| English | Russian |
| active partition | активный раздел жёсткого диска (часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, которая загружается при включении и перезагрузке компьютера ssn) |
| application directory partition | раздел каталога приложения (ssn) |
| application directory partition name | имя раздела каталога приложения (ssn) |
| application directory partition names | имена разделов каталога приложения (ssn) |
| application directory partitions | разделы каталога приложения (ssn) |
| application partition | разбиение прикладных программ (ssn) |
| application partition | разбиение приложений (ssn) |
| asynchronous partition detach | асинхронное отсоединение раздела (асинхронная задача, которая превращает логически отсоединенный раздел в отдельную однораздельную таблицу. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| binary space partition tree | дерево двоичного разбиения пространства (ssn) |
| binary space partition trees | деревья двоичного разбиения пространства (ssn) |
| binary-space partition | двоичное разбиение пространства (ssn) |
| binary-space partition tree | дерево двоичного разбиения пространства (ssn) |
| binary-space partition trees | деревья двоичного разбиения пространства (ssn) |
| boot partition | раздел загрузки (ssn) |
| boot partition on the target disk | раздел загрузки на конечном диске (ssn) |
| booting partition | раздел начальной загрузки (ssn) |
| cache partition | раздел кэша (ssn) |
| compatible partitions | совместимые разбиения (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| data partition | раздел для данных (ssn) |
| data partition | раздел данных (набор строк таблицы, хранящийся отдельно от других наборов строк. Строки группируются в раздел данных в соответствии с условием PARTITION BY оператора CREATE TABLE. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| database partition | раздел базы данных (часть базы данных, содержащая пользовательские данные и индексы. В среде многораздельных баз данных у базы данных может быть несколько разделов. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| dependency structure within a partition | структура зависимостей сегмента (ssn) |
| directory partition name | имя раздела каталога (ssn) |
| directory partition names | имена разделов каталога (ssn) |
| directory partitions | разделы каталога (ssn) |
| disc partition | раздел диска (ssn) |
| equivalence classes and input partition testing | тестирование областей определения c разбиением на классы эквивалентности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| equivalence partition | эквивалентная область (часть области входных или выходных данных, для которой поведение компонента или системы, основываясь на спецификации, считается одинаковым // Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| equivalence partition | раздел эквивалентности (подмножество области значений переменной или совокупности переменных внутри элемента тестирования или на его интерфейсах такое, что можно обоснованно ожидать того, что все значения подмножества будут обработаны элементом тестирования подобным образом (т.е. они могут считаться "эквивалентными") ssn) |
| equivalence partition | поддиапазон эквивалентных значений (ssn) |
| equivalence partition | поддиапазон эквивалентности (ssn) |
| equivalence partition | раздел эквивалентных значений (ssn) |
| equivalence partition | диапазон эквивалентных значений (ssn) |
| equivalence partition | диапазон эквивалентности (ssn) |
| equivalence partition coverage | покрытие раздела эквивалентности (доля идентифицированных разделов эквивалентности элемента тестирования, которая покрывается набором тестов. Примечание – в большинстве случаев идентификация разделов эквивалентности субъективна (особенно в разбиении "недопустимых" разделов); таким образом, окончательный подсчёт числа разделов эквивалентности для элемента тестирования может быть невозможен ssn) |
| equivalence partition coverage | покрытие эквивалентного разбиения (процент эквивалентных областей, который был проверен набором тестов Alex_Odeychuk) |
| equivalence partition coverage | покрытие эквивалентной области (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| equivalence partitions | эквивалентные разбиения (ssn) |
| extended partition | расширенный раздел жёсткого диска (специальный тип раздела диска, представляющий собой расширение первичного раздела (primary partition). Содержит главную загрузочную запись (MBR) со своей собственной таблицей разделов, что позволяет преодолеть ограничение этой таблицы и иметь на диске более четырёх разделов. На жёстком диске может быть несколько расширенных разделов ssn) |
| from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| GUID partition table | таблица разделов GUID (ssn) |
| hard disc partition | раздел жёсткого диска (ssn) |
| hard disk partition | раздел жёсткого диска (ssn) |
| hard drive partition | раздел жёсткого диска (ssn) |
| harddisc partition | раздел жёсткого диска (ssn) |
| harddisk partition | раздел жёсткого диска (ssn) |
| horizontal structures of partitions | горизонтальные структуры сегментов (ssn) |
| input partition | выделение подобластей определения входных данных (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| input partition | подобласти определения входных данных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| input partition testing | тестирование областей определения (корпорации AdaCore; Тестирование областей определения рассматривает программу как функцию многих переменных, каждая из которых принимает конечное множество значений. Каждое такое множество можно разбить как минимум на два класса эквивалентности – действительные и недействительные значения. Тестирование областей определения предполагает три шага: 1) выделение подобластей для каждого параметра, все элементы которых предположительно приводят к одинаковому поведению программы (для сокращения количества тестов); 2) выбор конкретных значений для тестирования внутри каждого класса (в т.ч. для выявления ошибок, связанных с тем, что область определения задана неверно); 3) сочетание этих значений (для увеличения тестового покрытия и выявления ошибок, зависящих от взаимодействия нескольких параметров). Указанные задачи решаются разбиением на классы эквивалентности, анализом граничных значений и попарным перебором Alex_Odeychuk) |
| input process image partition | раздел входов образа процесса (ssn) |
| inter-partition parallelism | межраздельный параллелизм (одна операция базы данных (напр., создание индекса), выполняемая параллельно на разделах многораздельной базы данных ssn) |
| intra-partition | внутрираздельный (ssn) |
| intra-partition parallelism | внутрираздельный параллелизм (разделение одной операции базы данных (напр., создания индекса) на несколько частей, выполняемых затем параллельно на одном разделе базы данных ssn) |
| logical partition | технология LPAR (в системе виртуализации серверов – множество аппаратных средств, представляемых системой как отдельный компьютер. Например, физическая машина может быть разделена на несколько LPAR, каждый из которых будет управляться отдельной ОС. Технология корпорации IBM ssn) |
| logical partition | логический раздел жёсткого диска (расширенный раздел жёсткого диска (extended partition) может быть разделён на любое количество логических разделов. Каждый из них получает в системе буквенное обозначение диска (drive letter). Обычно логический раздел используется для хранения данных, хотя в нём могут устанавливаться и некоторые ОС ssn) |
| logically detached partition | логически отсоединённый раздел (ssn) |
| memory partition | раздел памяти (ssn) |
| one or more valid application directory partition names | одно или несколько допустимых имён разделов каталога приложения (ssn) |
| output process image partition | раздел выходов образа процесса (ssn) |
| partition administration guide | руководство по администрированию разделов (ssn) |
| partition administration manual | руководство по администрированию разделов (ssn) |
| partition boot-sector | загрузочный сектор раздела (ssn) |
| partition bootsector | загрузочный сектор раздела (ssn) |
| partition camping | недогрузка разделов (термин, применяемый компанией NVIDIA для описания одной из причин неэффективности доступа к глобальной памяти sas_proz) |
| partition communication subsystem | подсистема взаимодействия разделов (распределенного приложения Alex_Odeychuk) |
| partition detach | отсоединение раздела (ssn) |
| partition device pool | пул устройств разделов (ssn) |
| partition name | имя раздела (ssn) |
| partition of packages | сегмент пакетов (ssn) |
| partition package | пакет сегмента (ssn) |
| partition packages | пакеты сегмента (ssn) |
| partition queue | очередь разделов (ssn) |
| partition reordering | частичное переупорядочение (ssn) |
| partition requirements | разбиение требований (на группы ssn) |
| partition's type | тип раздела (ssn) |
| partition scheme | схема выделения разделов (ssn) |
| partition sector | сектор раздела (ssn) |
| partition structure | структура разделов (диска ssn) |
| partition testing | тестирование областей (Alex_Odeychuk) |
| partition testing | тестирование путём разбиения (ssn) |
| partition testing | тестирование с использованием диапазонов эквивалентности (ssn) |
| partition testing | тестирование сегментов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| partition testing strategy | стратегия тестирования путём разбиения (ssn) |
| partitions of packages | сегменты пакетов (ssn) |
| partitions on an activity diagram | разбиение диаграммы деятельности на разделы (ssn) |
| primary partition | основной раздел жёсткого диска (ssn) |
| primary partition | первичный раздел (в ПК – раздел жёсткого диска, из которого загружается ОС ssn) |
| recovery partition | раздел восстановления (ssn) |
| remote partition | удалённый раздел (ssn) |
| reserved partition | резервный раздел (ssn) |
| safe for a partition set | множество, безопасное для разбиения (ssn) |
| self-conjugate partitions | самосопряжённые разбиения (ssn) |
| set of partitions | набор сегментов (Alex_Odeychuk) |
| source partition | исходный раздел (ssn) |
| table mergers by compatible partitions | слияние таблиц с помощью совместимых разбиений (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| target partition | целевой раздел (ssn) |
| the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| valid application directory partition name | допустимое имя раздела каталога приложения (ssn) |
| valid application directory partition names | допустимые имена разделов каталога приложения (ssn) |
| valid directory partition name | допустимое имя раздела каталога (ssn) |
| valid directory partition names | допустимые имена разделов каталога (ssn) |
| valid partition name | допустимое имя раздела (ssn) |
| valid partition names | допустимые имена разделов (ssn) |
| visible data partition | видимый раздел данных (раздел, данные в котором доступны для операторов SQL ssn) |
| write/read and read only partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write-read and read only partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write-read and read only partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read and read-only partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write-read and readonly partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write/read and readonly partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write/read and readonly partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write-read and readonly partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write-read and read-only partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read or read only partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write-read or readonly partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write/read or readonly partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write/read or readonly partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write-read or readonly partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write/read or read-only partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write/read or read-only partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write-read or read-only partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write-read or read-only partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
