| English | Russian |
| acceleration along flight path | ускорение по траектории полёта |
| API abbreviated precision approach path indicator | указатель укороченной траектории точного захода на посадку |
| approach path control system | система контроля траектории захода на посадку |
| autonomous path planning | автономное планирование маршрута полёта |
| ballistic path | траектория свободного полёта |
| braking path | расстояние торможения |
| break a path | проложить путь |
| break a path | прокладывать путь |
| breaking a path | прокладывающий путь |
| breaking a path | прокладывание пути |
| by-path | обходный путь |
| calculated trajectory path | вычисленная траектория |
| change flight path | изменить траекторию полёта |
| change flight path | изменять траекторию полёта |
| changing flight path | изменяющий траекторию полёта |
| changing flight path | изменение траектории полёта |
| civilian path | развитие гражданских отраслей |
| computed path control | управление с расчётом программной траектории |
| continental path | континентальная траектория |
| continuous path-solid state controlled | с контурным числовым программным управлением от управляющей программы, хранимой в полупроводниковом запоминающем устройстве |
| continuous path-tape controlled | с контурным числовым программным управлением от перфоленты |
| controlled path system | система задания перемещений |
| critical path | критический путь |
| critical path analysis | анализ методом "критического пути" |
| critical path planning and scheduling | планирование и выдерживание графика критического пути |
| critical path scheduling | схема критического пути |
| critical path system | система критического пути |
| critical path technique | методика критического пути |
| decision critical path method | принятие решения на основе метода критического пути |
| decontaminated path | проход через участок заражения |
| decontaminated path | проход через участок заряжения |
| driving path | полоса уличного движения |
| earth path indicator | индикатор проекции трассы объекта на поверхность земли |
| effective air path | действующая трасса полётов |
| egress flight path | траектория полёта из района десантирования (Киселев) |
| egress flight path | обратная траектория полёта (Киселев) |
| expendable reliable acoustic-path sonobuoy | одноразовый радиогидроакустический буй повышенной надёжности |
| fast traffic path | полоса проезжей части дороги для быстроходного транспорта |
| fixed path of operation | фиксированный метод выполнения операции |
| flight path | траектория |
| flight path accelerometer | измеритель ускорения вдоль траектории полёта |
| flight path analysis and command | группа анализа и командного управления траекторией полёта (team) |
| flight path analysis and command | система анализа и командного управления траекторией полёта |
| flight path control | управление траекторией полёта |
| flight path data storage unit | блок заданной информации по траектории полёта |
| flight path deviation indicator | указатель бокового уклонения |
| flight path deviation indicator | указатель отклонения от заданного маршрута полёта |
| flight-path elevation | угол наклона траектории полёта (к горизонту) |
| flight path marker | указатель маршрута полёта |
| flight path marker | символ, показывающий направление вектора скорости |
| flight path marker | ориентир маршрута полёта |
| flight path vector | вектор траектории полёта |
| foot path | тропа |
| foot path | проход для пехоты (в минном поле) |
| foot path | помост |
| foot path paving | покрытие тротуара |
| free-flight path | траектория свободного полёта |
| glide path | траектория планирования |
| glide path | глиссадный радиомаяк |
| glide path indicator | указатель посадочной глиссады |
| glide path, instrument landing system, appears unreliable | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки ненадёжен |
| glide path, instrument landing system, not operative until further notice | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не работает впредь до последующего извещения |
| glide path, instrument landing system, resumed operation | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки возобновил работу |
| glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления |
| glide path intercept | выход на посадочную глиссаду |
| glide path intercept point | точка вписывания в глиссаду |
| glide path intercept point | точка захвата глиссады |
| glide-path transmitter | глиссадный радиомаяк |
| global path identifier | определитель глобального маршрута |
| gouge a path | прокладывать путь |
| horizontal target path | горизонтальный курс (цели) |
| horse path | вьючная тропа |
| indicated acceleration along the flight path | приборное значение ускорения по траектории полёта |
| ingress flight path | траектория полёта в район десантирования (Киселев) |
| initial flight path | начальный участок траектории полёта |
| ionospheric propagation path | трасса ионосферного распространения (радиоволн) |
| line-of-sight transmission path | канал связи в пределах прямой геометрической видимости |
| long path infrared | длинноволновый ИК газосигнализатор (для обнаружения ОВ нервно-паралитического действия) |
| long-path infrared | инфракрасный прибор дальнего обнаружения (detector) |
| loss of path | потеря траектории |
| maneuvering flight path display | электронно-лучевой индикатор заданной траектории полёта с маневрированием |
| maximum gain path | тракт максимального усиления |
| mean free path | средняя длина пробега |
| minefield path | узкий проход в минном поле (для движения по одному) |
| minimal flight path | кратчайший маршрут полёта |
| minimum gain path | тракт с минимальным усилением |
| minimum time path | маршрут быстрейшего перелёта |
| missile path control | управление траекторией полёта |
| multi-path channel | многотрассовый канал |
| multi-path channel | многопутевой канал |
| multi-path channel | многолучевой канал |
| multi-path fading | замирание вследствие многолучевого распространения (WiseSnake) |
| multiple path virtual private network | многоканальная виртуальная частная сеть связи |
| navigation path | путь навигации (WiseSnake) |
| no glide path | без глиссады |
| nuclear-disturbed propagation path | трасса, затруднённого распространения радиоволн под воздействием ЯВ |
| path breakers | подразделение по прокладке колонного пути |
| path-clearing party | группа проделывания вспомогательных проходов в минном поле |
| path-finder | самолёт-осветитель |
| path length fuzing | снятие блокировки на траектории полёта |
| path length fuzing | последовательное снятие блокировки на траектории полёта |
| path of projectile | траектория снаряда |
| path slope | угол наклона траектории |
| path velocity vector | вектор скорости вдоль траектории |
| phase of flight path | участок траектории полёта (Киселев) |
| phase of flight path | этап полёта (Киселев) |
| precision approach path indicator | высокоточная система визуальной индикации глиссады (system) |
| precision approach radar glide path intersection point | точка пересечения глиссады посадочной радиолокационной станции с поверхностью взлётно-посадочной полосы |
| present flight path | программированная траектория |
| reply path side lobe suppression | подавление эхо-сигнала, поступающего по боковому лепестку |
| roadwheel path rubber | резиновый бандаж опорного катка |
| roller path | роликовый погон (башни танка) |
| semicritical path | подкритический путь |
| single-path Doppler | однопроходная доплеровская радиолокационная станция (radar) |
| Slanting path antenna | антенна типа "наклонный луч" |
| slowing-down path | путь выбега |
| speeding-up path | путь разгона (автомобиля) |
| stick to the path of peaceful development | соблюдать приверженность пути мирного развития (Washington Post; the purpose to develop national defense forces is to safeguard our national sovereignty, security and development interests. Alex_Odeychuk) |
| takeoff flight path | траектория набора высоты после взлёта |
| take-off flight path | траектория набора высоты после взлёта |
| tangential path | прямая вставка между дорожными кривыми |
| target flight path data | данные о траектории полёта цели |
| trace of the flight path from the launch point | след реактивной струи ракеты с места пуска |
| traffic path | полоса движения (на дороге) |
| travel path | проезжая часть (дороги) |
| uplink reflection - path gain | усиление отражённых сигналов, передаваемых по линии связи "земля - спутник" |
| uplink reflection – path gain | усиление отражённых сигналов, передаваемых по линии связи "земля – спутник" |
| wheel path | беговая дорожка |
