fast reactor | свинцовый БР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb fast reactor | Pb реактор (MichaelBurov) |
| pack. | PB-FC | мешок с замковым дном и ровно обрезанными краями (Stone Container Corp. Madjesty) |
| TV | PB FM.Level | уровень воспроизведения ЧМ сигнала |
| archit. | PB Free certified from UL | не содержит полибутадиен Сертификат компании Underwriters Laboratories (vodiyak) |
| chem. | Pb free HASL | покрытие бессвинцовым припоем с выравниванием воздушным ножом (Hot Air Solder Leveling; покрытие бессвинцовым припоем с выравниванием воздушным ножом dessy) |
| virol. | PB2 gene | ген PB2 (ген, который отвечает за репродукцию вируса IrinaSukh) |
| telecom. | Pb interface | Pb-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| el. | Pb ion laser | ионный лазер на парах свинца |
| laser. | Pb ion vapor laser | ионный лазер на парах свинца |
| cook. | PB&J | бутерброд с желе и арахисовым маслом (peanut butter and jelly sandwich Rust71) |
| cook. | PB&J sandwich | сандвич, приготовленный из двух кусков хлеба, один из которых намазан желе или джемом, а второй – ореховой пастой (ANG) |
| cook. | PB&J sandwich | сандвич, приготовленный из двух кусков хлеба, один из которых намазан желе или джемом, а второй ореховой пастой (ANG) |
| geol. | Pb-Pb dating | определение возраста с помощью изотопов свинца |
| telecom. | Pb powerpack | свинцовый аккумулятор |
| gas.proc. | PB process | процесс газификации с разрыхлением угля |
| gas.proc. | PB process | метод газификации с разрыхлением угля |
| nucl.pow. | Pb reactor | реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb reactor | реактор на быстрых нейтронах со свинцовым охлаждением (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb reactor | свинцовый БР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb reactor | свинцовый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb reactor | свинцовый быстрый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Pb reactor | Pb реактор (MichaelBurov) |
| bank. | PB services | услуги ЧБО (Bank of New York Mellon; русс. перевод взят из публикации Ассоциации российских банков; PB – "private banking", ЧБО – "частное банковское обслуживание" Alex_Odeychuk) |
| sport. | PB specialist | специалист на брусьях |
| el. | PB SRAM | память типа PB SRAM |
| el. | PB SRAM | пакетно-конвейерная статическая оперативная память |
| nucl.pow. | Pb surface tension | поверхность натяжения свинца (MichaelBurov) |
| pack. | PB-V | мешок с замковым дном и клапаном (Stone Container Corp. Madjesty) |
| radiogr. | pB Window | рентгенозащитное окно (окно в рентгеновских системах, обеспечивающее экранирование, эквивалентное свинцовому; обычно ещё рядом указывают индекс, напр., 1,7, обозначающий, что такое окно эквивалентно свинцовой пластине 1,7 мм schyzomaniac) |
| Makarov. | primordial lead consists of four isotopes – 204,206,207,208Pb | первоначальный свинец состоит из четырёх изотопов – 204,206,207,208Pb |
| nucl.pow. | radiogenic lead with dominant content of isotope 208Pb | радиогенный свинец с доминирующим содержанием изотопа 208Pb (MichaelBurov) |
| gen. | radiogenic lead with dominant content of isotope 208Pb | радиогенный свинец, содержащий главным образом изотоп 208Pb (MichaelBurov) |
| Makarov. | the new Pb-selective electrode | новый Pb-селективный электрод |
| geol. | U-Pb dating | определение возраста ураново-свинцовым методом |
| TV | Y/Pb/Pr Input jack | входной разъём трёхмерного цветового пространства (Konstantin 1966) |
